×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Верный путь: Моя жизнь в теле собаки-поводыря: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По словам самого Чжан Хана, в тот момент перед его глазами вдруг всё заплыло туманом, и он перестал различать то, что находится впереди. Когда он попытался протереть глаза, то случайно врезался в столб. В тот момент Чжан Цимин отсутствовал дома, а Чжао Сяолянь, выслушав рассказ сына, побежала советоваться со своей знакомой по маджонгу. Та заявила, что Чжан Хан, должно быть, слишком усердно учился и заработал близорукость. Чжао Сяолянь сунула Чжан Хану немного денег, велев сходить в оптику за очками, и больше не придавала этому значения.

На следующий день Чжан Хан прошёл проверку зрения, выяснил, что у него действительно лёгкая близорукость в одну диоптрию, и заказал себе очки. Вернувшись домой и услышав от сына о близорукости, Чжан Цимин лишь тяжело вздохнул: мальчик учился слишком усердно и испортил глаза. Но ничего не поделаешь — в современном обществе детей с близорукостью с каждым днём становится всё больше, некоторые обзаводятся тремястами-четырьмястами диоптриями еще в начальной школе, это стало обычным явлением.

Все вокруг не придавали этому особого значения, однако Лу Чэнъе знал, что у Чжан Хана лёгкая куриная слепота, а в сочетании с близорукостью это сулило мало хорошего. Когда Чжан Хан снова отправился на вечернюю самоподготовку, Лу Чэнъе жутко заволновался. Воспользовавшись тем, что у Чжан Цимина на вечер был запланирован ужин с деловыми партнёрами, а Чжао Сяолянь в комнате делала маску для лица, он тайком выскользнул наружу и со всех ног бросился к Первой городской средней школе.

К тому моменту Лу Чэнъе уже исполнилось полгода, и он весил больше двадцати цзиней — это была вполне солидная собака. Всю дорогу он уворачивался от машин, добежал до школы и уселся у ворот в ожидании Чжан Хана, надеясь проводить его домой, чтобы тот снова не врезался в какой-нибудь столб.

На шее у Лу Чэнъе красовался ошейник с номером телефона и домашним адресом семьи Чжан на тот случай, если собака потеряется и кто-нибудь решит вернуть её хозяевам. С первого же взгляда было понятно, что пёс домашний. Сторож у школьных ворот сначала намеревался завести Лу Чэнъе внутрь и позвонить его хозяевам, но не тут-то было: эта собака оказалась донельзя умной и никому не позволяла даже прикоснуться к себе.

Наконец наступил конец занятий, и из школьных ворот потянулись ученики. Лу Чэнъе, словно страж, охраняющий покой дома, чинно стоял у входа, не мигая высматривая среди толпы Чжан Хана. Сторож, опасаясь, что пес внезапно взбесится и кого-нибудь укусит, набрался храбрости и попытался схватить его. Лу Чэнъе, хотя и не хотел устраивать беспорядков и сопротивляться, вовсе не собирался позволять сторожу утащить себя — упровшись всеми силами, он намертво врос в асфальт у школьных ворот и с места не сдвинулся.

Шестнадцати-семнадцатилетние подростки падки на всё любопытное. Увидев у входа столь красивого черного пса, они не удержались и обступили его со всех сторон. Учитывая, что Лу Чэнъе постепенно подрастал и становился всё более статным и величественным, школьники не смели трогать его и лишь толпились вокруг, тыкая пальцами.

Однако из-за плотного кольца учеников Лу Чэнъе перестал видеть, не появляется ли Чжан Хан в дверях школы. Опасаясь упустить его, он начал нервничать, отчаянно заерзал и принялся громко лаять, надеясь, что Чжан Хан услышит его.

Стоило ему грозно зарычать, как школьники тут же отступили назад, не смея приближаться. Зато сторож успел позвонить школьному дежурному надзирателю, и уже совсем скоро кто-то должен был прийти, чтобы поймать пса. К счастью, в этот момент Чжан Хан как раз выходил из ворот в сопровождении нескольких одноклассников и, услышав собачий лай, тоже решил подойти поближе.

— Дахэй? — Чжан Хан потёр глаза. В темноте он видел всё хуже и хуже, поэтому мог с трудом узнать свою собаку лишь по силуэту и знакомому голосу.

Лу Чэнъе тут же бросился на него с медвежьей грацией. Хотя Чжан Хан видел плохо, отлаженное годами взаимодействие человека и собаки сработало безупречно: он по привычке присел на корточки, а Лу Чэнъе закинул передние лапы ему на плечи, уткнулся мордой в шею и ласково потерелся о неё.

— Чжан Хан, это твоя собака? — одноклассник удивленно уставился на столь смышленого пса. — Она что, пришла тебя встретить?

— Наверное… — Чжан Хан тоже растерялся. Неужели Дахэй так сильно по нему соскучился? В конце концов, пёс всегда был безумно привязан к нему. После начала учебы времени на общение оставалось мало, они подолгу не виделись, и каждый раз, когда хозяин возвращался из школы, Дахэй приходил в невероятное возбуждение. И всё же… вряд ли он стал бы разыскивать его в школе! К тому же школа находилась так далеко от дома, и Дахэй никогда раньше здесь не бывал!

— Дахэй, ты пришёл за мной? — озадаченно спросил Чжан Хан.

— Гав! — Я же волнуюсь за тебя! Тебе нужно как следует принимать витамины и микроэлементы, скорее вылечи свою куриную слепоту, чтобы мне больше не приходилось так переживать. — звонко и бодряще рявкнул Лу Чэнъе.

— Похоже, и правда за тобой пришёл! — изумленно произнес одноклассник. — Он не кусается? Можно его погладить?

— Дахэй не кусается, — Чжан Хан радостно улыбнулся, с нежностью гладя пса по шее и не желая отнимать руку.

Столь умная собака создала транспортный затор у школьных ворот, так что с появлением дежурного надзирателя толпа мгновенно рассеялась, и у входа остались только Чжан Хан с Лу Чэнъе. Надзиратель покачал головой и строго сказал:

— Завтра чтобы духу собаки здесь не было! Что делать, если она кого-нибудь укусит!

Чжан Хан поспешно закивал, оседлал велосипед, а Лу Чэнъе тотчас пристроился следом. Он уже не был тем слабеньким двух с половиной месячным щенком весом всего в одиннадцать цзиней — теперь он мог бежать за велосипедом Чжан Хана очень далеко!

— Гав! — заметив впереди камень, Чжан Хан продолжал крутить педали, даже не пытаясь объехать его. Лу Чэнъе тут же тревожно залаял. Чжан Хан остановил велосипед и оглянулся на пса, и только тогда разглядел преграду в тени.

— Какой же Дахэй умный! — восхищенно воскликнул Чжан Хан и, не удержавшись, слез с велосипеда, чтобы обнять пса.

— Гав! — Лу Чэнъе испуганно и тоскливо затявкал. Послушай, парень, дело тут вовсе не в уне! У тебя же тяжелая форма куриной слепоты! Обычно люди с таким недугом всё отлично видят даже в свете уличных фонарей, а ты едва разбираешь дорогу! Тебе немедленно нужно в больницу!

Увы, сколь бы умной ни была собака, человеческой речью она не владела. Чжан Хан, разумеется, не мог понять смысл его лая, снова запрыгнул в седло и продолжил путь, благополучно добравшись домой под защитой Лу Чэнъе.

Лу Чэнъе очень переживал за глаза Чжан Хана, надеясь, что Чжао Сяолянь или Чжан Цимин вовремя заметят неладное. Однако двухэтажный особняк и машина не взялись из ниоткуда: Чжан Цимин был по горло занят делами и частенько возвращался домой лишь тогда, когда Чжан Хан уже ложился спать. Что до Чжао Сяолянь, то она каждый вечер тратила всё время исключительно на маски для лица, уход за собой и йогу, почти не интересуясь жизнью сына. В итоге в доме никто даже не заподозрил у него проблем с ночным зрением. Сам же Чжан Хан оставался обычным старшеклассником, обладавшим отменным здоровьем — из тех парней, для которых простуда или жар означали лишь пару кружек кипятка и долгий сон в качестве лечения. Поскольку при дневном свете и ярком освещении никаких преград для зрения не возникало, он и помыслить не мог, что с его глазами что-то не так, списывая всё на неудачно подобранные очки, в которых по вечерам становилось чуточку туманно.

http://bllate.org/book/40256/5108047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода