× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sick Kitten in His Palm / Больная кошечка на его ладони: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простые домашние блюда, казавшиеся обыденными и незамысловатыми, на самом деле были для Инь Ся настоящей редкостью за границей.

— Я слышала от Чэнчжи, что ты уехала, — сказала Тан Юнь, одновременно накладывая ей на тарелку овощи. В её голосе звучала искренняя забота: — Теперь, когда вернулась, больше не уезжаешь?

Инь Ся почувствовала, что разговор вот-вот скатится к их с Сюй Чэнчжи отношениям, и в панике бросила взгляд на соседа. Тот, однако, невозмутимо ел, будто ничего не происходило.

— Вы уже не дети, пора бы уже определиться.

Тан Юнь знала лишь одно: когда-то они были влюблённой парочкой. О том, что давно расстались, она и не подозревала.

Инь Ся не знала, что ответить. От волнения она, как всегда, потянула его за рукав — не задумываясь, просто схватила ткань и потянула туда-сюда. Сюй Чэнчжи замер с палочками в руке.

— Тётя Тан, — с лёгкой иронией произнёс он, — вы хотите, чтобы она мне рукав оторвала?

Их жест выглядел настолько естественно, что Тан Юнь лишь улыбнулась и больше не стала настаивать. Любой сторонний наблюдатель увидел бы в этом обычную игру влюблённых. Но на самом деле между ними царила невыразимая сложность.

— У вас, молодых, свои планы, я не стану вмешиваться. Главное — чтобы вы были счастливы. Мне этого достаточно.

Инь Ся опустила глаза. Тан Юнь ничего не знала. Её невинные слова, сказанные без тени злого умысла, словно острым резцом выдалбливали в сердце Инь Ся кровавые раны.

Рядом с ней спокойно и изысканно ел человек, каждое движение которого притягивало взгляд. Внутри неё всё кричало, но она, словно магнитом, не удержалась и повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Их взгляды встретились. В её глазах вспыхнула буря — отражение его лица, бледность, почти пугающая.

Сюй Чэнчжи на миг замер. Его благородное лицо омрачилось, будто в нём мелькнуло что-то неуловимое. В следующее мгновение он положил кусочек бамбука в её тарелку и чётко, спокойно произнёс:

— Ешь. Потом отвезу тебя домой.

Инь Ся поспешно отвернулась и уткнулась в тарелку. Под прикрытием длинных волос по её щеке скользнула слеза, бесшумно упала в рис и была проглочена вместе с ним.

Такой тон… Шесть лет она его не слышала.

Инь Ся чувствовала: если останется ещё хоть на минуту — сойдёт с ума. После ужина она наотрез отказалась от приглашения Тан Юнь остаться и настояла на том, чтобы уйти. Она поспешила к выходу, а Сюй Чэнчжи, попрощавшись с хозяйкой и взяв ключи, неторопливо последовал за ней.

Едва оказавшись за дверью, он сразу сел за руль и завёл двигатель. Инь Ся стояла сбоку, глядя на его профиль, и не знала, что делать.

Если бы она заранее знала, чем обернётся этот визит, ни за что бы не приехала.

— Если хочешь идти пешком — пожалуйста, — произнёс он, и голос его снова стал ледяным, каким был всегда.

Когда они были вместе, Инь Ся никогда не позволяла ему злиться. Стоило ему лишь нахмуриться — и она тут же подчинялась. Другим казалось, будто Сюй Чэнчжи балует и опекает её. Но на самом деле именно Инь Ся дорожила им больше всего и не могла без него обходиться.

Она села в машину и смотрела, как он уверенно выезжает со двора. Её сердце мучительно сжималось от каждого его движения. Внутри она шептала себе: «Пусть будет хоть этот раз… пусть будет хоть этот раз, когда я позволю себе быть рядом с ним».

Машина мчалась быстро. Инь Ся молчала всю дорогу, боясь потерять контроль в его присутствии.

Спустя шесть лет они снова оказались наедине. В воздухе витал его привычный, родной запах — казалось, стоит лишь протянуть руку, и всё, что когда-то принадлежало ей, снова окажется в её объятиях. Но она не смела. Она не решалась даже пошевелиться. Вся её смелость и решимость были безвозвратно оставлены шесть лет назад.

— Где живёшь?

Он спросил, потому что знал: она не остановится у родителей.

Лицо Инь Ся слегка покраснело.

— У Минвэй.

Машина резко развернулась и направилась к дому Шэн Минвэй. По дороге они не обменялись ни словом. Добравшись, Инь Ся молча вышла и пошла к подъезду. А он, едва она закрыла дверь, сразу тронулся с места.

Звук двигателя удалялся всё дальше. Инь Ся не выдержала и обернулась — но успела увидеть лишь далёкую вспышку фар в темноте.

Между ними теперь лежала пропасть, и они стали чужими друг другу.

— Сяо-Сяо, ты вернулась! — Шэн Минвэй, увидев её, подбежала с чем-то в руках, на лице сияла радость: — Угадай, что тебе пришло?

Инь Ся растерялась:

— Мне?

— Да! Это прислал твой учитель.

«Учитель?» — Инь Ся ещё больше удивилась.

— Мои учебные материалы?

Шэн Минвэй рассмеялась и протянула ей конверт:

— Приглашение!

Инь Ся в недоумении открыла его — и в глазах её мелькнула тень.

«С глубоким уважением приглашаем художника Инь Ся принять участие в торжественном вечере двадцать шестого Национального фестиваля искусств».

Шэн Минвэй была в восторге:

— Это же крупнейшее художественное событие в стране! Они специально пригласили тебя — значит, твоя репутация уже очень высока!

Инь Ся понимала: скорее всего, известие о том, что её работа «Заблудший олень» вошла в шорт-лист премии Грейда, уже распространилось в Китае, и потому за ней и обратили внимание. Но Национальный фестиваль искусств… она действительно хотела туда съездить.

— Ты поедешь, правда?

Инь Ся улыбнулась:

— Конечно. Это редкая возможность поучиться у мастеров.

— Вот и славно, — облегчённо выдохнула Шэн Минвэй. Она боялась, что Инь Ся откажется от участия.

Инь Ся аккуратно сложила приглашение, налила себе воды и села за стол. Под взглядом подруги она медленно достала из кармана маленький флакончик, который сжимала всё это время.

Лицо Шэн Минвэй сразу стало тревожным:

— Сяо-Сяо?

Флакон был крошечным, но обе прекрасно понимали, что он для неё значил.

При свете лампы лицо Инь Ся стало почти прозрачно-бледным. Она слабо улыбнулась и запила водой две таблетки.

— Вэньси был прав. Я сопротивляюсь возвращению в Швейцарию. Хочу остаться здесь, рядом с ним. Но… стоит мне увидеть его — и все мои внутренние барьеры, которые я так тщательно строила перед отъездом, рушатся. Перед ним я ничего не могу сделать. Я полностью теряю контроль. Мне кажется, рядом с ним я постоянно на грани приступа.

Шэн Минвэй было больно слушать. Она знала, что за границей состояние Инь Ся стабилизировалось, но этот визит в Китай вновь подтолкнул её к приступу.

— Сяо-Сяо, тебе нужно держаться от него подальше.

Этот человек был её роком. Из-за него Инь Ся шесть лет назад уехала за границу и исчезла с художественной сцены, где когда-то считалась восходящей звездой.

Шэн Минвэй была единственной подругой в Китае, знающей всю её историю. Именно поэтому ей было особенно тяжело видеть страдания Инь Ся.

Приняв лекарство, Инь Ся немного пришла в себя. Она откинулась на спинку стула, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке, но в глазах читалась глубокая печаль:

— В двадцать лет я бесконечно представляла наше будущее. В каждом сценарии мы были вместе, и всё было сладко. А теперь мне двадцать шесть, и каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу только будущее, в котором мы идём разными дорогами. От одной мысли об этом мне становится не по себе. Я всегда знала, насколько сильно люблю его… и постоянно напоминаю себе, насколько теперь я ему не пара.

Шэн Минвэй подошла и сжала её дрожащую руку, глаза её покраснели:

— Это не твоя вина, Сяо-Сяо. Ничто из случившегося — не твоя вина. Прости себя, пожалуйста.

Инь Ся покачала головой. Простить себя? Это было невозможно. Её сердце ныло от боли, глубокой и мучительной. Каждый раз, закрывая глаза, она видела лишь алую тьму и слышала пронзительные крики. В этой бездне она не могла найти выхода — как же ей выбраться?

В юридической фирме «Чаньнин» Тан Юньчжоу не ожидал увидеть Сюй Чэнчжи в такое время. Заметив, как тот решительно вошёл, он тут же последовал за ним.

— Ты же поехал туда? Не застал?

Сюй Чэнчжи равнодушно прошёл в кабинет, бросил пиджак на диван и ослабил галстук. Услышав вопрос, он лениво взглянул на Тан Юньчжоу, и тот сразу почувствовал его раздражение.

— Разве мама не просила остаться на ужин? Почему ты такой хмурый?

Сюй Чэнчжи презрительно усмехнулся:

— Мне что, радоваться, что она осталась ужинать у меня дома?

Он явно был недоволен. И причина, конечно, была в Инь Ся. Если бы не инцидент с машиной, когда Сюй Чэнчжи так отреагировал на её аварию, Тан Юньчжоу не смог бы точно сказать, что чувствует его друг к Инь Ся сейчас. Но тогда он чётко ощутил, что чувства Сюй Чэнчжи к ней ничуть не угасли. Тогда почему теперь он делает вид, будто не хочет даже упоминать её?

— Чэнчжи, скажи честно: ты до сих пор обижаешься на то, что она тогда уехала, и поэтому, даже если всё ещё к ней неравнодушен, отказываешься идти на примирение?

Наверняка так и есть. Именно поэтому он и проявляет одновременно заботу и дистанцию. Ведь Инь Ся первой нарушила их отношения. Кто бы на его месте не почувствовал уязвлённую гордость, даже если старые чувства не угасли?

При мысли о её словах «Я больше не вернусь» Сюй Чэнчжи вновь почувствовал раздражение. Он так важен для неё? Шесть лет она не подавала вестей, а теперь, вернувшись, при каждой встрече с ним делает вид, будто хочет держаться от него на расстоянии десяти метров и притвориться, что они незнакомы. Инь Ся, ты действительно думаешь, что я по-прежнему не могу без тебя жить?

— Ты сам сказал: она уехала сама. Скоро снова уедет — зачем мне тратить на неё время?

Тан Юньчжоу вздрогнул. Он не мог понять, серьёзен ли Сюй Чэнчжи, и не знал, что на самом деле думает Инь Ся. Но как друг обоих, он не хотел, чтобы они окончательно потеряли друг друга.

— Послушай, вы оба — мои друзья. Я не знаю, что между вами сейчас происходит, но если есть хоть малейшая возможность — я очень надеюсь, что вы снова сойдётесь. Даже если в итоге не будете вместе… Чэнчжи, я прошу тебя: не питай к ней злобы. Я уверен, у неё были причины уехать тогда. Она не из тех, кто бросает ради денег или славы.

Сюй Чэнчжи фыркнул:

— Ты так в неё веришь?

— Верю.

Уверенность Тан Юньчжоу заставила Сюй Чэнчжи замолчать. Он и сам знал, что Инь Ся не из тех, кто гонится за богатством. Девушка, в которую он влюбился, обладала самым мягким сердцем, и её улыбка озаряла всё вокруг. То, что его мучило, — это шесть лет разлуки, её внезапный уход без единого слова, её молчание и отсутствие объяснений.

— Ладно, — Тан Юньчжоу встал и положил перед ним конверт: — В ближайшее время я возьму на себя больше работы в фирме, а ты проводи меньше времени здесь. Пока Сяо-Сяо в стране, разберись наконец в своих чувствах. Кстати, это приглашение на вечер Национального фестиваля искусств — прислала Исань.

Сюй Чэнчжи приподнял бровь. Он никогда не участвовал в подобных мероприятиях, и Тан Юньчжоу это знал.

Вздохнув, Тан Юньчжоу пояснил:

— Не смотри так. Думаешь, мне самому хотелось его принимать? Исань сказала, что этот вечер для неё очень важен. Есть режиссёр, с которым она давно хочет познакомиться, но не получалось. Если ты пойдёшь с ней, возможно, режиссёр согласится встретиться — из уважения к тебе.

Сюй Чэнчжи больше ничего не сказал — значит, согласился.

Тан Юньчжоу никак не мог понять:

— Скажи честно, что ты ей должен, раз уже столько лет расплачиваешься? С тех пор как она дебютировала, ты поддерживаешь её — от никому не известной актрисы до нынешней звезды. Вкладываешь и деньги, и усилия… Даже Сяо-Сяо ты так не опекал.

Если бы не то, что Сюй Чэнчжи относился к Ся Исань скорее как покровитель, чем как влюблённый, Тан Юньчжоу заподозрил бы в нём безответную страсть.

Сюй Чэнчжи постучал пальцами по столу, лицо его оставалось холодным.

— Всё равно я ей должен.

Тан Юньчжоу знал его характер: если тот не хочет говорить — не вытянешь. Покачав головой, он вышел, оставив Сюй Чэнчжи одного.

В огромном кабинете воцарилась тишина. Сюй Чэнчжи откинулся в кресле и повернулся к панорамному окну, за которым мелькали огни машин и неоновые вывески. Его взгляд был непроницаем.

Шесть лет… За это время он превратился из горячего юноши в сдержанного и утончённого бизнесмена; из страстно любящего парня — в холодного и непроницаемого босса.

И всё это — из-за тебя.

Сюй Чэнчжи едва заметно усмехнулся.

«Инь Ся, я слишком тебя баловал. Потому ты и принимала решения, даже не думая обо мне. Шесть лет — этого достаточно, чтобы всё изменить».

В суде, в день слушания дела о разводе её родителей, Инь Ся долго стояла у входа, не решаясь войти. Хотя она давно отдалилась от них эмоционально, столкновение с реальностью всё равно вызывало внутренний шторм.

— Сяо-Сяо, может, тебе лучше не заходить?

http://bllate.org/book/4024/422438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода