×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn Scum's Redemption / Воскрешение негодяя: Второй шанс: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опора, на которую он опирался, была теплой и надежной — казалось, она способна оградить от любых бурь внешнего мира. Ребенок инстинктивно прищурился и потерелся щекой о грудь. Мм, как хорошо... кажется, опять хочется спать...

Му Сянцю с балующей нежностью смотрел на ребенка, у которого верхние и нижние веки слипались от сна, и направился к плетенному из лозы креслу в саду. Сев, он аккуратно сменил позу, чтобы устроившемуся на его руках было как можно удобнее. Его черные глаза заволокло легким сиянием — редкое проявление мягкости, источавшее в это тихое утреннее утро мягкое тепло. Легкая и довольная улыбка на губах юноши была пленительнее распустившихся поблизости магнолий.

— ...Брат?

Круглые глаза, затуманенные остатками сна, хранили в своей ленивой позе невольные нотки каприза. Ребенок инстинктивно прижался ближе к теплу, а абсолютное доверие, сквозившее в каждом его движении, заставило Му Сянцю невольно чуть крепче прижать его к груди. На сердце у него стало так полно и спокойно, как не было уже очень давно.

Этот ребенок, которого он защищал с самого детства, его младший брат уже давным-давно стал неотделимой частью жизни Му Сянцю.

Прижавшись лбами друг к другу, юноша улыбнулся краешком глаз:

— Наш котенок наконец-то выспался?

А?!

Сообразив в чем дело, ребенок украску покраснел кончиками ушей и с неловкой улыбкой протянул пухлую ручку, чтобы помассировать онемевшую руку старшего брата.

— Какой послушный, — Му Сянцю погладил гладкие волосы ребенка, и в его голосе прозвучало легкое умиление. — Лянься вырос.

Рука Му Лянься замерла на мгновение. Он тяжело моргнул и лишь спустя пару секунд продолжил прежнее движение, заговорив так, будто они завели непринужденную беседу:

— Брат, раньше я был слишком своенравным.

Густые ресцы ребенка скрывали выражение его глаз. С точки зрения Му Сянцю, свет и тени причудливой мозаикой ложились на это нежное белокурое лицо. В этот миг Му Лянься был тих и послушен так, как никогда прежде в его воспоминаниях.

— Всего через несколько месяцев я заканчиваю младшую школу. Брат, я не хочу больше ходить туда в последнее время, я хочу дома самостоятельно заняться программой средней школы... — в конце концов, Му Лянься не был настоящим ребенком, и ему совсем не улыбалось заново проходить то, что он уже изучил в прошлой жизни. Ходить в начальную школу? Избавьте его от этого...

Му Сянцю молча держал ребенка на руках, никак не высказывая своего мнения. Дождавшись, пока малыш закончит говорить, он неспешно спросил:

— Почему?Му Лянься подумал, что его спрашивают, почему он не пошел в школу, а решил заранее заняться самообучением дома. Он почесал затылок, размышляя, как лучше объяснить, когда услышал над головой характерный холодный голос юноши, в котором сквозило нечто невыразимое:

— Лянься, зачем ты мне это рассказал?

Зачем…

Му Лянься и сам не знал.

Если бы Му Сянцю не заговорил об этом сегодня, он бы и вовсе не осознал, насколько… насколько сильно зависит от Му Сянцю.

Когда он, закончив ту, прошлую жизнь, полную боли и раздирающих душу страданий, необъяснимым образом очнулся вновь, некоторые вещи изменились безмолвно и незаметно.

Он заплатил невыносимо высокую цену, чтобы увидеть реальность такой, какая она есть: доверился не тем людям и сам был понят неверно.

Его родители, его наивность, его самонадеянная любовь, его последние остатки достоинства и гордости, а еще тот, кто всегда был для него подобен вере — его брат…

Все это он уничтожил собственными руками.Му Лянься не мог забыть тот мрачный, погруженный во тьму склад, где он висел на подвесной раме. Му Сянцю стоял среди толпы подручных с железными прутьями в руках. Толстые, с детскую руку, стальные трубы блестели холодным светом, рассекая воздух, и со свистом падали на прямую спину мужчины, издавая глухие звуки. Удар за ударом — они отдавались в его грудной клетке грохочущей, невыразимой болью.

Мужчина игнорировал тяжелые удары, словно совсем не чувствуя боли, и изо всех сил старался стоять прямо. Всегда спокойный и отстраненный, даже в этот момент он не выказывал ни капли паники или страха. Мужчина сжал зубы до боли, сопротивляясь мучениям, а его взгляд был прикован к Му Лянься. Низкий, хриплый голос эхом разнесся по пустому складу: — Почему?

Почему ты... предал меня?

Тан Юйфэн вальяжно сидел на единственном диване, одной рукой небрежно перебирая искалеченную ладонь Му Лянься, а улыбка в его глазах была ослепительной и ледяной. — Почему? Потому что он любит меня. В сердце Лянься ради меня, Тан Юйфэна, он готов пойти на что угодно, а ты, Му Сянцю — пустое место. Он разжал безымянный палец юноши. — Видишь? Лянься вырезал мое имя на своей руке. А тот палец, где было твое имя, я помог Лянься отрезать.

Взгляд Му Сянцю, острый как меч, полоснул по Тан Юйфэну, а затем переместился на Му Лянься.

Му Лянься, спасаясь бегством, отвернулся: он не мог вынести взгляда мужчины.Тот взгляд, брошенный на него тогда старшим братом, Му Лянься за всю свою жизнь так и не набрался смелости вспомнить вновь.

В следующий миг в ушах с предельной чёткостью раздался звук ломающихся и хрустящих костей. Он поднял голову и увидел, как эта прямая фигура в полном изнеможении опирается руками о землю. Ему были видны лишь твёрдый волевой подбородок мужчины и крепко сжатые уголки губ, по сурово очерченному лицу змейками стекали смешавшиеся с потом капли крови, а затем медленно падали вниз, разбиваясь о покрытый пылью цементный пол.

После того случая Му Сянцю больше не мог ходить.

Его гордый, сильный и талантливый старший брат, бог войны, побеждавший во всех коммерческих баталиях, оказался прикован к инвалидному креслу.

Из-за него.

Из-за Му Лянься.

Стоит чему-то случиться, как последствия этого события в нашей жизни начинают превосходить любые ожидания — причём они невероятно глубоки и необратимы.

Му Сянцю, Му Сянцю...

Я обречён быть твоим должником, и этого долга не вернуть до самого конца посредственной и жалкой жизни Му Лянься.

Прожив жизнь заново и обнаружив, что кошмары неотступно следуют по пятам, вытащил меня из этой грязи снова ты.

Ты видел всё: мою панику и страх, мою неестественную тревогу, мои непонятные поступки... но не стал задавать вопросов или устраивать допросов.

Ты сказал: — Всё это лишь сон, стоит проснуться, и он останется позади...

Ты сказал: — Что бы ни случилось, брат всегда будет рядом.

Ты сказал: — Больше ни о чём не нужно думать.

А ещё ты сказал: — Малыш вырос.

Брат, неужели ты знаешь, после какого рода неисправимых ошибок тот самый малыш, о котором ты говоришь, вырос в этой украденной у судьбы второй жизни...

Если бы можно было, если бы можно было... Му Лянься предпочел бы никогда не появляться в твоей жизни.

Раз уж не суждено встретиться, так и не будем страдать вечно.

Му Лянься молча опустил глаза, не произнося ни слова.

— Я очень рад, малыш.

— Ты доверяешь мне, полагаешься на меня — брат очень рад.

Му Сянцю заговорил ровным тоном, спокойным и безмятежным. Он говорил очень медленно, его чистый и низкий голос растворялся в воздухе, а каждое слово звучало невероятно весомо.

Ощутив искренность и уверенность, скрывавшиеся за его спокойным тоном, Му Лянься невольно поднял голову и встретился взглядом с юношей.

Он прикусил губу, но длинные теплые пальцы юноши остановили его, и Му Лянься послушно разжал губы.

— Брат, ты меня совсем избалуешь. — Тяжело вздохнув, с полной беспомощностью ответил ребёнок в его объятиях.

Что, если однажды Му Лянься снова заблудится в твоей чрезмерной заботе, начнет воспринимать всю эту ласку и опеку как должное и разучится дорожить столь редким теплом? Что, если... если я снова перестану видеть истину, позволю кому-то воспользоваться собой и совершу глупость? Что, если из-за такого человека, как Му Лянься, ты снова пострадаешь... что тогда?

Избаловал, говоришь... Выслушав малыша, Му Сянцю прищурился, неизвестно о чём размышляя. Спустя мгновение на его губах появилась едва заметная улыбка, и он ответил: — Мм, отлично.

http://bllate.org/book/40240/5106250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу