×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, хватит подлизываться. Если вы будете внимательно слушать на уроках — это станет для меня лучшей благодарностью. Ну всё, я вас развёл погуляйке, а на следующем уроке чтоб все сидели тихо и слушали.

Прозвенел звонок с урока, и Чжа Цзюнь удалился.

Ши Синьян сразу после звонка подбежал к окну четвёртого класса, чтобы поболтать с Лу Юйчэном.

— Охренеть, ваш старик Ча просто крут, даже вывел вас в снегу поиграть.

Лу Юйчэн протянул свой термос с горячей водой Чэн Инаню, зная, что тот боится холода:

— Держи, попей горячей водички.

Ши Синьян цокнул языком от изумления: этот Чэн Инань часом не свихнулся, раз до сих пор его не отчитал? Что тут вообще происходило, пока меня не было?

Он придвинулся к Лу Юйчэну и тихонько прошептал:

— Этот заучка Чэн даже не обругал тебя.

Лу Юйчэн странно посмотрел на него и презрительно бросил:

— С чего бы ему вдруг меня ругать? Я что, похож на того, кого все мечтают отчитать?

Ши Синьян кивнул, за что Лу Юйчэн тут же отвесил ему звонкий щелчок по лбу:

— Вали отсюда!

Ши Синьян пот ушибленную макушку:

— Да я серьезно! Раньше он стоило тебе хоть слово сказать — сразу бросался в бой.

— Никто не в силах устоять перед красотой твоего покорного слуги. Я же говорил, это плевое дело, покорен! — самодовольно заявил Лу Юйчэн.

Чэн Инань сделал пару глотков, вернул стакан и закатил глаза:

— Совести-то у тебя вагон. Хватит уже себя нахваливать.

Ши Синьян кивнул. Вот теперь всё встало на свои места, так и должно быть.

Лу Юйчэн ничуть не смутился от того, что его вывели на чистую воду, лишь перенаправил весь свой гнев на Ши Синьяна, велев тому немедленно катиться к черту.

Кто бы мог подумать!

— Апчхи! Апчхи! — Лу Юйчэн шмыгнул носом и тут же выдал еще пару громких чихов. Чэн Инань обернулся к нему:

— Ты чего расклеился?

Лу Юйчэн помотал головой, показывая, что с ним всё в порядке, но тут же оглушительно чихнул снова, и у него даже потёк нос.

— Да ты случаем не простудился? — глядя на него, не преминул догадаться Чэн Инань. Вчера столько шуму навели: и в снегу валялись, и носились как угорелые. Если уж после такого подхватить простуду, это вполне естественно.

Лу Юйчэн вдруг почувствовал легкое головокружение, а в горле запершило.

— С чего бы это? Телосложение твоего покорного слуги не подкачает! Разве можно простудиться от того, что немного поиграл в снежки? Наверное, так, ерунда мелочная.

Лу Юйчэн вовсе не считал себя таким неудачником, чтобы свалиться с простудой за одну ночь, поэтому не придал этому значения и продолжил учиться как ни в чем не бывало.

Кто бы мог подумать, что в итоге он и правда простудился. А дело было так.

Сначала Лу Юйчэн действительно не воспринимал это всерьез и даже преспокойно рубился с Ши Синьяном в мобильную игру. По ходу дела у него заложило нос, затем при каждом глотке в горле стало отчетливо покалывать, и в конце концов ему пришлось признать: он и впрямь самым великолепным образом заболел.

Но, к счастью, сегодня во второй половине дня после занятий можно было идти домой, а дома уже и подлечиться.

Из-за простуды весь день Лу Юйчэн ходил вялым, тело словно ватным стало, и он просто проспал до самого конца уроков.

Все вокруг собирали вещи, а Лу Юйчэн всё еще лежал лицом в партию. Чэн Инань, закончив сборые, толкнул его:

— Эй, урок кончился, пора домой. Ты как вообще?

Удивительно, как он мог спать при таком шуме.

Кэ Цзи уже собрался и перед уходом бросил взгляд на Лу Юйчэна:

— Что это с братом Лу?

Лу Юйчэн с трудом разлепил глаза и в ответ на слова Кэ Цзи лишь махнул рукой, ничего не сказав — и вовсе не потому, что не хотел, просто горло болело так сильно, что говорить не было никаких сил.

Линь Ань заметил, что вид у него неважный, и тоже поинтересовался самочувствием. Чэн Инань ответил за него:

— Простудился. Наверное, из-за вчерашних забав.

— Ох, ну и невезет же ему. Но хорошо хоть сегодня можно идти домой. Доберешься, выпьешь лекарств и отдохнешь как следует. Если не полегчает — сходи в больницу, не думай, что раз простуда мелкая, так и внимания не стоит, — поправив очки, наставительно произнес Линь Ань. Он был человеком основательным, за что Чжа Цзюнь и назначил его старостой класса.

Лу Юйчэн не хотел говорить и просто кивнул, показывая, что всё понял.

Убедившись, что Лу Юйчэн проснулся, Чэн Инань собрался уходить первым, но Лу Юйчэн схватил его за рукав:

— Ты что, меня не ждешь?

Голос его охрип до неузнаваемости, и только он сам знал, как больно ему давалось каждое слово.

— С какой стати мне тебя ждать? Ты что, недееспособный? Да и разве телосложение твоего покорного слуги не славится своей непобедимостью? — дразняще усмехнулся Чэн Инань, копируя его недавние слова.

Лу Юйчэн беспомощно усмехнулся:

— Ну и бессердечный же ты. Я ведь вчера в конце концов отдал тебе грелку, мог бы и подождать меня пару минут.

Вспомнив про грелку, Чэн Инань все-таки сел обратно:

— Ладно уж, так и быть, проявлю милосердие, подожду тебя.

Пока он приводил все в порядок, в классе почти никого не осталось, и только после этого они направились к школьным воротам.

Только тогда у Лу Юйчэна нашлось время заглянуть в телефон. Ши Синьян сегодня оставался дежурить и не мог идти вместе с ними. Лу Юйчэн ответил на его сообщение, сунул смартфон обратно в карман и всем весом привалился к Чэн Инаню.

Чэн Инань едва устоял на ногах и тут же оттолкнул его:

— Ты чего творишь? Без костей что ли?

Лу Юйчэн жалобным голосом протянул:

— Старый Чэн, я же больной человек, неужели нельзя проявить хоть капельку нежности? До чего же ты бессердечный! А я-то еще перед остальными учениками заступался за тебя.

Чэн Инань недоверчиво покосился на него:

— И в чем же ты за меня заступался? С каких пор мне вообще нужны чьи-то заступники?

Да ты и не представляешь. Когда учебный год только начался, у тебя такой ледяной вид был, все вокруг думали, будто ты какой-то великий заучка и презираешь остальных. Это я им всем говорил: мол, не смотрите, что старый Чэн кажется неприступным, на самом деле он та еще душка и красавчик, наше сокровище Инань.

Закончив, он и сам хихикнул от собственного бахвальства.

Чэн Инань вспыхнул так, будто ему наступили на хвост:

— Ты совсем сдурел?! Совсем мозги растерял, раз поверил в эту чушь! Тьфу, надоело с тобой возиться, сдохни лучше!

Лу Юйчэн как раз обожал эту его способность взрываться по щелчку, хотя вспыхивал он мгновенно, но и остывал так же быстро.

— Ой-ой-ой, кхе-кхе-кхе, ты, кхе-кхе-кхе, потише, кхе-кхе-кхе, подожди меня!

Сзади донесся надрывный кашель Лу Юйчэна. Чэн Инань обернулся к нему:

— Придерживай хоть иногда свой язык! Возмездие настигло тебя слишком быстро, так тебе и надо, чтоб тебя закашляло!

— Ладно-ладно, виноват, старый Чэн, подсоби-ка, поддержи меня.

Чэн Инаню ничего не оставалось, как брезгливо взять его под руку, и вскоре они добрались до школьных ворот.

http://bllate.org/book/40243/5106568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода