×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Insomniac Got a Full Night's Sleep in a Horror Live-Streaming Game / Страдающий бессонницей выспался в игре с прямыми трансляциями ужасов: Глава 4: Деревня Рассвет. Меня это вообще не касается

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рев Ван Вана чуть было не оглушил Хэ Фэна.

Смерив напарника убийственным взглядом, он процедил:

— Проблемы?

Ван Ван, секунду назад готовый рвать на себе волосы, мгновенно сник, замахал руками и замер по стойке смирно, изображая образцово-показательного пай-мальчика.

Увиденным Хэ Фэн остался доволен:

— Такой красавчик просто обязан вести фотохронику. Тем более для новичков скидка, грех не взять.

Ван Ван: ……

Это и правда была акция для новичков: первый товар в магазине 1-го уровня продавался с девяностопроцентной скидкой.

Ничего выдающегося в ассортименте 1-го уровня не водилось — в основном дешевый ширпотреб, способный спасти жизнь разве что чудом.

Именно из-за этой разовой скидки новички всегда подходили к первой покупке с предельной осторожностью, до одури боясь упустить выгоду.

Подобная щедрость выпадала лишь раз в жизни. А Ван Ван взял и слил ее на «Кабы-камеру», которая без скидки стоила 1999 очков ужаса, а со скидкой — 199,9. Мало того, что он спустил под чистую все только что заработанные очки, так еще и сжег свою единственную легальную скидку.

В чате трансляции Ван Вана стоял дружный вой.

[Кабы-камера... Эта хрень вообще полезна хоть для чего-нибудь? Тц-тц-тц, ну и дурак, слить такой ценнейший бонус вот на это.]

[Оратор сверху, выражайся точнее: он слил единственную скидку на покупку в магазине.]

[Эх, до чего же жалко пацана...]

Сам же Ван Ван, глядя в чат, не испытывал ни малейших терзаний.

В конце концов, эти 200 очков ужаса упали ему на счет только благодаря Хэ Фэну, а скидка... ну, дело наживное, в будущем заработает еще. К тому же, брат спас ему жизнь прошлой ночью.

Поэтому он сжал кулаки и мысленно взбодрил себя: «Давай! Старайся! Греби очки ужаса лопатой!»

— Держи.

Перед носом неожиданно возникли несколько бумажных талисманов. Ван Ван моргнул и тупо уставился на Хэ Фэна.

— Охранные, на ускорение бега и пара штук на невидимость, — Хэ Фэн качнул амулетами ближе к его лицу. — Плата за камеру.

Ван Ван продолжал хлопать глазами. Не дождавшись реакции, Хэ Фэн с легким раздражением потряс талисманами, призывая отупевшего парня забрать добро:

— Не бесплатно даю. Мне нужно, чтобы ты безоговорочно помогал мне во всем.

— БРАТ! — до Ван Вана наконец дошел смысл сказанного. Заорав во всю глоть, он со слезами на глазах принял амулеты: — У-у-у-у, родной мой! Отныне ты — мое небо, ты — моя земля! Твое слово — закон для моих ног!

Хэ Фэн закатил глаза:

— Субординацию не путай.

Тут взорвался не только чат Ван Вана, но и канал самого Хэ Фэна.

[Да ладно?! Раздавать другим такие имбовые артефакты для выживания? Себе не оставил ни единого?]

[Охренеть! Оберег со скидкой за 150 отдал кому-то просто так?! Да откуда у Хэ Фэна столько очков ужаса?!]

[Эй, да это ж мелкий мажор Цяньдона, он подкидывает.]

[...А, ну понятно, спонсор.]

[Расходимся, парень нашел богатого спонсора, ничего интересного.]

[Ой, наверняка не просто так подкинул, слыхал я про такие «денежные сделки»...]

— Ты чью мать сейчас упомянул? Чего, сам через такое проходил, раз так уверенно рассуждаешь? Ну-ка повтори на камеру, я погляжу, — Хэ Фэн прямо в эфире врубил микрофон. — У грязных людей всё вокруг в грязи. Самим противно жить, так решили эту сферу легализовать и выставить напоказ? Ого, браток, ты прямо новатор, снимаю шляпу.

[Брат, не ведись на троллей, у некоторых просто зудит в одном месте. Игнорь их, а то они еще больше бесятся.]

Хэ Фэн равнодушно хмыкнул:

— Знаю. Но мне просто хочется выругаться. Погляди-ка на них: бессильны сделать хоть что-то, кроме как желчью плеваться. Разве не прелесть?

[……]

[ * Игрок «Цянь-цянь-цянь» подарил вам 5 роскошных самолетов! * ]

[ * Игрок «Цянь-цянь-цянь» подарил вам 10 роскошных пушек! * ]

[ * Игрок «Цянь-цянь-цянь» подарил вам 10 сказочных вилл! * ]

[Ану-ка! Чего притихли, шавки? Мой батя хочет продолжить концерт! А ну фас сюда, мелочь пузатая!]

— Ладно-ладно, — успокоил публику Хэ Фэн. — Переходим к делу.

Стоило прозвучать этим словам, как утирающий слезы счастья Ван Ван моментально подобрался и вытянулся по струнке в ожидании приказов.

И тут он увидел, как Хэ Фэн разворачивается и молча ложится на кровать.

Хэ Фэн: — Время сиесты.

Ван Ван: ……

Хэ Фэн проспал полтора часа. Первое, что он услышал, открыв глаза, был голос Системы достижений:

«Динь! Поздравляем хозяина Хэ Фэна с достижением «Количество зрителей достигло 100 000». Система немедленно выдает награду: 1 очко достижений».

— Угу, — мысленно связался с Системой Хэ Фэн. — По идее, я быстрее всех закрыл побочный квест?

«Динь! Поздравляем хозяина Хэ Фэна с достижением «Самое быстрое прохождение дополнительного квеста». Система выдает награду: 5 очков достижений».

Хэ Фэн: — А еще я спустил больше 1100 очков ужаса при первой покупке.

«Динь! Поздравляем хозяина Хэ Фэна с достижением «Самый крупный новичковый чек». Система выдает награду: 5 очков достижений».

Хэ Фэн продолжал гнуть свою линию: — Использовать чужую скидку в магазине тоже канает за достижение?

«Динь! Поздравляем хозяина Хэ Фэна с достижением «Угон чужой первой скидки». Система выдает награду: 5 очков достижений».

«Динь! Сумма очков достижений хозйаина Хэ Фэна достигла 105. Разблокирован перк «На волосок от гибели» (игнорирование первого смертельного урона за сутки). При достижении 300 очков откроется «Постоянный прирост очков достижений» — удваивание всех получаемых очков. Например, вместо 1 очка за определенное число зрителей вы будете получать 2».

Хэ Фэн открыл глаза:

— Весьма годно.

Стоявший на страже Ван Ван тут же бросился к нему с участливым видом:

— Чего такое, брат? Какая-то годнота?

Хэ Фэн приподнялся на локте и лениво потянулся:

— Камера — и вправду вещь.

С этими словами, полностью проигнорировав ошарашенного напарника, он спрыгнул с постели и принялся разминать затекшие мышцы. Оценив прилив бодрости после полноценного сна, он снова изрек:

— Сон — это, мать его, чистейший кайф.

Ван Ван нашелся что ответить лишь молчаливым кивком.

— Эх, не понимаешь ты романтики, — презрительно фыркнул Хэ Фэн. — Для человека, страдающего бессонницей, возможность уснуть — это уже высшее блаженство.

С этими словами он резко наклонился вперед, не сгибая колен, и коснулся пальцами пола. Продолжая разминку, он бросил:

— У нас там еще четыре человека остались? Веди к ним.

«Деревня Рассвет» — инстанс на шесть игроков. Помимо Хэ Фэна и Ван Вана, было еще четверо: двое парней и две девушки. Девушки, Сунь Шан и Чжоу Ниннин, жили на въезде в деревню у Ван Сянъюаня и тетушки Чжао; двое парней, Цинь Тянь и Гу Юаньцзэ, — на окраине у Ван Цяньюаня и тетушки Лю.

Сами же Хэ Фэн с Ван Ваном обосновались в самом центре, в доме старосты Ван Юаньшэна и его жены Ван Юаньсинь.

Шестерку разбили на три группы, раскидав по краям и центру деревни на приличном расстоянии друг от друга.

Подобная расстановка казалась Хэ Фэну подозрительной: будто кто-то намеренно изолировал группы друг от друга, чтобы в случае ЧП никто не мог прийти на помощь соседям.

Встретиться договорились на деревенской площади у старого вяза.

Когда Хэ Фэн с Ван Ваном неспешно подошли к месту, остальные четверо уже ждали их там.

— О, все в сборе, — Хэ Фэн проигнорировал их недовольные лица и жизнерадостно бросил: — Чего такие кислые, о чем гуторите?

— Где тебя носили?! — Сунь Шан сложила руки на груди, скривив физиономию. — Ты в курсе, что мы ждем тебя уже целый час?! У тебя вообще командное чувство есть?!

Хэ Фэн хмыкнул:

— А я просил меня ждать?

— Ты! — Сунь Шан подавилась воздухом, топнула ной и повернулась к Гу Юаньцзэ с капризным плачем: — Братик Гу! Посмотри на него! Какой же он мерзкий! Из-за одного человека страдаем все мы!

Гу Юаньцзэ сгладил углы дежурной улыбкой, примирительно поднимая руки:

— Ну-ну, товарищи, не кипятитесь. Наверное, у нашего друга были важные дела. К тому же мы неплохо провели время здесь, болтая с местными и добывая крупицы информации.

Хэ Фэн на это закатил глаза:

— И чо? Вы тут торчали столько времени, хоть одну путную улюку нарыли?

— Да как у тебя язык поворачивается спрашивать?! — Сунь Шан сорвалась на визг. Тыча пальцем прямо в нос Хэ Фэну, она зашлась в истерике: — Если бы не этот тупой придурок, мы бы давно уже обшарили всю деревню! Паршивая овца всю порчу портит, от тебя одна обуза! Да сгинь ты уже, прыгни в колодец, раз жить надоело!

Ее палец находился всего в пяти сантиметрах от носа Хэ Фэна. Пронзительный голос, мерзкая манера общения и полная уверенность в том, что виноват исключительно Хэ Фэн, — эта сцена выглядела настолько комично, что он невольно ухмыльнулся.

Поняв, что о конструктивном диалоге речи не идет, Хэ Фэн молча перехватил запястье Сунь Шан и резко выкрутил его вверх. Под ее истошный визг он холодно произнес:

— Во-первых, я вас не ждал. Во-вторых, идею с общим сбором предлагал не я. То, что вы проторчали здесь целы час, меня вообще ни разу не касается. Претензии по поводу ожидания предъявляй тому, кто созвал этот междусобойчик, а не брызжи слюной на меня.

Остальная троица помрачнела. Хэ Фэн отпустил руку девушки, отступил на шаг и с ухмылкой повторил вопрос:

— Ну так что, вы хоть что-нибудь узнали?

Гу Юаньцзэ поспешно задвинул Сунь Шан за спину, встав к ней лицом, и поспешил сгладить углы:

— Сунь Шан просто хотела дождаться всех, чтобы синхронизировать данные и сообща решить, как действовать дальше.

При этом Гу Юаньцзэ незаметно кивнул Хэ Фэну. Они с Цинь Тянем прикрывали девушку собой, так что сама она этих маневров не видела. Чжоу Ниннин тихонько утешала подругу, бросая на Хэ Фэна озадаченные взгляды.

Сунув руки в карманы и чуть склонив голову набок, Хэ Фэн покосился на Ван Вана:

— Ты с ними пойдешь?

Ван Ван даже не задумывался — замахал головой как заведенный:

— Я с тобой.

— Отлично, — довольно кивнул Хэ Фэн. Бросив на троицу одобрительный взгляд, он отпустил едкую реплику: — Ну тогда кукуйте вчетвером и любите друг друга.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь без малейших колебаний.

Ван Ван посеменил следом, правда, на ходу все же виновато кивнул Гу Юаньцзэ в знак прощания.

Отойдя на безопасное расстояние, Хэ Фэн затащил Ван Вана в заброшенную полуразрушенную мазанку и приглушил голос:

— Сможешь отвлечь остальных и переговорить с тем очкариком наедине?

Лицо Хэ Фэна излучало такую серьезность, что Ван Ван невольно подобрался:

— Должно получиться. А что такое, брат?

Хэ Фэн выдержал паузу:

— Похоже, вчера ночью призраки навещали не только нас.

Ван Ван поперхнулся воздухом, вытаращив на напарника глаза.

Окно саманки было заложено кирпичом, в тесном помещении разило затхлостью и сыростью. Двум рослым парням было тесновато, свет падал скудно, пробиваясь лишь узкой полоской сквозь щели в двери.

Пылинки кружились в этом луче света. Луч скользнул по лицу Хэ Фэна, выхватив из полумрака его светлые зрачки.

— Когда я лупил ту тварь, помимо вони разложения от нее несло слабым запахом цветков белой акации, — медленно проговорил Хэ Фэн. — Сейчас не сезон цветения акации. А у всех остальных участников нашей группы, кроме той девицы, в запахах ничего подобного не было.

— Выходит, я подозреваю, что этой ночью призраки атаковали не только нас. И той бедняжке повезло еще меньше — ее, скорее всего, прикончили, а тело заняла сущность.

Ван Ван, слушая столь жуткие выводы, изложенные абсолютно будничным тоном, онемел и не знал, что сказать.

— Но еще подозрительнее ее слова, — продолжил анализ Хэ Фэн. — Человек, впервые попавший в подобную мясорубку, даже будучи отъявленной хамкой, не станет вести себя так демонстративно враждебно. Тем более по отношению к тому, кто первым активировал сюжетку.

— Судя по словам очкарика, именно она предложила всем нас ждать. И это звучит еще бредовее, — хмыкнул Хэ Фэн. — Человек, сам предложивший дождаться остальных для координации, при встрече начинает яростно наезжать за то, что мы опоздали? Это создает ощущение, будто саму идею «всех подождать» предложил кто-то другой, а она лишь прикрылась ею. Сопоставь это со словами очкарика — ничего не щелкает? Либо ее заменила сущность, либо сам очкарик водит нас за нос.

Ван Ван тут же запротестовал:

— Гу Юаньцзэ не может быть замешан! Мы с ним из одного университета, его там считают всеобщим благородным парнем.

Хэ Фэн кивнул:

— Значит, проблемы у девчонки. И вся эта истерика выглядела так, будто она намеренно настраивала остальных против меня.

— Вчера мы с ней пересекались: она выглядела тихоней, улыбалась, строила из себя милашку. Главное — вчера от нее вообще не пахло акацией.

На этом моменте Хэ Фэн умолк с отрешенным видом:

— Впрочем, мне бы самому хотелось верить, что она просто банальная хамка.

Ван Ван потерял дар речи. Пережитый прошлым ночью ужас накатил с новой силой, напоминая о суровой реальности: они находятся в хоррор-игре, где смерть дышит в затылок каждую секунду.

Он молча кивнул, показывая, что понял.

— Тот очкарик, Гу Юаньцзэ? — Хэ Фэн толкнул дверь саманки, собираясь на выход. — Он башковит, наверняка уже раскусил намек. Думаю, дальше он сам будет начеку. Пойдем-ка еще раз пройдемся по деревне, надо кое в чем убедиться.

http://bllate.org/book/40236/5172320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода