×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Rebellious Star, The Heroine's Secret Crush on the Cannon Fodder / Мир наизнанку: Как героиня влюбилась в пушечное мясо: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прередисловие

Глубокая ночь, царит абсолютная тишина. На этаже приемной генерального директора в многоэтажном офисном здании секретари уже разосли по домам, горело лишь несколько тусклых светильников, заливая пространство полумраком.

Двери лифта медленно раздвинулись, и на безупречно чистую светлую плитку ступили алые тонкие шпильки, издав звонкий цоколь.

Хозяйка туфель облачена в прилегающее платье, ее силуэт изящен, а длинные волнистые волосы рассыпались по пояснице, прикрывая хрупкую талию. Каждое движение острого каблука по полу звучало грозно и напористо.

Словно она шла застать изменщиков с поличным.

Сделав еще пару шагов, Чжао Ланьин сдернула солнцезащитные очки.

Здесь слишком темно, дороги не разглядеть.

Миновав рабочие места помощников, она подошла к двери в самом конце: за ней скрывался кабинет генерального директора. Внутри ярко горел свет, и доносились приглушенные голоса мужчины и женщины.

Она глубоко вздохнула: ну вот, сейчас начнется сцена разоблачения измены!

Едва ее пальцы коснулись дверной ручки, дверь распахнулась изнутри.

Стоявший на пороге человек оказался чуть ниже ее ростом. Первое, что бросалось в глаза — нежная, словно фарфор, кожа, розоватые губы, длинные, хотя и не слишком густые ресцевые волоски с изогнутыми кончиками. Стоило этому человеку поднять взгляд, как открывались янтарные глаза — до того добрые и чистые.

Сердце Чжао Ланьин слегка упало.

Линь Юньси, главная героиня.

В не до конца четких воспоминаниях из прошлой жизни Линь Юньси всегда представала именно такой: чистой, безвредной, доброй и несгибаемой. В компании она неизменно носила строгую одежду светлых тонов, распущенные послушные волосы средней длины, почти не пользовалась косметикой, обходясь лишь бальзамом для губ, но при этом умудрялась неизменно приковывать к себе все взгляды на фоне ярко накрашенной толпы.

А стоило ей улыбнуться, как на душу веяло весенним теплом — точь-в-точь как сейчас.

Линь Юньси на мгновение замерла, но тут же по привычке натянула профессиональную улыбку:

— Здравствуйте, вы...

Другой голос оборвал ее на полуслове:

— Ланьин?!

Услышав это, Чжао Ланьин едва не закатила глаза: что это за выражение лица, будто призрака увидела? А? Главный герой, Гу Цянь.

Будто опасаясь, что она с размаху влепит пощечину его секретарю, Гу Цянь широким шагом двинулся навстречу:

— Как ты здесь оказалась? Позвонила бы мне, и я бы...

Чжао Ланьин, недолго думая, переняла его манеру и тоже оборвала речь, холодно бросив:

— Конец рабочего дня. Поужинаем вместе.

Заметив, что она больше не удостоила Линь Юньси ни единым взглядом, а лишь сосредоточенно копается в телефоне, Гу Цянь едва заметно выдохнул:

— Линь Юньси, ты тоже можешь идти домой.

Чжао Ланьин даже не подняла головы:

— Все вместе. Гу Цянь, веди машину.

Лицо Гу Цяня окаменело. Она же, убрав телефон, развернулась и зашагала к выходу первой, а Линь Юньси радостно посеменила следом.

Еще бы, на улице начинался дождь. Оставь она главную героиню одну добираться домой, та уже сегодня вечером подобрала бы израненного в непогоду третьего мужского персонажа.

Дождь за окном усиливался, в салоне царило молчание.

Линь Юньси с тоской глядела на ливень — кто знает, когда он утихнет. С другой стороны, эта красавица явно не отличается мягким характером, впрочем, это понятно: красота убивает, а у красивых женщин есть полное право вести себя высокомерно, не говоря уж о богатых красавицах... Ах, почему дождь все сильнее? Больше всего на свете она ненавидит дождливые дни.

Она вдруг опешила: с каких это пор она невзлюбила дождь?

Гу Цянь осторожно сбавил скорость, его сердце тоже тревожно колотилось. С тех пор как Чжао Ланьин заявила, что они едут в Тайюньлоу, она не выпускала из рук телефон. Этот ресторан был ее излюбленным местом, а сама Чжао Ланьин больше всего на свете обожала тамошнюю сычуаньскую кухню.

К тому же с детства ее баловали домочадцы, она привыкла действовать на свое усмотрение, никогда ни у кого не спрашивая советов и не считаясь с чужими чувствами. Мужчина понятия не имел, что означает ее внезапный каприз взять с собой на ужин Линь Юньси.

Сама же Чжао Ланьин с каменным лицом открывала приложения одно за другим и попутно очистила оперативную память.

В ее душе бушевала настоящая буря.

И что теперь делать?!

Затащила главную героиню сюда, а дальше?

Подлизываться и заискивать перед ней или действовать по сценарию прошлой жизни и продолжать враждовать до победного конца?

Ах-ах, неужели перед перерождением нельзя было оставить хоть какую-нибудь инструкцию-гайд?! Эта паршивая новелла к тому же рассыпалась на отдельные фрагменты. Впервые слышу, чтобы при перерождении не давали никаких золотых пальцев!

Тьфу!

Именно так, Чжао Ланьин переродилась.

Автомобиль, в котором она ехала в прошлой жизни, сорвался прямо с Проспект Биньцзян в реку, и она утонула. Хуже всего то, что воспоминания сохранились лишь смутно — она даже не знала точно, кто именно лишил ее жизни.

Ее душа долго и бесприютно блуждала в пустоте, а когда она пришла в себя среди кромешной тьмы звездного неба, некий голос по имени Предисловие объявил, что этот мир — книжный роман под названием «Руководство по соблазнению помощницы генерального директора».

В нем рассказывалось о том, как главная героиня Линь Юньси, устроившись в компанию главного героя Гу Цяня, поочередно сталкивается со вторым, третьим и бесчисленными второстепенными мужскими персонажами, которые влюбляются в нее, а также со второй, третьей и прочими женскими героинями, ревнующими к Гу Цяню. Она подвергается безумному преследованию, интригам и травле, но совершает сокрушительную контратаку, попутно завязывая романтические отношения с главным героем на фоне корпоративных войн, и в итоге выводит компанию в лидеры, став богатейшей жительницей города А.

А Чжао Ланьин — соперница главной героини, безымянная N-ная женщина, пушечное мясо во плоти, погибающая в двенадцатой главе.

Судя по словам Предисловия, после главы с ее гибелью комментарии читателей пестрели фразой: Ну вот, наконец-то начинается основное действие.

Здесь мы опустим бесчисленные потоки нецензурной брани, изрыгаемые Чжао Ланьин, решительно выступая против искусственного затягивания текста.

Успокоившись, она решила сначала разобраться с насущным: раз уж выпал шанс на возрождение, упускать его нельзя.

— Какая мне за это положена награда?

— Никаких наград.

— А какие задачи после перерождения?

— Никаких задач.

Чжао Ланьин мгновенно воспламенилась и взорвалась:

— Тогда зачем ты меня сюда приволок?

http://bllate.org/book/40258/5108280

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу