× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Dropped a Floor of Dragon Scales / Он рассыпал по земле чешую дракона: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И в конечном счёте всё должно быть не просто придумано, а реально воплощено — вот где настоящая трудность.

В интернете ходили слухи, будто некий мастер механических устройств однажды воссоздал Город механиков школы Мо-цзы, вызвав немалый переполох. Однако об этом так и не узнала широкая публика — многие просто не верили, что подобный город можно построить в реальности. Он, по их мнению, навсегда останется лишь виртуальной фантазией.

Линь Сяоья не выразила этих мыслей вслух, а лишь сосредоточенно следовала за Шэ Мином, изучая устройство и тонкости этого небольшого механизма.

В конце концов Шэ Мин предложил Линь Сяоья воссоздать механизм самостоятельно. Она без труда собрала девяносто девять процентов, но застряла на последнем этапе.

Увидев, как она покрывается потом, Шэ Мин подумал: «Видимо, не хватает подходящих инструментов», — и взялся за телефон, начав быстро что-то нажимать.

Когда Линь Сяоья наконец разобралась с последним узлом, механизм заработал. Она радостно воскликнула:

— Шэ Мин, смотри, он двигается!

Шэ Мин с теплотой посмотрел на неё. Механизм состоял из двух сцеплённых колец, которые совершали вертикальные возвратно-поступательные движения, тёрлись друг о друга.

— Сяоья, ты тоже очень талантлива!

— Это всё благодаря тебе, ты замечательно учишь!

Они обменивались комплиментами, но вскоре атмосфера стала затихать, переходя в неловкое молчание, в котором чувствовалась какая-то странная, необъяснимая двусмысленность.

Линь Сяоья резко прикрыла ладонью быстро движущийся механизм:

— Как его выключить?

— Зачем выключать? Он может работать всю ночь.

У Сяоья покраснели мочки ушей, и в её голосе прозвучало раздражение:

— Ладно-ладно, скорее выключи его!

Шэ Мин приблизился, искренне недоумевая:

— Зачем выключать? Пусть работает — так мы сможем определить критическую точку механизма и провести дальнейшую настройку.

— Ты собираешься наблюдать всю ночь?

— Конечно! — Шэ Мин с невинной улыбкой взял её за руку. — Сяоья, давай вместе посмотрим.

Позже, лёжа в постели, Шэ Мин думал: «Сяоья, Сяоья… Я оставил тебе столько подсказок! Сможешь ли ты догадаться, кто я? Вспомнишь ли ты меня хоть когда-нибудь!»

На следующее утро Линь Сяоья проснулась от громкого стука и звона. Сегодня был её выходной, и она наконец могла поспать подольше. Кто же этот невыносимый человек?!

Открыв дверь, она обомлела.

Бабушка, услышав шум, с досадой посмотрела на неё и тут же пожаловалась:

— Сяоья, Сяомин опять что-то заказал! Посмотри, сколько всего! Ты бы его придержала.

В гостиной и особенно в столовой громоздились коробки самых разных размеров. Раньше в квартире не было обеденного стола — только барная стойка.

Из кухни вышла Тао Тао, вытирая руки полотенцем:

— Ничего страшного, пусть покупает, если ему нравится.

Бабушка не согласилась:

— Так вы его избалуете!

Тао Тао замахала руками:

— Пусть лучше будет немного избалованным — тогда никто не посмеет его обижать.

Линь Сяоья давно заметила, что у родственников Шэ Мина довольно странные взгляды на жизнь, и поспешила прервать бабушку, чтобы та не начала спорить дальше.

— Бабушка, а малыш Чёрный где?

Как и ожидалось, при упоминании малыша Чёрного внимание бабушки тут же переключилось. Из какого-то угла выскочил котёнок с паутиной на лбу. Бабушка взяла его на руки и ушла в ванную.

— А Шэ Мин где? — спросила Линь Сяоья у Тао Тао.

— Спит.

— И всё это ты сама наверх подняла? — удивилась Сяоья.

— Я бы не смогла. Привезли грузчики. Сяоья, иди ещё поспи, я позову, когда завтрак будет готов.

Возвращаясь в комнату, Линь Сяоья в полусне подумала: «Разве службы доставки начинают работать ещё до рассвета?»

— На самом деле твой вопрос легко объяснить, — сказал профессор Ту. — Школьная программа — это база. Ты занималась самостоятельно, но по сравнению со школьниками тебе не хватает объёма и интенсивности тренировок, а именно они закладывают основу для будущего проектирования.

По мере углубления в проектные задачи недостатки Линь Сяоья становились всё очевиднее.

Она и сама понимала, в чём проблема, но когда профессор Ту прямо указал на это, её лицо побледнело.

Ей страшнее всего было услышать от профессора фразу: «Тебе не стоит заниматься дизайном».

Шэ Мину было невыносимо больно за неё, и он мысленно кричал профессору: «Сделай ей хоть один комплимент! Умрёшь, что ли?!»

Профессор Ту с наслаждением разглядывал выражение лица Императора Демонов.

Затем он с довольным видом сделал глоток жемчужного чая:

— Впрочем, твою проблему можно решить.

Линь Сяоья с надеждой посмотрела на профессора. Для неё он был богом: если бог скажет «налево», она ни за что не пойдёт направо.

— Прорешай триста комплектов заданий по математике и естественным наукам за выпускной класс. Делай их по кругу, пока не будешь решать всё без единой ошибки.

Линь Сяоья удивилась — это отличное решение! Почему она сама до этого не додумалась? Если не училась в школе — просто воссоздай школьный курс!

— Слишком много, — возразил Шэ Мин. — Я сам каждый день решаю по одному комплекту и уже мозоли заработал. Как можно допустить, чтобы у Сяоья руки огрубели?

— Хорошо, — сказала Линь Сяоья. — Можно и больше.

Профессор Ту с наслаждением пососал соломинку: «Глупыш, хочешь со мной соперничать? Да ты ещё зелёный! В человеческом мире кто станет мериться с тобой демонической силой? Дурачок!»

Ха-ха-ха-ха!

По дороге домой Шэ Мин заговорил:

— Сяоья, я помогу тебе решать.

— Шэ Мин, я знаю, что ты хочешь мне помочь, но это моё дело, и никто не может сделать это за меня, — серьёзно сказала Линь Сяоья.

Шэ Мин опустил голову, расстроенный. Он просто не хотел, чтобы она так изнуряла себя.

Линь Сяоья смягчила голос:

— Пойдём домой!

Его глаза тут же снова засияли, как звёзды.

Он так легко утешался!

Однако настроение Линь Сяоья не улучшилось. Она решила принять участие в ближайшем конкурсе по моделированию — в любительской категории.

Но, судя по информации от профессора Ту, даже среди любителей полно сильных соперников. Её направление — архитектурное проектирование — слишком обыденное, чтобы выделиться.

Она завидовала профессору Ту и особенно Шэ Мину. У него такой талант — всё даётся легко.

Линь Сяоья всегда гордилась своей способностью к обучению, но теперь вынуждена была признать: она всего лишь лягушка в колодце, никогда не видевшая, насколько велик мир и как много в нём талантливых людей.

У неё был шанс, но она его упустила.

Линь Сяоья не жалела, но сожалела.

Они шли молча. Шэ Мин несколько раз пытался что-то сказать, но, видя её подавленное настроение, в итоге тоже замолчал.

В лифте он с мрачным видом смотрел на своё отражение в стене: «В последнее время сны Сяоья такие размытые — значит, настроение у неё неплохое. Это хорошо. Но из-за этого я не могу наблюдать за ней вблизи…»

Он чувствовал противоречие.

«Не сказать ли что-нибудь, чтобы она расстроилась?»

Подумав немного, он разгладил брови. Ничто не важнее её счастья.

Он повернулся к ней и улыбнулся:

— Сяоья, сегодня мой день рождения!

Линь Сяоья на мгновение замялась:

— С днём рождения… Твои родственники, похоже, не знают?

— Все заняты, наверное, забыли!

Линь Сяоья вспомнила слова Баолу: «Мне всё равно на такие дела!»

Профессор Ту, судя по всему, не заморачивался бытовыми деталями.

Тао Тао, похоже, была поглощена готовкой.

А Чжу Боян — просто эгоист.

«Ладно, — подумала она, — тогда я куплю тебе торт?»

Шэ Мин опустил голову и молчал. Наконец он тихо произнёс:

— Я ещё ни разу не пробовал твой.

Линь Сяоья на секунду задумалась между тремя комплектами заданий и тортом, но, взглянув на часы, решила, что ещё успеет:

— Тогда я сама испеку.

— С клубникой!

«Неужели он правда любит розовый цвет?» — подумала она.

Линь Сяоья поручила Шэ Мину взбивать яичную смесь и повела бабушку в ванную. Перед тем как закрыть дверь, она настороженно оглянулась.

Шэ Мин стоял у барной стойки, прижимая к себе пакет сахара, и не отрываясь следил за работой автоматического миксера. Его брови слегка нахмурились от сосредоточенности.

Выглядел очень профессионально.

— Сегодня день рождения Сяомина, а он сказал об этом только вечером. Не успели даже подарок приготовить, — ворчала бабушка, пока Сяоья настраивала температуру воды для душа и обматывала ногу бабушки плёнкой, чтобы не намочить.

— Бабушка, не верь ему, он постоянно врёт, — улыбнулась Линь Сяоья, хотя и не понимала, зачем Шэ Мин вдруг это сказал.

— Бедный мальчик. Живёт в большом доме, окружён роднёй, но рядом нет по-настоящему близких людей. Сяоья, мы снимаем у них жильё и платим за него, но не стоит держать дистанцию. Если можем помочь — помогаем.

Линь Сяоья промолчала. Когда она училась вдали от дома, бабушка оставалась одна на родине. Родственники отдалились, никто не помогал. Однажды бабушка упала, и всё лицо было изрезано ветками.

Соседи рассказывали, что некоторые люди прямо при ней говорили: «Твой сын умер». Это была правда, но такие слова ранили до глубины души.

Потом Линь Сяоья, устроившись на работу, стала брать бабушку с собой повсюду, несмотря на трудности.

Мир не обязательно жесток, но не нужно раскрывать свои раны на показ и давать повод для сплетен.

Ей не нужны чужие сочувствие и жалость. И Шэ Мину тоже.

Линь Сяоья поняла, что имела в виду бабушка. Её характер становился всё твёрже, но твёрдость — ещё не сила.

Шэ Мин — тёплый человек.

Иногда тепло сильнее твёрдости.

Но Линь Сяоья чувствовала, что не справляется. Она так занята и устала, что доброта стала для неё роскошью.

— Я поняла, бабушка!

Бабушка тихо вздохнула. Сяоья слишком сильно давит на себя, и чем больше ей говорят об этом, тем глубже она прячет свои чувства.

— Я сама оденусь. Сходи посмотри на Сяомина — мне кажется, он не очень умеет печь торты. Боюсь, он пробьёт дно миски и всё ещё будет уставиться в неё, — сказала бабушка и выгнала Сяоья из ванной.

Линь Сяоья постояла немного у двери, потом направилась в столовую.

Там появился новый стол для моделирования. Шэ Мин утверждал, что ему срочно нужен такой стол, чтобы лучше представлять процесс сборки.

Но Линь Сяоья знала: он купил его для неё.

В её сердце пробежала лёгкая волна тепла.

Это тепло докатилось до лица… и резко оборвалось.

Пророчество сбылось.

Яичная смесь медленно стекала по столешнице на пол. Шэ Мин сидел напротив и серьёзно смотрел на миску.

Увидев Линь Сяоья, он замахал руками и встревоженно воскликнул:

— Сяоья, ты же говорила, что взбитая яичная смесь станет белой и увеличится в объёме! Почему она уменьшается?

Линь Сяоья сдержала смех и серьёзно ответила:

— Это очень серьёзная проблема. Может, рецепт неправильный?

Шэ Мин полез проверять в телефоне.

— Или кто-то тайком ест?

Он подозрительно посмотрел на малыша Чёрного, который всё это время сидел рядом.

Котёнок с невинным видом подумал: «Ваше величество, мои способности пока не дотягивают до телекинеза».

Линь Сяоья выключила миксер и подняла миску — на дне зияла дыра, через которую вытекла вся смесь. Шэ Мин уныло смотрел на последствия катастрофы. Он ведь хотел показать, что не всё у него получается, но не собирался выглядеть глупцом.

Ни в мире людей, ни в мире демонов глупец не заслуживает спутника жизни.

За окном прогремел гром — осенние грозы редкость.

Линь Сяоья убрала всё, достала новую миску и сказала:

— Наверное, старая уже была с трещиной. Из нержавейки же не так просто пробить дыру?

«Значит, она не считает меня глупым?» — с удивлением поднял голову Шэ Мин.

Линь Сяоья ободряюще посмотрела на него и предложила попробовать снова.

Он ведь хотел утешить её.

Шэ Мин махнул рукой — душа его была так утешена, что он с новым рвением погрузился в кулинарию. И тут Линь Сяоья поняла: его талант в готовке настолько ужасен, что даже кактус у него засох бы.

Сомневаться в его способностях было бессмысленно — у него просто руки «проклятые» на кухне.

В итоге Линь Сяоья вынуждена была выгнать его в гостиную и даже нарисовать мелом круг, в котором он должен был сидеть и не выходить.

Из-за нехватки времени Линь Сяоья испекла простой торт, покрыла его кремом, украсила по краю клубникой и посыпала сахарной пудрой.

Она искала свечи, но в итоге малыш Чёрный помог найти коробку с разноцветными мини-свечками. Как только они были зажжены, атмосфера сразу изменилась.

— Спеть «С днём рождения»? — Линь Сяоья до сих пор не воспринимала это всерьёз.

— Почему нет? — возразил он. Они с Сяоья и малышом Чёрным сидели по трём сторонам стола.

— Тогда я выключу свет.

Комната погрузилась во тьму, и вокруг свечей образовался мягкий световой ореол. На крыше сбоку мелькнула чья-то тень.

— Спой мне! — потребовал Шэ Мин.

— Эй, ты чересчур наглеешь, — с улыбкой сказала Линь Сяоья. Шэ Мин широко распахнул глаза, и в них засияли звёзды.

Линь Сяоья незаметно вдохнула и тихо запела. Мелодия звучала радостно и легко. Постепенно Шэ Мин присоединился к ней, а затем малыш Чёрный тоже начал подвывать в унисон.

http://bllate.org/book/4023/422373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода