×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Handsome Guy and the Little Genius's Youth Diary / Дневник нашей юности: Хулиган и отличник: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу-гэ, не хочешь с нами? Взгляд Лу Юйчэна упал на Чэн Инаня, который неторопливо собирал вещи. Все вокруг были очень воодушевлены, но он, казалось, ни капли не радовался предстоящим каникулам.

— Эй! Старина Чэн, погнали вместе.

Чэн Инань не прекращал возиться со своими вещами:

— Разве наши отношения уже дошли до той стадии, когда ты можешь называть меня старина Чэн? Совесть-то потерял?!

Лу Юйчэн совсем не рассердился и с ухмылкой продолжил:

— Мы же в одном классе, почаще будем общаться — вот и сблизидимся. К тому же, все говорят, что красивые люди притягивают друг друга. С нашей-то внешностью мы в ту же секунду так притянемся, что не оторвешь!

Ши Синьян снова был в шоке. По правде говоря, сколько они уже дружили с Лу Юйчэном, он всё никак не мог привыкнуть к его показушности. Если выразиться помягче, это называлось чувством юмора, а если грубее — этот парень просто бессовестный!

Конечно, шокирован был не он один, но и Чэн Инань. Вспоминая всю его прежнюю, гладкую и беспроблемную учебу, он никогда еще не сталкивался с такими толстокожими людьми.

— Тебе серьезно не помешало бы проверить мозги! Есть болезнь — беги лечись, не запускай!

Ши Синьян не удержался и фыркнул со смеху. Лу Юйчэн одарил его презрительным взглядом: на чьей он вообще стороне? Даже не подумал помочь. Ладно, на этого дурня надежды никакой.

— Наверное, я слишком хорош собой, раз ты от смущения несешь такое. Ладно, все уже почти разошлись, пошли и мы!

Не дожидаясь согласия Чэн Инаня, Лу Юйчэн подхватил его рюкзак и зашагал вперед.

Сообразив, в чем дело, Чэн Инань бросился отбирать сумку:

— Эй! Верни! Ты псих что ли?!

Чэн Инань отчаянно пытался вернуть свой рюкзак, но этот гад Лу Юйчэн был намного выше его ростом, и руки у него были длиннее — как ни тянулся Чэн Инань, дотянуться не мог. Бешеных денег стоило с ним связываться!

Глядя на то, как тот суетится, Лу Юйчэн улыбнулся во весь рот, сияя и задирая нос. Чэн Инань махнул рукой и решил прекратить борьбу:

— Раз так сильно хочешь тащить — тащи, мне хоть полегче будет.

После всех этих прыжков и беготни он порядком устал.

Трое шли бок о бок по огромному школьному двору, вокруг толпились группы учеников. Солнце светило вовсю, но оно не могло охладить их радостное предвкушение дороги домой.

Лу Юйчэн раскрыл зонт и затащил под него Чэн Инаня, оставив Ши Синьяна стоять в стороне с возмущенным видом.

— Лу-гэ, тебе не кажется, что твое предвзятое отношение слишком бросается в глаза?

Лу Юйчэн покосился на него:

— Разве ты сам раньше не говорил, что черный — это истинный цвет настоящего мужчины? Брат просто помогает тебе проявить твою суть, скажи спасибо.

— Огромное вам спасибо!

Ши Синьян потерял дар речи. В словесной перепалке ему было не победить такого толстокожего типа, как Лу Юйчэн — ни в этой жизни, ни в следующей.

Поскольку предстояли долгие каникулы, многих учеников пришли встречать родители. Чэн Инаня тоже ждали: машина его семьи не выделялась в толпе, а вот люди перед ней — очень. Это были его отец и старший брат.

А выделялись они потому, что держали в руках транспарант с надписью: Сокровище Инань.

Лу Юйчэн тут же прыснул со смеху:

— Сокровище Инань, ха-ха! Это твои родные?!

Чэн Инань подумал про себя: «Двоюродные! И вообще, помолчи!»

Вокруг всё больше учеников бросали на них любопытные взгляды, и Чэн Инань бегом бросился к отцу и брату.Выражение лица Шао Яня было немного странным: Папа! Брат! Вы что творите?! Быстро уберите это!

Его брат тоже был полон горьких слёз: Думаешь, я сам хочу? Да это всё матушка!

Окно машины опустилось, и мать Чэн Инаня сняла очки: Детка, садись в машину.

Отец Чэн Инаня заметил стоявших позади него Лу Юйчэна и Ши Синьяна и с улыбкой сказал: Эти двое — одноклассники Инаня, верно?

Лу Юйчэн тут же подхватил разговор: Здравствуйте, дядя! Да, мы все одноклассники Инаня. И подумать не могли, что дядя и тетя такие молодые.

Эти его слова очень обрадовали обоих взрослых, однако брат посмотрел на него с явной настороженностью — не нацелился ли этот парень на деньги его младшего брата?

Видя, что они собираются завести долгий разговор, Чэн Инань быстро забрал свой рюкзак, стремительно открыл дверь и запрыгнул в салон. Папа, поехали! Не задерживай их, пусть возвращаются домой!

Отец Чэн Инаня тут же отозвался: Правильно-правильно, вам пора домой, а то поздно и небезопасно. Лу Юйчэн и Ши Синьян тоже вежливо попрощались.

Не ожидал, что этот отличник в школе такой неприступный, а его домашние — просто душа нараспашку, — с чувством произнес Ши Синьян. Лу Юйчэн не стал подхватывать его слова, а лишь бросил: Пошли.

Ши Синьян решил, что задел чьи-то болезненные струны, и благоразумно больше ничего не спрашивал.

Глава 7. Дневник воспитания детей брата Лу, часть 1

В первый день каникул дома остался только один Лу Юйчэн. Работа его матери была непостоянной, дома она бывала редко, и большую часть времени он был один.

А этот негодяй Ши Синьян был вытащен матерью из постели и отправлен в аэропорт едва проснувшимся, после чего принялся яростно жаловаться ему в мессенджере.Лу Юйчэн же сладко выспался, проснувшись уже в двенадцать часов дня. Ответив на сообщение Ши Синьяна, он собирался пойти поесть: раз уж выдался выходной, было бы непростительно не прогуляться.

Умывшись, приведя себя в порядок и выйдя из дома, он побродил вокруг, но так и не смог решить, чего именно ему хочется. В конце концов он отыскал лишь крошечную забегаловку, где заказал миску риса с лапшой, и там же столкнулся с Шао Янем.

Заметив Лу Юйчэна издалека, Шао Янь сначала не был до конца уверен, кто это, и лишь подойдя ближе, понял, что перед ним его сводный брат по отцу. К этому брату Шао Янь не испытывал никакой ненависти. Его мать, Шао Лань, вечно твердила, будто отец бросил их и перестал признавать семью только из-за Лу Юйчэна, и что именно из-за него он вырос ребенком без отца.

В детстве, поддавшись насмешкам соседских детей, он тоже ненавидел этого никогда прежде не виденного брата. Но с возрастом стал понемногу понимать истинное положение вещей: разрушителями чужой семьи были его мать и он сам, а сам он — всего лишь презренный незаконнорожденный сын, от которого все отворачиваются.

Совесть и самоуважение больше не позволяли ему по-детски, с полным правом на обиду, ненавидеть Лу Юйчэна. Поумлев, он даже пытался вразумить мать, умоляя ее оставить попытки разыскать Лу Сюна, уверяя, что когда он вырастет, то сам будет заботиться о ней и во всем помогать.

Однако мать словно помешалась: она наотрез отказывалась слушать его и таскала с собой к особняку семьи Лу, надеясь, что Лу Сюн сжалится ради Шао Яня и возьмет за них ответственность.

Тогда Шао Янь впервые вживую увидел Лу Юйчэна — до этого ему доводилось разглядывать лишь фотографии.

http://bllate.org/book/40243/5106561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода