×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unrestrained: He Shuran / Безудержное притяжение: Історія Чжоу Сыцзиня: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цянь-гэ, помоги мне взять одежду, — раздался из ванной легкий голос Чжоу Сицзиня.

В этот момент Чжань Цинь целился во врага, но от окрика Чжоу Сицзиня рука у него дрогнула. Прицел сбился, он случайно сделал выстрел, и его позиция тут же оказалась раскрыта:

— Где?

— В сумке.

— Держи.

Чжоу Сицзинь приоткрыл дверь на узкий лазейку, забрал одежду и тут же снова захлопнул дверь ванной.

[Черт, у меня в голове только что пронеслись десять тысяч слов яойного романа.]

[Дайте автору кисть!]

[Требую продолжения!]

Эти комментарии летели в трансляции как раз в тот момент, когда Чжань Цинь искал одежду для Чжоу Сицзиня, так что оба парня ничего не увидели — об этом знали только фанаты.

Когда Чжоу Сицзинь закончил мыться, они сыграли партию вдвоем, а спустя час стрима начали собираться закругляться.

[Как вы сегодня ночью спать будете?]

— А? — Чжоу Сицзинь посмотрел на Чжань Циня.

Чжань Цинь ответил:

— Будем спать вместе.

[Вместе спатьа...]

[Многозначительное многоточие...]

[Спокойной ночи...]

[Сладеньких...]

С этими словами трансляция отключилась, и Чжоу Сицзинь ничего не успел увидеть.

……

Немного волнительно.

Для Чжоу Сицзиня это был первый раз после смерти мамы, когда ему предстояло делить постель с кем-то еще.

Пока они играли, Чжоу Сицзинь сидел прямо на кровати, а Чжань Цинь — на стуле.

Чжань Цинь погасил свет, и комната мгновенно погрузилась в непроглядную тьму. Чжоу Сицзинь лежал у самого края, прижавшись к прохладной стене. В темноте он чувствовал, как Чжань Цинь опустился рядом, мягкий матрас слегка прогнулся под его весом, и до него доносилось даже дыхание Чжань Циня вместе с ощущением его горячего тела.

— Чего это ты забился так далеко? — В полной темноте голос Чжань Циня звучал еще более низким и бархатистым, чем обычно.

— Боюсь, что во сне ворочаться буду.

— Пустяки, сдвинься ближе к краю, стена грязная.

Только тогда Чжоу Сицзинь немного подвинулся.

На самом деле для Чжань Циня это тоже был первый опыт ночевки с кем-то в одной постели.

Ощущения были странные.

Дыхание Чжоу Сицзиня обдавало его бок. В комнате стояла такая тишина, что казалось, можно расслышать удары сердец.

Они лежали молча, прошло минут десять.

Чжоу Сицзинь нарушил тишину:

— Сегодня... спасибо.

— Ты не мог сделать вид, будто ничего не заметил? — Чжань Цинь был слегка раздражен.

Он же четко сказал себе не лезть в чужие дела, но в итоге сломя голову понесся в школу, притащил паренька домой, солгал — и всё впустую, обман тут же раскрылся.

……Бесит.

— Не мог. Давай поговорим.

— Я отказываюсь.

Однако отказ Чжань Циня не заставил Чжоу Сицзиня замолчать. Тот проболтал почти всю оставшуюся ночь, а Чжань Цинь безропотно слушал его до самого рассвета, лишь изредка отзываясь, чтобы показать свое присутствие.

Чжоу Сицзинь говорил:

— Тот мужчина... Чжоу Пинъюнь, я ненавижу его, и он меня тоже. Мамы больше нет, и возвращаться домой нет никакого смысла. Если бы мама знала, до чего я скатился, ей было бы безумно больно, но я и сам не знаю, что теперь делать.

Чжоу Сицзинь выложил почти всё, выплеснув наружу всё, что пряталось на самом дне его сердца, выплеснул всё до капли Чжань Циню.

Чжань Цинь помолчал какое-то время:

— Ты хороший.

— Я плохой, хуже некуда, не нужно говорить комплименты, чтобы меня развеселить.

— Я сказал правду. — Чжань Цинь разомкнул глаза. В комнату пробивался серебристый свет полной луны, освещая его темные глаза.

Непонятно почему, но Чжоу Сицзинь ему поверил.

Он никогда не забудет ту залитую лунным светом ночь, ту тесную кровать и человека, в чьих глазах отражалась луна и который с абсолютной уверенностью смотрел на него — человека, в котором от хорошего не было ни капли, лишь сплошные изъяны — и говорил, что он хороший.

Глава 11. Трехдневная поездка в гости к Чжань Циню

Чжань Цинь обычно не засиживался допоздна, но вчера проговорил с Чжоу Сицзинем почти до полуночи. Строго говоря, болтали они не так уж много, большую часть времени просто молчали, однако на часах уже вовсю шел первый или второй час ночи. неудивительно, что сегодня утром внутренние часы подвели его и он проспал.

А вот Чжоу Сицзинь был совсем другим: привыкший куролесить до полуночи, на следующий день он неизменно вставал спозаранку.

Чжоу Сицзинь проснулся от палящих лучей солнца. Утреннее солнце конца сентября еще припекало, словно нарочно вытаскивая человека из объятий сна.

У самого уха раздавалось ровное дыхание. Распахнув сонные глаза, он первым делом увидел крупным планом красивое лицо Чжань Циня. Его обычно плотно сжатые губы сейчас слегка изогнулись, брови, резкие как клинки, разгладились, и в чертах лица стало меньше отчужденности, а больше мягкости.

Инстинктивно затаив дыхание, Чжоу Сицзинь пару минут таращился на лицо Чжань Циня, прежде чем запоздало и очень осторожно выбраться из постели, стараясь делать всё бесшумно, чтобы не разбудить его.

Восемь утра.

В обычных семьях в это время уже вовсю завтракают. Выйдя из комнаты, Чжоу Сицзинь обнаружил на обеденном столе привычный завтрак: паровые булочки, маньтоу и соевое молоко.

Бабушка Чжань как раз вынимала из кастрюли сваренные яйца. Чжоу Сицзинь тут же поспешил на кухню помочь и подал Бабушке Чжань пиалу. Та переложила туда яйца и поинтересовалась:

— А почему ты один? Где Сяо Цинь?

Усевшись за стол, Чжоу Сицзинь смущенно ответил:

— Мы вчера заболтались с ним допоздна, так что он до сих пор дрыхнет. Наверное, сходить разбудить его?

Положив палочки перед Чжоу Сицзинем, Бабушка Чжань с умилением произнесла:

— Ничего страшного, пускай поспит. Сяо Цзинь, ты не смотри, что Чжань Цинь с виду такой неразговорчивый, на самом деле слов у него полно. Просто многим он кажется букой. Бабушка так рада видеть, что вы с Сяо Цинем нашли о чем поговорить.

Чжоу Сицзинь кивнул.

— Когда его родители еще жили здесь, он был куда более говорливым, а теперь...

Укатили развлекаться, бросили ребенка одного дома да еще и шлятся черт знает где по нескольку месяцев!

Бабушка Чжань вздохнула.

Теперь Чжань Цинь уехал от родителей учиться в большой город, а те всё продолжают трудиться в поте лица.

Мысленно Чжоу Сицзинь решил, что будет относиться к Чжань Циню еще лучше, дарить ему домашнее тепло, чтобы в общежитии он чувствовал себя как дома.

То, что изначально было невероятно далеко от истины, теперь унеслось и вовсе в неописуемые дали. Кажется... исправить это уже было нельзя?

Пылая переполнявшим его отцовским чувством, Чжоу Сицзинь позавтракал, вернулся в комнату Чжань Циня и опустился на его стул. Книги на письменном столе лежали аккуратной стопкой, выстроенные сверху вниз по алфавиту... Похоже, у владельца имелся легкий признак обсессивно-компульсивного расстройства.

Он рассеянно полистал учебник, не прикасаясь к остальным вещам.

Телефон вибрировал.

На экране всплыло уведомление в WeChat.

Пикассо не выспался: Три пейзажа, зарисовки, сдать вечером. Один эскиз — сдать после праздников.

Красавчик Чжинь: Угу.

Сообщение отправил преподаватель рисования Чжоу Сицзиня. Никакой он не пожилой дед, а вполне себе молодой человек двадцати пяти-шести лет с волосами чуть ниже плеч, которые он обычно кое-как завязывал сзади в небрежный пучок — получался этакий художественный беспорядок. Вид у него всегда был сонный, щетинистый, и с первого взгляда его запросто можно было принять за ухоженного тридцатилетнего дядюшку.

И пусть к своему внешнему образу он относился спустя рукава, мастерству рисунка можно было только завидовать. Если бы в свое время Цинь Юнь не притащила его в эту художественную студию, Чжоу Сицзинь вряд ли стал бы заниматься у него, хотя и понимал, что у всех творческих людей свои причуды.

Получив задание и вспомнив, что сейчас свободен, Чжоу Сицзинь вытянул из стопки черновиков Чжань Циня чистый лист бумаги формата А4, но карандаш куда-то пропал.

Я же помню, у Чжань Циня был карандаш 6B, куда он делся?

Чжоу Сицзинь перерыл файл с документами, обшарил весь стол, но так ничего и не нашел. Пришлось ему потянуть за ручку правого ящика, приоткрыв его на узкую щелочку.

В эту щель виднелись лишь какой-то лист бумаги да карандаш, больше вроде бы ничего — пустота. Достав карандаш 6B, он вдруг заметил на том самом листе знакомую подпись. Похоже... ее оставил он сам на рисунке, который раньше подарил Чжань Циню. Медленно выдвинув ящик целиком, он увидел, как из глубины постепенно появляется картинка — это действительно был тот самый рисунок.

Сердце дрогнуло. Какие к черту пейзажи, какие задания — всё разом вылетело из головы. Чжоу Сицзинь тут же принялся за работу: он рисовал спящего Чжань Циня, и получалось гораздо тоньше и детальнее, чем в прошлый раз.

Длинные ресницы.

А под ними скрывались пара черных глаз.

Прямой, благородный нос.

Надень на него очки в тонкой золотой оправе — вылитый утонченный негодяй.

Чуть тонковатые губы.

……

Немного помедлив, Чжоу Сицзинь продолжил.

Волевой подборок.

Легкая штриховка карандашом.

И в самом конце, прямо среди мягких волос, он пририсовал пару кошачьих ушек: одно торчком, а второе забавно заломленное.

Милый стиль.

Если Чжань Цинь это увидит, то наверняка рассвирепеет до смешного.

Чжоу Сицзинь аккуратно положил новый рисунок поверх старого, придавив им первый.

Затем он взял еще один чистый лист Чжань Циня, собираясь всё же приняться за пейзаж, но тут в памяти внезапно всплыла вчерашняя картина: Чжань Цинь после душа, закутанный лишь в банное полотенце.

И в результате все эти линии для разноцветных цветочков и травинок волшебным образом превратились в анатомический набросок человеческого тела.

Кончики влажных волос капали водой, дорожка влаги исчезала за поясом, и он как раз штриховал область талии карандашом, когда сзади раздался спокойный низкий голос:

— Ты чем занимаешься?

Чжоу Сицзинь испуганно вздрогнул, моментально прикрыл рисунок локтем и уперся подбородком в руку.

Что может быть неловковее, чем рисовать полуобнаженного человека и быть застуканным за этим самым занятием его главным героем?

Я ведь просто собирался дорисовать и засунуть в ящик, какого черта сейчас всё выглядит так, будто я какой-то извращенец, рисующий полуголого парня и тайком коллекционирующий его портреты?

В одно мгновение.

Убить свидетеля, уничтожить улики.

Тысячи подобных мыслей пронеслись в его голове.

В конце концов, подперев щеку рукой, он с абсолютно невозмутимым видом выдал:

— Рисую пейзаж. А что еще?

С виду — предельная серьезность, внутри же — дикая паника.

Врет.

Взгляд бегает.

Большой палец левой руки нервно трет указательный.

В прошлый раз, когда Чжоу Сицзинь лгал старику Линю прямо перед Чжань Цинем, у него был точно такой же вид.

Даже если бы всё остальное не выдавало его, то, что Чжань Цинь успел заметить краем глаза, явно было человеческой фигурой. С каких пор наброском для пейзажа стал живой человек?

Хоть Чжань Цинь и не ел свинину, но бегающих свиней повидал немало, подумалось ему.

Впрочем, он вовсе не собирался выведывать чужие секреты — у каждого человека должно быть личное пространство.

— Ну тогда рисуй дальше.

Одарив его взглядом в стиле я-всё-понимаю, Чжань Цинь махнул рукой и скрылся в ванной.

http://bllate.org/book/40245/5106771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unrestrained: He Shuran / Безудержное притяжение: История Чжоу Сыцзиня / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу