× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что не стоит без повода одаривать девушек этой загадочной улыбкой, будто дразнишь их. Ты ведь уже в отношениях — тем более должен следить за своими словами и поступками. Пусть холостые девушки сами разбираются с твоими ухаживаниями.

Сюй Чэнчжи приподнял бровь. Он не чувствовал в себе ничего необычного — всё было как всегда.

— Хватит улыбаться! Здесь же нет девушек, чего ты распустился?

«…»

Сюй Чэнчжи тут же перестал улыбаться и снова стал тем самым холодным и отстранённым человеком, каким его все знали.

— Принеси документы по новому раунду финансирования.

— Есть!

Хотя Сюй Чэнчжи в последнее время был по-настоящему счастлив благодаря Инь Ся, его юридическая фирма «Чаньнин» столкнулась с беспрецедентным кризисом. Мир бизнеса непредсказуем, и, несмотря на выдающиеся способности Сюй Чэнчжи, его молодость, недостаток опыта и деловых связей не шли ни в какое сравнение с закалёнными в боях старожилами рынка. После провала одного из ключевых проектов ему пришлось приостановить развитие и начать активно искать инвесторов.

В те дни он был настолько занят, что практически переехал в офис. Инь Ся видела его раз в неделю — и то считалось удачей. Она, будучи понимающей, не мешала ему. Сюй Чэнчжи, в свою очередь, переживал, что ей будет одиноко в квартире, и Инь Ся снова переехала в общежитие. Когда она встретила Ся Исань в общежитии, Инь Ся не придала этому значения. Но стоило Ся Исань самой подойти к ней — и она поняла, насколько её прежние опасения были обоснованны и точны.

— Ты вообще знаешь, чем он сейчас занят?

Этот вопрос показался Инь Ся странным, но Ся Исань выглядела совершенно спокойной, и Инь Ся нахмурилась:

— Ты спрашиваешь о моём парне?

Ся Исань запнулась, но через мгновение собралась:

— То, что он с тобой, само по себе удивительно. А теперь, когда ты явно ничего о нём не знаешь, мне стало любопытно: нравишься ли ты ему по-настоящему или ты для него просто игрушка?

В пустом коридоре Инь Ся глубоко вдохнула и с нескрываемым раздражением посмотрела на стоявшую перед ней женщину:

— Как девушка, ты сама себя так унижаешь, раз говоришь подобные вещи?

— Унижаю? Инь Ся, разве быть его игрушкой — это унижение? Ты хоть представляешь, сколько девушек в университете мечтают провести с ним хотя бы одну ночь?

— Это ваше мышление низменно.

Ся Исань лишь пожала плечами. Из-за Сюй Чэнчжи она слишком пристально следила за Инь Ся, и чем больше наблюдала, тем сильнее росла зависть. Почему Инь Ся может, а она — нет?

— Давно ли вы с ним не виделись?

Неожиданный вопрос застал Инь Ся врасплох. Действительно, давно ли? Последний раз они разговаривали по телефону пять дней назад, и за эти пять дней они не только не встречались, но даже не переписывались.

Инь Ся опустила глаза и тихо произнесла, глядя на побелевшие кончики своих пальцев:

— Он очень занят.

— Да, очень занят. Вчера вечером он ужинал с партнёрами, напился до беспамятства, и я отвезла его обратно в офис.

Инь Ся резко подняла голову, не веря своим ушам. Увидев её реакцию, Ся Исань усмехнулась:

— Позавчера я сопровождала его на деловом банкете, а до этого — на ужине. Ты обо всём этом знала?

Нет, Инь Ся ничего не знала.

Сердце её сжалось, голос стал ледяным:

— Что ты хочешь этим сказать?

Ся Исань поправила прядь волос у виска и спокойно ответила:

— Я просто хочу сказать: пока ты ничего не знаешь, Сюй Чэнчжи далеко не тот, кем ты его считаешь. Его мир сейчас тебе недоступен, и в будущем вы станете ещё дальше друг от друга. Вы просто не пара.

— Значит, ты хочешь, чтобы я с ним рассталась? Ся Исань, ты сама ухаживаешь за мужчиной, у которого есть девушка, а потом приходишь ко мне и рассказываешь, как вы проводите время вместе. Разве тебе не стыдно?

Лицо Ся Исань побледнело — попало в больное место. Но она упрямо продолжила:

— Вы начали встречаться первыми, но я полюбила его не позже тебя и не меньше тебя. Если он выбрал тебя, почему я не могу бороться за то, чтобы он выбрал меня?

Такие слова от другого человека вызвали бы ярость, но Ся Исань произнесла их так, будто имела на это полное право.

— Не нужно мне этого говорить. Мне всё равно, что ты чувствуешь к Сюй Чэнчжи. Мне неинтересно, что происходит между вами. Если он действительно выберет тебя — я сама уйду и не стану мешать вам.

Ся Исань кивнула:

— Лучше бы так и было.

Этот разговор оставил в душе Инь Ся тревожное беспокойство. Она не сомневалась в чувствах Сюй Чэнчжи ни на йоту, но из-за жадного интереса Ся Исань к нему поняла: влюбиться в мужчину, чья исключительность притягивает все взгляды, — вовсе не лёгкое дело.

В итоге Инь Ся всё же набрала номер Сюй Чэнчжи. Она знала, что не должна капризничать, но, несмотря ни на что, слова Ся Исань задели её.

В тот момент Сюй Чэнчжи был невероятно занят: то в дороге, то на совещаниях. Инь Ся звонила ему трижды подряд, прежде чем он наконец ответил. Едва услышав его низкий, усталый голос, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Бессмысленная обида, необъяснимая грусть. Она прекрасно знала, насколько он загружен, и не должна была звонить, чтобы тревожить его подобными переживаниями. Но сдержаться не получалось…

— Чжичжи…

Сюй Чэнчжи, судя по всему, находился в шумном месте — вокруг слышались приглушённые голоса. Инь Ся хотела что-то сказать, но он уже торопливо бросил: «Перезвоню тебе чуть позже» — и положил трубку.

«Ту-ту-ту…»

Впервые он сам прервал их разговор. Раньше, даже в самый напряжённый график, он всегда проявлял терпение, разговаривая с ней. Инь Ся старалась не думать об этом, но боль в груди нарастала с каждой минутой.

Она вытерла лицо и набрала другой номер.

— Алло, Юньчжоу, где ты?

— Господи, где мне ещё быть? В офисе, конечно! Сейчас я как собака работаю, через минуту у меня ещё четыре-пять совещаний.

Инь Ся даже не стала его утешать и сразу спросила:

— Чжичжи тоже в офисе?

— Нет, сегодня одна компания одобрила венчурное финансирование, он с ними на переговорах.

— А ты знаешь, как называется эта компания?

Тан Юньчжоу рассмеялся:

— Что, Чжичжи тебя проигнорировал, и ты не выдерживаешь? Собираешься лично ворваться?

— Просто спрашиваю.

— Да ладно тебе, я тебя знаю. Кажется, компания называется «Вэйсинь Текнолоджиз». Лучше сходи к нему — он совсем измотался. Проследи, чтобы хоть немного отдохнул. Такой режим убьёт его.

— Хорошо.

После разговора Инь Ся сразу же нашла адрес «Вэйсинь Текнолоджиз». Сначала она просто хотела позвонить ему, чтобы услышать его голос, но, узнав, насколько он перегружен, по-настоящему за него испугалась.

Она поедет к нему, напомнит, что нельзя думать только о работе. Работа важна, но он — ещё важнее.

«Вэйсинь Текнолоджиз» — довольно крупная технологическая компания в Хуайчэне, и в данный момент — главный кандидат на инвестирование в «Чаньнин».

Инь Ся не собиралась заходить внутрь. Она устроилась в холле здания и решила подождать — рано или поздно он выйдет.

Но, дождавшись его, она увидела то, чего меньше всего хотела видеть.

Сюй Чэнчжи и Ся Исань вышли из лифта вместе. Он — элегантный и невозмутимый, она — изысканная и утончённая. Вместе они смотрелись идеально. Вокруг уже начали шептаться отдельные группы людей, и каждое слово резало Инь Ся, как нож.

— Говорят, этот молодой господин Сюй — уже владелец компании, и состояние у него немалое.

— Разве не слышал, что у его фирмы сейчас проблемы? Он ведь постоянно здесь появляется — наверное, ищет инвестиции.

— При такой внешности я бы точно вложила в него деньги, будь я инвестором!

— Да ладно, у него же уже есть девушка. Не видишь, кто с ним? Я лично слышала, как он представлял её нашему боссу: «Ся Исань, моя девушка».

— Ну конечно, всех красавцев-миллионеров давно расхватали белокурые красавицы. Нам и мечтать не стоит.


Инь Ся сидела, словно окаменевшая, в углу холла и смотрела, как эти двое прошли мимо неё, удаляясь всё дальше и дальше, пока не исчезли из виду.

Она не верила ни единому слову Ся Исань. Даже увидев их вместе и услышав чужие пересуды, она всё равно не верила. Но доверие и зрелище их совместного появления — это разные вещи, и успокоиться она не могла.

Зазвонил телефон. Инь Ся посмотрела на экран, сжала губы и, глубоко вдохнув несколько раз, нажала «принять».

— Где ты? — голос мужчины был по-прежнему холоден, но в разговоре с ней в нём отчётливо слышалась нежность.

Инь Ся моргнула и тихо ответила:

— В университете. Ты же так занят, мне остаётся только учиться.

— Хм, я сейчас к тебе.

— Ты уже закончил?

— Можно немного отдохнуть.

Он звучал довольным — наверное, переговоры прошли успешно. Благодаря Ся Исань?

— Чжичжи!

— М?

Инь Ся прикусила губу, глаза покраснели:

— Ты правда так занят? Ты вообще помнишь, сколько мы не виделись?

— Двенадцать дней, — ответил Сюй Чэнчжи, слегка запыхавшись. — Мы не виделись двенадцать дней, поэтому я обязан тебя увидеть. Жди меня.

Он, кажется, собирался положить трубку, и Инь Ся поспешила спросить:

— А чем ты всё это время занимался?

Раньше она никогда не расспрашивала его о работе, и сейчас, услышав этот вопрос, Сюй Чэнчжи решил, что она обижена из-за долгой разлуки. Ему даже понравилось её капризное настроение, и он мягко ответил:

— Совещаниями, заработком денег.

— Всё это время ты был в офисе? С Юньчжоу?

— Да.

— Разве в вашей сфере не нужно постоянно ездить по встречам, ходить на ужины, пить за компанию?

Сюй Чэнчжи рассмеялся:

— Кто тебе это сказал? Не все бизнесмены обязаны пить и ужинать с партнёрами.

— Правда?

— Да.

Инь Ся сжала край одежды, сердце ноющим болью. Раньше Сюй Чэнчжи никогда ей не лгал.

— Чжичжи.

— М?

Глаза Инь Ся наполнились слезами, но она старалась говорить как обычно, даже игриво:

— Ты ведь не обманываешь меня? Не будешь, как в дорамах, гулять направо и налево, а потом врать своей девушке?

Сюй Чэнчжи не ответил сразу. Инь Ся, затаив дыхание, ждала. Его голос всегда звучал прекрасно, и ей нравилось, когда он шептал ей на ухо. Но сейчас эти привычные интонации больно ранили её сердце.

— Неужели так не веришь мне? Инь Ся, тебе, похоже, пора получить наказание.

«…Наверное, да. Ты ведь так долго не появлялся — я уже начала забывать, что у меня есть парень».

— Десять минут. Жди у ворот университета.

— Хорошо.

После разговора Инь Ся ещё долго сидела в холле «Вэйсинь Текнолоджиз».

Он солгал ей. На её глазах. Он сказал ей ложь.

Она не поверила ни слову Ся Исань, но теперь Сюй Чэнчжи сам разрушил её доверие.

Грудь сдавило, будто её обручи стянули. Инь Ся с трудом дышала. Лишь когда телефон зазвонил снова, она вышла из здания и безэмоционально направилась обратно в университет.

Сюй Чэнчжи долго ждал у ворот, прежде чем увидел, как Инь Ся медленно подходит с улицы. Он нахмурился, подошёл и резко притянул её к себе, крепко обнял, а потом начал допрашивать:

— Ты же не в университете была?

Инь Ся подняла на него глаза и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Я думала, твои «десять минут» — это просто фигура речи. Я как раз была по делам и постаралась вернуться как можно быстрее.

— Почему не позвонила, чтобы я за тобой заехал? У меня наконец появилось свободное время, а мы всё это время зря тратим у ворот.

— Юньчжоу сказал, что ты совсем измотался. Мне не хотелось заставлять тебя ещё и ездить за мной.

Инь Ся прижалась к нему, положив подбородок ему на грудь. Её голос был мягким, и едва она договорила, как его губы уже коснулись её.

Они целовались у входа в университет, под взглядами десятков прохожих.

Ночь прошла в страсти. Когда Инь Ся проснулась, рядом, как и следовало ожидать, никого не было.

Накануне он в спешке увёл её домой и, несмотря на усталость, не давал ей покоя всю ночь. Перед рассветом он снова уехал в офис. Его бесконечная занятость лишь усилила её боль.

http://bllate.org/book/4024/422448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода