×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Original Sin of Beauty / Первородный грех красоты: Побег из золотой клетки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колледж Бэмингтон открылся после летних каникул, и на второй неделе занятий У Е перевелся в Класс 2-А, где учились сплошь дети из привилегированных семей. За ним тянулся целый шлейф прозвищ и ярлыков: простолюдин, целый год навязывавшийся наследнику; жалкая подделка под белою луну наследника; беспринципный стипендиат, пробившийся по блату.

Все учащиеся школы были настороже. Накануне вечером в анонимном форуме выросла огромная ветка обсуждения: студенты собирались жестоко проучить бесстыдную выскочку У Е и заставить его осознать свое ничтожное место.

Но в то утро, когда ученики один за другим подходили к своему классу, они остолбенели у задних рядов и дружно замолкли.

Они увидели спящего за партой юношу. Он пришел раньше всех, и никто не знал, сколько он уже проспал. Из-под задравшейся одежды виднелась полоска поясницы — кожа была ослепительно-белой, холодного фарфорового оттенка, казалось, она белее, чем у кого бы то ни было. Полудлинные иссиня-черные волосы раскинулись по щекам, слегка прикрывая загнутые ресницы...

На половине лица от сна остался красный след, напоминающий спелое румяное яблоко. Глядя на него, можно было живо представить, сколь сладок будет сок, если вонзить зубы в эту мякоть.

Красота У Е лишила их дар речи. Переглянувшись, ошеломленные школьники один за другим вытащили телефоны и принялись бешено строчить сообщения на форуме —Тясячный наследник, мертвец проклятый! Скрывал от нас так долго!

Но… для стипендиата в элитной мужской школе излишняя красота была вовсе не благом.

Из-за нищеты и скромного происхождения У Е был обречен стать игрушкой для юных господ, пожертвовать своим достоинством и личностью ради попрания ногами, чтобы выменять право на выживание.

Все так и думали. Пуская слюнки, подобно гиенам, они мрачно следили за У Е.

Они загибали пальцы, подсчитывая, когда же У Е сломается под тяжестью астрономических расходов элитного колледжа.

Стоило У Е оказаться в беде, как они могли бы наброситься все вместе и вволю растерзать этого прекрасного юношу.

А ответом У Е стало… сочный, звонкий пощечина, отвешенная главарю.

Отрок, страдающий манией величия, зажал щеку рукой и рухнул перед ним на колени.

Бить тебя — только руки марать, паршивая собака. У Е холодно отвернулся, в его глазах не существовало никого.

Он был холоден и высокомерен, с самого начала презирая избалованных мажоров из элитного колледжа, которые бесчинствовали, опираясь на влияние своих семей.

Что насчет липкого ухаживания за наследником?

Разве не могло быть так, что У Е просто дышал… а его уже обвинили в соблазнении.

Никто не знал, что в глубине души У Е был закомплексованным и мнительным.

Он ненавидел, когда к нему относятся как к крысе, и не хотел всю жизнь оставаться простолюдином, поэтому ему приходилось цепляться за высокие ветки, чтобы карабкаться наверх.После того как его мать-ученицу убили влиятельные вельможи, У Е тщательно спрятал результаты ее исследований, потратил последние сбережения на покупку черного костюма и предстал перед порогом семьи Жун, первого из великих кланов, со своей бледной и тощей фигурой.

— Господин Жун, прошу вас, приютите меня… — Юноша поднял в дождливую ночи влажные глаза, похожий на белоснежный ирис, который вот-вот сломает ветер.

Ценой согласия на модификацию тела он успешно вошел в семью Жун и в одно мгновение превратился в невесту главы семьи Жун.

По совпадению, У Е одновременно стал и будущей тетушкой наследника аристократического колледжа.

У Е обладал прекрасным лицом, из-за которого ему пришлось испить чашу горечи до дна.

Позже он уничтожил свое лицо, но его все равно не оставили в покое.

Поэтому ему оставалось только бежать.

Глава 1. Перевод в другую школу

Вы уже слышали? Тот простолюдин, которого бросил наследник, собирается перевестись в наш колледж…

Мм?? Что?? Через чьи задние двери он сюда пролез??

Да по спецнабору, конечно. Никогда еще не видел такого наглого прилипалу, который сам навязывается. Неужели он думает, что сможет учиться в нашем колледже только благодаря своей мордашке?

Говорят, он похож на белую луну наследника. Неужели он возомнил, будто сможет стать заменой? Ха-ха.

Точно, мы должны преподать ему урок…

У Е полусонно дремал, когда услышал какие-то звуки.

Это была мелодичная классическая музыка, поэтому он не сразу сообразил, что прозвенел школьный звонок.

Он с детства учился в школах для простолюдинов, где понятия не имели о звонках — начать урок удавалось лишь благодаря тому, что у учителей хватало голоса перекричать остальной шум. В том цементном коробочке-классе стояли сбитые вместе парты и стулья от разных благотворителей, а работающий временами кондиционер считался высшей роскошью.

Музыка стихла, вокруг стало очень тихо, и был слышен лишь шелест холодного ветра, дующего сверху.У Е слегка нахмурился, легонько вздрогнул от пробежавшего по телу холодка и глубже зарылся лицом в согнутые руки: ему показалось, будто он сидит прямо под кондиционером.

Но внезапное ощущение холода объяснялось вовсе не температурой в помещении. Скорее, это было жутковато — казалось… будто кто-то за ним наблюдает?

Лишь спустя какое-то время У Е сообразил, что сейчас он, должно быть, находится в классе. В классе Класса 2-А Колледжа Бэмингтон.

Сегодня он перевелся в Колледж Бэмингтон из Университета Синьчэн.

Он пришел ранним утром, и в аудитории не было ни души. У Е смертельно захотелось спать, поэтому он выбрал случайное место на последнем ряду и прилег доспать.

Так почему же здесь сейчас так странно тихо?

У Е проспал до такой степени, что у него даже заболела голова, — почему же занятия все еще не начались? Разве то, что он слышал только что, не было звонком на урок?

Очнувшись от оцепенения, У Е сперва уткнулся лицом в парку и немного посидел в растерянности. Вокруг по-прежнему не раздавалось ни звука — словно он попал в какое-то иное измерение, а не в аудиторию единственной элитной академии во всей Особой зоне.

У Е испугался, что от долгого сна переместился прямо в прошлое, к концу учебного дня, и от неожиданности резко вскочил.

Среди всеобщей тишины…

У Е в тревоге откинул со лба челку и поднял глаза. Но он увидел, что в классе не осталось ни одного пустого места: каждый ученик был на своем уроке, вот только все они развернулись и сидели лицом к У Е.

Все одноклассники, включая учителя, в этот момент в упор смотрели на него.

Десятки безмолвных, обжигающих взглядов едва ли не насквозь пронизывали У Е.

У Е закусил губу и с легким беспокойством обвел взглядом эти незнакомые лица. Он опустил глаза на собственную парту: выданные ему новые учебники пока он спал оказались превращены в полный беспорядок.

К чему так смотреть на него? — подумал У Е. Похоже, одно из любимейших развлечений аристократов — высмеивать грубые и невоспитанные манеры простолюдинов.

У Е торопливо принялся приводить в порядок свои вещи.

Но он не знал, что по сравнению с неубранными книгами едва заметный розоватый отпечаток на его щеке, оставшийся ото сна, привлекал куда больше внимания.

Он выглядел словно спелое яблоко.

Так и хочется откусить.

Многие в классе подумали об этом одновременно.

— Ты проснулся, ученик У, — наконец кто-то заговорил.

Сидевший посередине за первой партой парень развернулся всем корпусом и одарил У Е мягкой улыбкой, успокаивающе произнеся: — Все в порядке, не спеши, урок только начался.

У парня была благостная и мягкая внешность, уголки губ от природы слегка приподнимались, а на воротнике красовался серебряный значок, символизирующий статус президента студсовета.

У Е несколько секунд смотрел на него.

Затем он собрал все книги, поставил их торцом и постучал о крышку парты, чтобы выровнять стопку. Наплевав на президента студенческого совета после двух глухих стуков, У Е холодно отвел взгляд и вместо этого кивнул преподавателю на возвышении со словами извинения:

— Я пришел слишком рано утром и случайно заспался, пожалуйста, начинайте урок.

Юноши произнес эти слова чистым голосом, вежливо объяснив свое неподобающее поведение, и только после этого сел на место.

Вокруг стало еще тише.

У Е сидел на последнем ряду у окна, и утреннее солнце, пробиваясь сквозь стекло, бросало на него пятна причудливых теней.

Легкий ветерок шевелил его полудлинные темные волосы, и несколько непослушных прядей скользнули по линии подбородка, заставляя заправлять их за ухо тонкими, бледными пальцами с чуть розовеющими суставами.

Ли Сыжуй смотрел на У Е. Его корпус еще не успел развернуться обратно, а на губах застыла окаменевшая улыбка.

Будучи президентом студенческого совета, он был уверен, что производит самое дружелюбное первое впечатление, однако У Е даже не посмотрел на него.

Словно внезапно пошатнулась тщательно выстроенная карточная домик, и Ли Сыжуй ощутил тонкий укол разочарования. Его пальцы, лежавшие на краю парты, то сжимались, то разжимались, а в голове зародились сомнения насчет информации, полученной им ранее.

Стипендиат, который целый год навязывался наследнику? И такой дерзкий?

Или же он просто смотрит на него свысока и поэтому игнорирует?

Обдумывая это, Ли Сыжуй решил: если У Е действительно, как гласили слухи, присосался к наследному принцу, то он вполне может позволить себе смотреть на него свысока.

Хотя он сам и занимал пост президента студсовета, говоря откровенно, он был всего лишь наемным работником, и по сравнению с принцем из первого по значимости клана всё еще немного недотягивал.

От этой мысли стало еще неприятнее.

Ли Сыжуй медленно развернулся обратно и криво усмехнулся сидевшему перед ним учителю.

Преподаватель, только что улыбнувшийся У Е, неожиданно столкнулся с недовольным взглядом Ли Сыжуя, отчего зажатый в руке мел прямо-таки сломался. Учитель с жалким видом отступил к краю кафедры, не смея встретиться с Ли Сыжуем глазами.

Будучи простолюдином, он даже работая в этой академии преподавателем, то и дело терпел издевательства со стороны этих избалованных аристократиков просто за то, что входил не с той ноги.

Этот учитель уже давным-давно выработал прекрасную привычку при малейшей опасности превращаться в черепаху, прячущую голову в панцирь…

Хотя Ли Сыжуй обычно особо и не придирался к людям, сейчас он впервые столкнулся с тем, чтобы стипендиат демонстративно выразил ему пренебрежение, и на мгновение просто сорл со злости на первом попавшемся.

В панике преподаватель включил проектор и принялся неуклюже настраивать учебные материалы.

У Е на последнем ряду поднял голову только после того, как Ли Сыжуй отвернулся, и, впитывая происходящее глазами, почувствовал, как в его груди зазвенели тревожные звоночки.

http://bllate.org/book/40248/5106962

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода