×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Scum's Redemption / Воскрешение негодяя: Второй шанс: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Сянцю сегодня вернулся домой раньше обычного. Войдя в прихожую и не увидев маленькую фигурку, которая всегда спешила его встретить, он едва заметно нахмурил свои острые, подобные мечам брови и молча посмотрел на стоявшего рядом Дядю Циня.

Дядя Цинь тут же поспешил вперед:

— Маленький господин занимается в музыкальной комнате. Наверное, он просто не ожидал, что вы, старший господин, вернетесь сегодня так рано, поэтому и не вышел ждать. Вы же знаете, как только подходит время вашего возвращения, маленький господин всегда заранее ждет его здесь.

Хотя на лице старшего господина по-прежнему не былоэмоций, температура вокруг него явно поднялась, и Дядя Цинь продолжил гнуть свою линию:

— Маленький господин еще не вышел, не хотите ли навестить его, старший господин? Занятия занятиями, но ведь нельзя же так себя утомлять, верно?

Глядя на удаляющуюся спину Му Сянцю, Дядя Цинь утер холодный пот: Старший господин, уж если вы беспокоитесь о маленьком господине, так и сказали бы. Как говорится, не пожертвуешь ребенком — не поймаешь волка, не переступишь через гордость — не завоюешь маленького господина. С таким подходом у вас нет будущего. К счастью, ваш слуга Дядя Цинь спас положение — будь это в Западном флигеле, я был бы душевным персонажем прямо как Хун-нян!

Э? Что-то странное затесалось в его мысли…

Му Сянцю не заходил в музыкальную комнату уже очень давно.

Или, если быть точным, с тех пор как Сяо Я пустила воспитание ребенка на самотек: из-за отсутствия присмотра и детской склонности к играм музыкальная комната с тех пор пустовала. А в прошлой жизни эту музыкальную комнату открыли вновь лишь спустя почти десять лет — тогда Му Лянься отчаянно учился играть на фортепиано ради Тан Юйфэна.

В то время у Сяо Я учились музыке и Му Лянься, и Му Сянцю, только вот играл он вовсе не на скрипке.

Му Лянься никогда не знал, что с того самого дня, как он сам перестал ступать на порог музыкальной комнаты, другой человек тоже больше никогда в ней не появлялся.

Когда Му Сянцю тогда учился музыке у Сяо Я, он делал это лишь ради того, чтобы проводить больше времени с младшим братом — раз уж человек, которого он хотел видеть, там отсутствовал, то и ходить туда больше не было никакой нужды.

Эта музыкальная комната молчала слишком долго, вплоть до сегодняшнего дня.

Му Лянься упражнялся добрую половину дня и постепенно начал ловить нужный ритм, собираясь еще разок попробовать сыграть только что звучавшие просто ужасно Двадцать четыре каприса, как вдруг изящная рука с длинными пальцами протянулась вперед и осторожно забрала с его плеча скрипку. Малыш моргнул: э?

— Брат! — малыш с радостью бросился к вошедшему — он никак не ожидал, что Му Сянцю вернется сегодня раньше обычного.Прозвище Бог войны торговых рядов, которое носил Му Сянцю в своей прошлой жизни, вызывало черную зависть у бесчисленных окружающих. Даже когда отношения Му Лянься с ним были натянутыми, в глубине души он втайне зависел выдающемуся таланту Му Сянцю. Лишь прожив новую жизнь и заново сблизившись со старшим братом, он осознал, сколько же пота и труда на самом деле скрывалось за спиной этого гения в глазах посторонних.

Му Сянцю, которому сейчас исполнилось всего пятнадцать лет, уже вошел в Клан Му и ступил на свой собственный путь завоеваний. В этом вопросе Му Тяньхуа никому не делал поблажек: он был любящим отцом, но оставался и строгим родителем. Всё, что он мог предоставить — это лишь возможность и повод переступить порог Клана Му, а что касается дальнейшей дороги, пробивать ее тебе придется самому.

Если хочешь перенять у меня управление Клана Му, докажи свою силу!

И Му Сянцю не только справился с этой задачей, но и преуспел блестяще.

В то же время именно это и вызывало недоумение у Му Лянься. Не было никаких причин, по которым Му Тяньхуа предъявлял бы столь суровые требования к старшему сыну и в то же время спускал всё с рук младшему. Более того, в прошлой жизни Му Лянься не просто получал снисходительное отношение — его избаловали до такой степени, что он потерял всякие берега. Иначе он бы ни за что не осмелился так бесцеремонно сделать каминг-аут перед семьей, не говоря уже о последующем побеге из дома...

Спустя долгое время Му Лянься узнал истинную причину того, почему тогда его пустили на самотек. Он просто полностью расслабился в широких и привычных объятиях стоявшего за его спиной человека, повернул голову, чтобы обменяться нежным, ласковым поцелуем, и в этот самый миг увидел в его глазах всепоглощающую, балующую нежность.

Знать, что нужно стараться — это хорошо, но нельзя же так изнурять себя, понимаешь? — прозвучал у самого уха уникальный, прохладный юношеский голос, в котором Му Лянься тем не менее расслышал легкие нотки заботы.

Только что он был полностью сосредоточен на тренировке, но теперь, остановившись, ощутил накатившую усталость. Малец почесал затылок и виновато улыбнулся: Я забыл... — он заискивающе обнял человека за шею и потерся о него щекой. — Братец, ты сегодня вернулся так рано. Сказав это, он вдруг опомнился и мысленно удивился: э? И когда это меня успели поднять на руки?

Мальчишка совершенно не осознавал, что едва завидев этого человека, с невероятной инициативой бросился ему на шею...

Заметив, что прижатый к его груди малец снова витает в облаках, Му Сянцю лишь чуть-чуть искривил губы в беспомощной улыбке. Прижав к себе мягкий пухлый комочек, он опустился на стоявший рядом диван и стал терпеливо ждать.

Перестав терзаться сомнениями, Му Лянься поднял голову и сразу же столкнулся взглядом со старшим братом, который смотрел на него с улыбкой в глазах, не проявляя ни капли нетерпения: С чего это ты вдруг сегодня решил позаниматься на цине?— Ничего особенного, просто слишком долго не прикасался к инструменту, захотелось немного поиграть.

Му Лянься вдруг вспомнил, что в прошлой жизни старший брат действительно учился играть на цитре вместе с ним, только в памяти почему-то не осталось воспоминаний о том, чтобы Му Сянцю музицировал. Он даже не мог припомнить, какому именно инструменту тот тогда обучался...

Малыш опустил глаза, и густые, похожие на крылья бабочки ресницы отбросили две нечеткие тени на его белоснежное лицо. Чуть капризным тоном он произнес:

— Братец, я помню, что ты ведь тоже умеешь играть на музыкальных инструментах, верно?

Му Сянцю на мгновение замер, тут же усадил малыша на диван, поднялся на ноги и, подумав, сказал:

— Подожди меня немного.

Подперев щеку рукой, Му Лянься оцепенело смотрел на Му Сянцю, державшего виолончель, и никак не мог прийти в себя.

В тишине комнаты плыли низкие, элегантные звуки. Пусть порой они казались чуть сырыми и запинающимися, это нисколько не умаляло царившей в них непринужденной и размеренной атмосферы. Слишком резкие и холодные черты лица юноши смягчились в лучах бледно-золотого солнца, уголки острых губ едва заметно приподнялись, и даже пальцы, сжимающие смычок, казалось, обрели мягкость.

В его памяти Му Сянцю всегда оставался сильным, невозмутимым, решительным и властным. И вот теперь этот тихо играющий на виолончели Му Сянцю, словно не тронутый мирской пылью, пройдя сквозь долгие годы из прошлых воплощений в нынешнюю жизнь, наконец был встречен Му Лянься.

Юноша, играющий на виолончели в лучах золотистого света, походил на запечатленный в каком-то забытом за долгие годы сне кадр — до того прекрасный, что о подобной красоте он даже не смел мечтать.

Уголки губ малыша то ли улыбались, то ли нет. Му Лянься, о Му Лянься, сколь же многого ты лишился в своей прошлой жизни...

Мелодия смолкла, и Му Сянцю посмотрел на малыша, не мигая глядевшего на него с дивана.

Хотя на лице юноши по-прежнему сохранялось бесстрастное выражение, Му Лянься отчетливо уловил нотки ожидания в тех смоляно-черных глазах. Малыш поднял большой палец и решительно кивнул:

— Perfect!

Кажется, столь наивная похвала младшего брата пришлась Му Сянцю по душе: он отложил смычок, подошел к дивану и потрепал малыша по пушистой макушке.

— Когда ты был совсем маленьким, тебе очень нравилась эта мелодия.

Му Лянься слегка растерялся: хотя сама мелодия показалась ему смутно знакомой, он никак не мог вспомнить, где именно мог ее слышать.

— В то время ты был вот такой крохой, — Му Сянцю показал руками размер, отчего малыш мысленно уронил каплю пота — и впрямь не намного больше котенка. — Мама только родила тебя, и ее здоровье было неважным. Папа остался в больнице ухаживать за ней, дома о тебе заботились только дяди Цинь и одна нянечка. Но ты вечно плакал. И хотя няня говорила, что для младенцев плач — дело нормальное, я не мог вынести твоих слез.

Юноша с заметной растерянностью нахмурился, но в его глазах плескалась улыбка.

— Ничего не поделаешь, каждый раз, видя, как ты плачешь, я чувствовал себя не в своей тарелке. Ты наверняка не представляешь, сколько способов я перепробовал, чтобы успокоить тебя, но ты, гордясь собой, ни в какую не желал сдаваться. В конце концов я случайно обнаружил, что стоило мне завести эту песню, как ты переставал плакать. Можно сказать, эта мелодия врезалась мне в память. Столько лет не прикасался к инструментам, и только ее еще кое-как могу сыграть.

Малыш выглядел невероятно жалостливым.

— Я совсем этого не помню.

Му Сянцю ущипнул его за нос и поддразнил:

— Еще бы ты помнил, с каких пор младенцы при рождении обладают памятью? — Поразмыслив, он добавил: — Ничего страшного. Если хочешь узнать о своем детстве, братец расскажет тебе обо всем, я помню каждую мелочь.

Малыш глуповато улыбнулся и кивнул, а в душе тяжело вздохнул: братец, знал бы ты, что в ту пору самому тебе едва исполнилось четыре-пять лет.

Какое же это величайшее счастье — когда кто-то помнит каждую мелочь о тебе с самого момента твоего рождения, бережно хранит ее в сердце и никогда, ни за что не забывает. Он думал: когда мой малыш вырастет, я обязательно разделю с ним эти воспоминания.

Этот человек непременно дорожит тобой пуще всего на свете, а те воспоминания наверняка то и дело достает, чтобы бережно смахнуть с них пыль — только так можно знать абсолютно все о каждом твоем шаге.

http://bllate.org/book/40240/5106252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода