×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Becoming a Medieval Lord / Став средневековым лордом: Уроки выживания с системой [Завершено]: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обоим, кому предстояло пожениться уже послезавтра, за столом почти не о чем было говорить. За весь ужин больше всех говорил Лайас, и всё его речи сводились к воспоминаниям о прошлом.

Вернувшись в комнату, Фли попросила Лолин принести принадлежности для умывания. От вечерних пряностей во рту стоял слишком тяжелый, навязчивый вкус. Жареное мясо на вкус казалось птичьим, с неуловимым привкусом сырости, жесткое и противное…

— Госпожа, вам всё еще с шалфеем?

— Угу, давай его.

Фли взяла щетку, сделанную, как утверждалось, из слоновой кости, обмакнула ее в зубной порошок из измельченного шалфея с солью и легко потерла зубы. На данный момент этот вкус подходил ей лучше всего, оставляя мятную свежесть, вот только щетина на этой щетке казалась точь-в-точь такой же, как щетка, которой она чистила лошадей — неудивительно, что она была такой жесткой!

Освежив дыхание, Фли с отрешенным видом стала ждать, пока Лолин поможет ей переодеться в ночную сорочку, а затем при свете свечи принялась изучать кусок пергамента — это был учетный журнал, который вела Лолин.

— Мой багаж — это всего три сундука, а у госпожи Шэрли их целых шесть?!

Лолин слегка присела в полупоклоне и ответила:

— Элис именно так и сказала. Я предупреждала, что места на повозках ограничено, но они заявили, что шесть сундуков — это уже самый необходимый минимум…

Фли слегка вздохнула и продолжила изучать список. Помимо того, что ей подарила матушка, там числилось и всё то, что она докупила во второй половине дня. Лолин записывала всё в беспорядке: цены не указала, просто подвела общую сумму.

Железные топоры, долота, молотки, ножницы, серпы — по 10 штук каждого наименования, всего на 150 медных монет; железные копья и комплекты доспехов — по 5 штук каждого, всего на 40 медных монет; 10 рекурсивных луков, 10 деревянных арбалетов и по 100 стрел к ним — всего на 350 медных монет.

Провизию она тоже закупила в изрядном количестве: 2000 фунтов пшеницы, 2000 фунтов соевых бобов, а также какое-то количество лука, чеснока, моркови, сливочного масла и меда — всё вместе обошлось в 562 медные монеты. Что касается мяса, то свежее здесь добывали либо охотой, либо выращивали свиней, кур и овец. Свободные земледельцы в Баронство наверняка разводили всю эту живность сами, к тому же готовили они невкусно, и Фли совсем по нему не скучала — куда лучше было заработать Очки, а затем выменять всё необходимое в магазине.

— Десять повозок вместят всё это?

— Вместят. Кучер сказала, что прихватит немного льняных веревок и закрепит мешки с зерном прямо на повозках. И правда отличная идея! Тогда для провизии хватит всего двух повозок; ваши вещи и вещи госпожи Шэрли займут три повозки; инструменты и оружие — две; вещи двух рыцарей и слуг — еще две, и одна повозка останется пустой.

У Фли загорелись глаза. Раз уж места хватает, то почему бы ей еще немного не погреть руки на чужом добре до ровного счета? Разве это преступление?

Глава 3

На следующий день около девяти часов утра Лолин принесла на кровать Фли поднос на четырех ножках. На нем стояли кувшин с медовухой и кубок, тарелка нарезанной копченой колбасы, два куска белого хлеба и миска густого луково-морковного супа с бобами.

Судя по воспоминаниям Фли, здесь обычно ели два раза в день — утром и вечером, изредка добавляя полуденный чай. Еда была не сказать чтобы изысканной, но ингредиенты попадались богатые: например, дичь особой популярностью пользовалась у аристократии. И всё же, по сравнению с каким-нибудь павлиньим или лебединым мясом, копченая колбаса из смеси свинины и говядины на тарелке куда больше соответствовала вкусам самой Фли.

Лолин взяла кувшин и плеснула в серебряный кубок немного вина:

— Доброе утро, госпожа. Портниха с подмастерьями прибудут около десяти.

— Хорошо, я поняла.

Внешне Фли осталась невозмутимой, но в душе ликовала. Последние несколько дней ради поддержания нужного образа ей приходилось каждое утро выделять время на стрельбу из лука и фехтование, так что поспать подольше ей не удавалось. Лолин думала, будто хозяйка плохо спит из-за излишнего волнения перед предстоящей свадьбой, но на самом деле Фли ночи напролет изучала системный интерфейс, отыскивая кучу всякой всячины — это было точь-в-точь как интернет-покупки, оторваться от которых просто невозможно.

Позавтракав и кое-как умывшись с помощью Лолин, Фли накинула плащ с капюшоном, забилась с ногами на кровать и принялась листать иллюстрированный манускрипт в золотом переплете под названием Евангелие Богини Луны. Это была единственная книга с картинками в ее спальне, причем весьма искусно выполненная: обложка защищена кожей с металлическими застежками, внутри — несколько десятков страниц пергамента, перемежающихся страницами с рукописными иллюстрациями и украшениями из сусального золота, вплетенными в рисунки так, что от них веяло невероятной роскошью.

Ее комната располагалась на втором этаже южного крыла замка, купалась в солнечных лучах и состояла из гардеробной и кабинета. Из гардеробной имелся выход в выступающий наружу туалет — получился целый апартамент. Справа находилась комната ее старшей сестры Икайлы; таковы уж были привилегии законнорожденных детей. Что же до любовницы графини и ее внебрачных детей, они обитали в близлежащей усадьбе и появлялись в замке только по особым случаям — например, чтобы посетить завтрашнюю свадьбу Фли и Шэрли.

Вообще-то Шэрли, как гостья, должна была разместиться в гостевых комнатах для омег, в том крыле, что тянулось по левую сторону от замка, но из-за Икайлы ее поселили на том же этаже. Интересно, не пожалела ли сама Икайла об этом решении? Матушка-графиня же со своей третьей женой Моли занимала третий этаж — самую верхушку замка, символизировавшую безраздельную власть.

— Тук-тук-тук!

Лолин распахнула дверь, приветливо улыбнулась стоявшим на пороге людям и, слегка отступив в сторону, знаком пригласила войти пятерых посетителей:

— Госпожа Уотт, прошу вас, госпожа уже готова.

— Доброе утро, уважаемая госпожа Фли. Позвольте представить вашему вниманию это платье.

Госпожа Уотт была лучшей портнихой в Замок Остер. Фли уже встречалась с ней во время церемонии совершеннолетия: можно сказать, это был официальный мастер семьи Капе, чьи руки создавали наряды для всех важных событий, вот только вкус ее Фли разделять совсем не умела…

Четыре подмастерья держали в руках по подносу, присев на корточки у края кровати; они не смели даже поднять головы, лишь высоко воздевали руки. Фли скользила взглядом по каждому наряду, делая вид, будто серьезно всё обдумывает, а на самом деле без конца переругивалась в мыслях с Системой.

[Ох уж это великолепие: красный плащ с зеленым камзолом, да еще полосатые желтые панталоны! Кроме этой чертовы черной шляпы, остальное и впрямь невероятно пестро…]

[Подобная технология окрашивания — вершина мастерства для этой эпохи, поэтому чем больше цветов, тем дороже и ценнее ткань. Должно быть, эта госпожа графиня к Хозяину системы весьма щедра.]

[Раз чувствует себя виноватой, вот и пытается искупить вину во всем остальном…]

[? Си тем не совсем понимает слова Хозяина системы…]

[Всё, что произошло между мной и госпожой Шэрли, с самого начала было тщательно спланировано моей матушкой. Прежняя хозяйка тела из кожи вон лезла, чтобы стать рыцарем, а теперь ее выдают в Баронство в качестве мужа примака — конечно, ей надо выдать побольше компенсации.]

http://bllate.org/book/40255/5107790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу