×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The General's Collection of Little Red Flowers / Генерал и его коллекция красных цветочков: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром в резиденции командира Сюя стоял звон и грохот. Сюй Яо снова оккупировал кухню.

Он готовил завтрак. Учитывая, что вчера Сюй Яо явно не наелся, он решил приготовить побольше, ведь у него была одна просьба к этому ублюдку. Интуиция подсказывала, что с таким человеком, как Сюй Яо, нужно обращаться осторожно, иначе, если по-настоящему разозлить его, хорошего жди мало.

В половине седьмого, когда Сюй Яо по идее уже должен был находиться в столовой, он никуда не пошел. Прислонившись к косяку на кухне и вдыхая ароматы супа из морепродуктов и овощных лепешек, он наблюдал за Сюй Яо.

С семилетнего возраста он еще никогда не спал так крепко, как прошлой ночью. Более того, проснувшись утром, он чувствовал ломоту во всем теле — словно его избили, хотя, как ни странно, на нем не было ни единого синяка.

Он догадывался, что Сюй Яо должен что-то об этом знать, но тот хранил молчание.

Сюй Яо разложил по тарелкам суп из морепродуктов с кусочками краба и моллюсков, а для Сюй Яо — предельно угодливо — зачерпнул целую большую миску. Он также красиво нарезал круглые овощные лепешки и выставил их на блюде, добавив в качестве аппетитной закуски маринованный арахис с морковью.

Усевшись за стол с видом какого-нибудь важного господина, Сюй Яо произнес:

— Говори давай. С чего это вдруг такая забота? Не натворил ли ты вчера каких-нибудь глупостей?

Сюй Яо напустил на себя невозмутимый вид:

— Ничего подобного, каких глупостей я мог натворить? Просто хотел спросить: если я захочу что-нибудь купить в интернет-магазине на Таро, какой адрес доставки нужно указать?

— Что ты собрался покупать?

— Да так, бумагу там, клей всякий… Люблю я ручную работу, — изготовление домика для сожжения другу тоже можно было считать рукоделием, так что Сюй Яо держался крайне уверенно. — Ты же сам видел, когда я делал погремушку?

— Тогда советую тебе сперва заглянуть в расценки на доставку и убедиться, что ты сможешь это осилить, а уже потом спрашивать про адрес.

— Доставка? — Дослушав, Сюй Яо заметил, что Сюй Яо больше не обращает на него внимания, быстро доел завтрак и принялся изучать вопрос с почтовыми тарифами.

Вечером, когда он просматривал приглянувшиеся материалы, то толком не понял, какой адрес получателя указывать, и пока отложил это дело. Сегодня же, вглядевшись внимательнее, он обнаружил, что экспресс-доставка с Таро на Хуася делится на три категории по стоимости: начальный тариф составляет восемьсот тысяч при лимите веса в сто килограммов; средний — полтора миллиона при лимите в двести килограммов; высший — два миллиона двести тысяч при лимите в триста килограммов.

Иными словами, закупай сколько душе угодно, но даже за самый дешевый рейс с тебя возьмут восемьсот тысяч за доставку.

Восемьсот тысяч!

Сюй Яо считал, что эта цена в целом разумна, если не брать в расчет его собственные стесненные финансовые обстоятельства. На его банковском счету сейчас было едва ли миллион сто тысяч монет Таро, и если купить нужные вещи да еще оплатить пересылку, от этих денег почти ничего не останется. Но ведь ему еще предстояло приобрести жертвенные дары. Без них он никак не сможет зарядить кисть для фу, а без усиленной зарядки начертанные руны окажутся недостаточно эффективными, и тогда он не сможет подкармливать мелких духов. Родители были ненадежны, а новоиспеченный благоверный — и того хуже, так что ему хотелось обзавестись парой послушных духов, чтобы те выполняли его поручения.

Сюй Яо уплел уже больше половины еды, когда, повернув голову, заметил Сюй Яо, который озабоченно пялился в коммуникатор. Подойдя, он щелкнул его по лбу:

— О чем задумался?

Сюй Яо отмахнулся от его руки:

— Ни о чем.

Сюй Яо переодевался и, сохраняя абсолютно невозмутимый вид, выдал:

— Вчера я вошел в твое положение, пожалел твою усталость и не стал исполнять супружеский долг. Расстроился, да?

Сюй Яо едва не закатил глаза:

— Хватит шутить, с чего бы мне из-за этого расстраиваться?

Сюй Яо ухмыльнулся:

— Ну хорошо, тогда сегодня вечером…

Сердце Сюй Яо мгновенно подпрыгнуло к самому горлу:

— Что сегодня вечером?!

Сюй Яо бросил:

— Приготовь ужин и жди меня вечером дома.

Твою мать, да ты чуть до инфаркта меня не довел!

Сюй Яо шумно выдохнул, чувствуя себя так, будто только что избежал гибели:

— Договорились.

Заметив это выражение лица, словно у человека, только что избежавшего смертельной опасности, Сюй Яо нашел его еще более забавным. Натянув просторный солнцезащитный костюм, он собрался уходить и перед выходом бросил Сюй Яо:

— Днем здесь очень жарко, постарайся без нужды не бродить где попало. Если все-таки соберешься выйти, лучше позови с собой дядю Мина. И еще…

Сюй Яо:

— И еще что?

Однако Сюй Яо так ничего и не добавил: бросив на Сюй Яо многозначительный взгляд, он вышел за дверь.

Как же бесят люди, которые не договаривают!

Сюй Яо злобно зыркнул на штаны, которые этот тип сбросил ибребрежно бросил у входа, и демонстративно потоптался по ним.

Межгалактическая доставка стоила слишком дорого, и пока что он не мог ее позволить, поэтому, дождавшись ухода Сюй Яо, Сюй Яо отправился на поиски дяди Мина. Закинув за спину маленький рюкзачок, надев выданный Сюй Яо коммуникатор и облачившись в специальный камуфляжный солнцезащитный костюм, он приоткрыл дверь и, не выходя со двора, окликнул:

— Дядя Мин!

Дядя Мин появился довольно быстро:

— Господин Сяо Лэ, вы что-то хотели?

Сюй Яо перенес нахлынувшую волну зноя:

— Мне просто закрыть эту дверь? Ключи брать не нужно?

Дядя Мин ответил:

— Да. Позже я попрошу командира внести ваши биометрические данные в систему. Вы хотите куда-то выйти?

Сюй Яо сказал:

— Хочу кое-что купить, дядя Мин, вы не могли бы составить мне компанию?

Дядя Мин кивнул:

— Конечно, подождите меня минуту. — С этими словами он снова скрылся в доме.

Сюй Яо вышел со двора и огляделся. Место напоминало большую деревню, застроенную множеством таких же умных сборных домиков, как у Сюй Яо. Однако сейчас вокруг почти никого не было: двери всех домов плотно заперты, казалось, будто со вчерашнего дня никто и не возвращался.

— Дядя Мин, здесь что, обычно никто не живет? — наугад указав на один из домов, спросил Сюй Яо у вышедшего следом дяди Мина, который тоже облачился в защитный костюм.

— Когда как. Кто-то уходит на дежурство и может не возвращаться по несколько дней. Но в основном сейчас все отсутствуют потому, что ушли на тренировку, — пояснил дядя Мин. — Что именно вы хотели купить?

— Бумагу, клей, всякие мелочи для поделок. И еще хотел глянуть одежду и обувь.

Услышав про одежду и обувь, дядя Мин отвел Сюй Яо в крупнейший магазин Хуася. Тот находился примерно в километре от жилища Сюй Яо и, судя по внешнему виду, представлял собой соединенные вместе три сборных модуля. Площадь оказалась внушительной, а ассортимент — на редкость полным.

Хозяйкой магазина оказалась весьма привлекательная девушка-бета. Заметив идущего с сопровождающим дядю Мина, она с улыбкой поздоровалась: «Дядя Мин», а затем ее взгляд переметнулся на Сюй Яо: — А это…

Дядя Мин представил его:

— Это супруг командира, господин Сяо Лэ, он прибыл сюда только вчера вместе с командиром. Ему нужна бумага и клей для рукоделия.

Конечно, хозяйка знала о Сюй Яо и, как и многие другие, составила о нем не самое лучшее мнение. Но раз это выбор самого командира, значит, на то были причины. И хотя внутреннего неприятия скрыть не удавалось, на лице она этого не показала — лишь просто улыбнулась и произнесла:

— Бумаги для поделок у меня нет, только салфетки да офисная бумага. Из клеев есть клей-карандаш и скотч, они в том проходе.

Сюй Яо поблагодарил ее и направился к указанному месту, но кроме скотча ничего полезного не нашлось. Впрочем, это было объяснимо: здешние солдаты целыми днями только и делали, что тренировались, несли дежурства или выполняли задания, откуда у них время на рукоделие? Однако салфетки и принтерная бумага категорически не годились — слишком уж они мягкие. Тот трехэтажный особняк, что он соорудил для Цзи Фэнъюй, выглядел плотным, держал форму да еще и был цветным, что придавало ему красивый вид.

Заметив, что Сюй Яо взял лишь два рулона широкого скотча, дядя Мин осведомился:

— Больше ничего не подошло?

Сюй Яо кивнул. В этот момент его взгляд случайно упал на стоявшую у кассы картонную коробку — разноцветную, судя по всему, из-под каких-то снеков. Взяв рулоны скотча, он подошел к продавщице и спросил:

— Скажите, эту коробку можно купить?

Хозяйка слегка растерялась:

— Эту картонную коробку?

Сюй Яо кивнул:

— Да. И если есть еще, было бы вообще отлично.

Хозяйка бросила взгляд на дяди Мина, словно не понимая, положено ли вообще продавать такие вещи.

Дядя Мин тут же вмешался:

— Господин Сяо Лэ, если вам нужны коробки, просто берите, покупать их не нужно. Мы обычно собираем такую тару и сдаем в центр переработки вторсырья, когда отправляемся в Звездную столицу, больших денег они не стоят.

Сюй Яо поинтересовался:

— И кому достаются деньги от продажи коробок?

Дядя Мин ответил:

— Разумеется, нашему подразделению.

Сюй Яо покачал головой:

— Тогда давайте я все-таки оплачу по расценкам вторсырья, я не могу обирать армейское соединение.

Главное — не злоупотреблять расположением Сюй Яо: если этот тип вздумает потом взыскать с него в тройном размере, будет беда. Эта лисица в волчьей шкуре требовала предельной осторожности.

В итоге Сюй Яо заприметил с десяток коробок из-под снеков и прихватил еще ножницы. При покупке ножниц он смутно уловил недовольное выражение на лице продавщицы, но предпочел сделать вид, будто ничего не заметил.

Вернувшись домой, дядя Мин отпер ему дверь. Сюй Яо вымыл руки и с головой ушел в сооружение великого особняка для Цзи Фэнъюй, провозившись так целый день. Он лично всё вымерял, кроил, а затем склеивал деталь за деталью. Покончив с грандиозной работой, он отодвинул особняк в сторону и принялся размышлять об ужине.

Никуда не денешься: о друге-призраке позаботиться нужно, но и про командира дома забывать нельзя — в конце концов, от расположения Сюй Яо зависело то, насколько комфортным окажется его пребывание здесь.

— Дядя Мин, а где у нас тут можно раздобыть овощей? — В супермаркете Сюй Яо ничего подобного не заметил и предположил, что здесь должен быть какой-нибудь специализированный рынок, поэтому вышел наружу расспросить дядю Мина.

— В термотеплицах, — ответил дядя Мин. — Сейчас температура поднялась, поэтому все овощи выращивают под защитой. Какие именно овощи вам нужны?

— А я могу взглянуть? — Термотеплицы! За всю свою жизнь он впервые слышал о подобном. Впрочем, если здесь и впрямь бывало так жарко, как говорил Сюй Яо, когда температура приближалась к шестидесяти градусам, без них и правда было не обойтись — иначе все посевы просто спеклись бы на корню, и что тогда есть?

Теплицы располагались между большой и малой сопками — как раз посредине между командным центром и жилой зоной, представляя собой точно такие же конструкции под камуфляжными тентами. По словам дяди Мина, внутри выращивали не только разнообразные овощи, но даже кое-какие плодовые деревья.

К слову, было одно обстоятельство, сильно удивившее Сюй Яо: при столь высоких температурах растительность на сопках казалась весьма обильной. Вероятно, местная флора успела приспособиться к климатическим изменениям и уже не вела себя как обычные растения. Дядя Мин рассказывал, что многие здешние древесные породы впадали в спячку на лето, возобновляя рост с наступлением осени, продолжая развиваться всю зиму до самой весны, а с приближением летнего зноя снова засыпали.

Поскольку теплицы примыкали прямо к командному центру, по пути туда Сюй Яо встретил немало солдат. При виде дяди Мина те неизменно отдавали приветствие, и Сюй Яо отметил про себя, каким авторитетом тот здесь пользовался.

— Прибыли, вон та самая, — указал дядя Мин на сооружение, которое внешне почти ничем не отличалось от обычного ангара, за исключением цвета и назначения.

— Можно мне набрать всего самому? — едва войдя внутрь, Сюй Яо опешил: здесь зеленели практически все те же овощи, что он привык видеть на Земле. Они росли аккуратными рядками — красные, желтые, зеленые, фиолетовые, белые, а также несколько незнакомых ему видов. Внутри дежурили двое сотрудников: один фиксировал что-то в блокноте, наблюдая за посадками, а второй находился у входа.

— Да, конечно, только сбор овощей для личных нужд платный, можете ознакомиться с расценками у входа, — приветливо произнесла женщина-бета, дежурившая у дверей.

— Хорошо, я рассчитаюсь на выходе. Спасибо. — Сюй Яо взял корзинку и углубился в овощные ряды, в то время как дядя Мин остался у входа, судя по всему, завязав непринужденную беседу с работницей.

Сюй Яо не стал вдаваться в лишние детали; заметив, что цены на здешние овощи колеблются в пределах от десятка до полусотчиков за цзинь, он прикинул, сколько понадобится на один раз, чтобы не брать лишнего. Увидев баклажаны, он сорвал пять штук, после чего добавил немного стручковой фасоли. Проходя мимо грядки с томатами, прихватил еще три помидора. Еды требовалось всего на двоих, а в холодильнике еще оставалось полно морепродуктов и мяса, так что этого вполне хватит.

Сюй Яо поставил корзинку на кассовую стойку:

— Тетенька, посчитайте, пожалуйста, сколько с меня.

Женщина-бета улыбнулась:

— Хорошо, минутку.

Возможно, местные жители нечасто заходили сюда за покупками в частном порядке, поэтому подсчет шел не так быстро. Впрочем, Сюй Яо никуда не спешил: в голове его крутилась мысль о том, что для сожжения домика для Цзи Фэнъюй придется подыскать укромное местечко где-нибудь у моря, чтобы не привлекать лишнего внимания.

Спустя пару минут женщина закончила:

— С вас сто десять юаней.

Сюй Яо достал коммуникатор и поднес его к сканеру. В ту же секунду раздался четырехкратный зуммер — «пип-пип-пип-пип», после чего терминал выдал предупреждение:

— Извините, на вашем счету недостаточно средств, проверьте баланс и повторите платеж.

Сюй Яо остолбенел:

— Быть того не может, я же сегодня утром еще расплачивался. — У него на счету было больше миллиона, как могло случиться, что не хватило какой-то сотни!

Не желая верить в происходящее, Сюй Яо повторил попытку, но результат оказался прежним:

— Извините, на вашем счету недостаточно средств, проверьте баланс и повторите платеж.

Дядя Мин обеспокоенно поинтересовался:

— Может, сигнал плохой? Хотите, я оплачу?

Сюй Яо молча уставился на собственный коммуникатор.

Твою ж дивизию! Предыдущий владелец этого тела три месяца назад взял в кредит через финансовое приложение три! Миллиона! И теперь, когда подошел срок погашения, с его счёта подчистую списали тот злосчастный миллион с хвостиком, оставив его вдобавок должным еще больше двух миллионов с учетом процентов и пени!

Да разве ж можно так жить, а?!

http://bllate.org/book/40257/5108175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода