Готовый переклад We Are All Guilty / Мы все грешны: Убийца поневоле: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение было такое, будто тело невероятно отяжелело и распухло, а голова кружилась. Вокруг витал отвратительный запах дезинфицирующего средства — неужели больница? Эй? Неужели... он что, даже умереть нормально не смог? Небеса! Шутите, что ли? Разве легко уйти из жизни с первого раза... Си Цзя едва не плакал от отчаяния.

— Муж! Малыш Синь Чжи шевелится!

В ушах раздался женский голос на высоких тонах, от которого Си Цзя невольно поморщился. Затем началась какая-то суматоха. Собрав последние силы, он попытался открыть глаза и поднять руку, чтобы потереть зудящие от сухости веки, но обнаружил, что может лишь взмахнуть крошечной пухлой ручккой, которую так и хотелось укусить. Новую волну головокружения накрыло его с головой.

Неужели всё настолько паршиво? Он с таким трудом продержался шестнадцать лет, наконец отомстил и собирался спокойно уйти в мир иной с улыбкой на устах, а теперь приходится начинать всё сначала? Подавленно опустив руку, Си Цзя принялся разглядывать тех, кто находился рядом.

Мужчина и женщина, на вид лет тридцати, оба писаные красавцы.

Впрочем, женщина заслуживала особого внимания. Её шаги были настолько легки и беззвучны, а движения рук и ног — столь скупыми, что возмущение воздуха оказалось сведено практически к нулю. Похоже, выдающаяся личность. Хотя до тех стариков и странных дядей ей всё же далеко. Мужчина рядом с ней двигался изящно, типичный интеллигент. Светлые волосы, голубые глаза — банальный иностранец.

Неужели это его нынешние родители?

— Муж, сходи за Цунханем, я тут подожду.

Его слова только затихли, как мужчина вышел из комнаты. Женщина осталась сидеть у кровати, осторожно гладя Си Цзя по лицу. От её прохладных пальцев ему захотелось инстинктивно отстраниться, но его нынешнее тельце, казалось, полностью вышло из строя — не осталось сил даже на движение. Заметив его попытку увернуться, женщина широко улыбнулась младенцу-Си Цзя. Очень нежная улыбка.

— Всё хорошо, малыш Синь Чжи, твой папа скоро придёт.

Вскоре ушедший мужчина вернулся вместе с мальчиком лет четырнадцати. Не успел Си Цзя опомниться, как женщина, сидевшая у его кровати, мгновенно оказалась рядом с пареньком, ухватила его за ухо и заорала во всю мочь:

— Ах ты паршивец эдакий! Не успела я научить тебя пользоваться презервативами, как ты уже умудрился заделать ребёнка! Ребёнок родился, а ты всё ещё смеешь бросать младенца, которому всего несколько месяцев от роду, и бегать за юбками?! Если бы не моя блажь заглянуть сюда, малыш Синь Чжи уже умер бы от голода!

— Мам... потихоньку! Ухо оторвёшь!

— Жена, имей совесть, всё-таки приличные люди...

Си Цзя мысленно покрылся толстым слоем липкого пота, глядя на паренька, который был даже младше его самого. Этот сопляк — его отец? К тому же результат случайной связи. Больше всего его поражало то, что в больницу он попал исключительно потому, что его нечем было кормить и он заболел от голода! До чего же занятная штука эта жизнь, чёрт побери. Похоже, нынешнее перерождение скучным не будет. В душе он невольно усмехнулся.

Пролежав в больнице три дня, он наконец собрал достаточно информации. Те мужчина и женщина, что появились первыми, — его нынешние дедушка и бабушка. Настоящие монстры, у которых в тридцать лет уже есть четырнадцатилетний сын!

Мужчина — Цин Юань, генеральный директор Корпорация Цин. Что же касается Корпорации Цин, то о ней знает каждый житель Земли: богатства несметные, сферы влияния охватывают абсолютно все отраслях, а количество дочерних предприятий и гигантские объемы капитала таковы, что точной цифры, пожалуй, не назовет никто. Добавьте к этому старшее поколение, которое прочно засело в политических и военных кругах в качестве непререкаемых авторитетов. С такими возможностями можно смело ходить голышом поперёк дороги.

Женщина — Цзюнь Цяньсуй, глава печально известного в преступном мире Павильон Цзюньцзы. Самая крутая и свирепая женщина за всю историю. Павильон Цзюньцзы также называют логовом негодяев, ведь из всех его обитателей практически ни у кого нет ни малейшего намёка на благородство. Звучало чертовски замансивно, и Си Цзя твёрдо решил, что, как только немного подрастёт, обязательно туда заглянет.

Мальчик — то есть его нынешний папа, Цин Цунхань. Ему всего четырнадцать, он старший сын в семья Цин и типичный гуляка. Правда, его способности общепризнанно выдающиеся. Оставалось только вздохнуть: безупречная внешность, родовитая семья, незаурядные таланты — иногда небеса бывают донельзя несправедливы.

Наконец, его собственный нынешний статус — старший внук, Цин Синьчжи. Возраст на данный момент: четыре месяца и одиннадцать дней. Мать неизвестна.

Бросив взгляд на своего новоиспечённого отца у постели, Си Цзя... нет, теперь его звали Синь Чжи.Он яростно думал про себя: всего четырнадцать лет, а уже выше меня прежнего, на глаз сто восемьдесят два сантиметра, и ведь есть куда расти. Темно-золотые полудлинные растрёпанные волосы, пара кристально-прозрачных сапфировых глаз, выразительные черты лица, та самая лукавая улыбка, что вечно застывает на губах — поистине смертельное притяжение.

Как ни посмотри, это вызывает лишь зависть.

Повернув голову и глядя на погоду за окном, Синь Чжи вновь ощутил желание ещё раз взглянуть на этот скучный мир. В этот момент Цин Цунхань по приказу своей матушки подошёл, подхватил всё ещё витающего в облаках Синь Чжи на руки и отправился оформлять выписку из больницы.

Маленькая ручка отчётливо шлёпнула Цин Цунханя по лицу.

Неожиданно подвергшись нападению, Цин Цунхань опешил и опустил взгляд на малыша в своих объятиях. Тот невинно хлопал своими розоватыми глазами, а Синь Чжи встретился взглядом с синими зрачками Цин Цунханя, в которых начинал разгораться гнев. Ничего не попишешь, грубые объятия Цин Цунханя действительно доводили его до предельного дискомфорта! Будучи будущим отцом, следовало бы хорошенько полистать пособия по уходу за детьми и изучить, как правильно держать младенца.

Игнорируя его, Синь Чжи изо всех сил заворочался в объятиях Цин Цунханя, устроился поудобнее, прищурил глаза и с комфортом свернулся клубочком. Он ещё не опустился до того, чтобы дуться на четырёхмесячного младенца. Цин Цунхань решил не мелочиться и не сводить счётов с Синь Чжи, распахнул дверь и вышел из больницы.

Солнечный свет беспрепятственно падал на лицо Синь Чжи, и от этого тепла он незаметно для самого себя заснул.

Когда его разбудил шум, он понял, что они уже в другом месте — в роскошном доме, похожем на дворец. Интерьер полностью воспроизводил роскошный западноевропейский стиль рококо. Золочёный декор заставил Синь Чжи, всегда предпочитавшего мрачные тона, невольно нахмуриться.

— Мам! Ты в своём уме? Хочешь, чтобы я сам заботился об этом малыше? Мне ведь всего четырнадцать!

— Тьфу! Подумаешь, всего четырнадцать! Мальчишки в других семьях в четырнадцать лет ещё в дочки-матери играют! А ты, четырнадцатилетний пацан, уже обзавёлся сыном!

— Сама-то ты родила меня в пятнадцать!

— Хе-хе... Если бы ты родил маленького Синь Чжи в пятнадцать, я бы и слова не сказала.

Лицо Цзюнь Цяньсуй так и говорило: я тут занимаюсь софистикой, и что ты мне сделаешь? Сидевший напротив неё Цин Цунхань с холодным красивым лицом прожигал взглядом эту кровную матушку, а его сжатые кулаки казались готовыми вот-вот впечататься в это прелестное личико. По сравнению с ними Цин Юань выглядел весьма невозмутимо: он сидел на диване в стороне, одной рукой поддерживая блюдечко, а другой придерживая чашку за ручку, и с огромным удовольствием потягивал чай.

— Ладно, решено. Мы с твоим папой улетаем в Великобританию. Няня будет приходить каждое утро в семь и уходить ровно в то время, когда ты возвращаешься из школы, так что после уроков марш домой без опозданий! И ещё, удели побольше внимания делам в филиале и Павильоне! Карманные расходы и деньги на детское питание для маленького Синь Чжи я буду регулярно переводить на твой банковский счёт. Любимый, сваливаем, на самолёт опоздаем!

Цзюнь Цяньсуй с ураганной энергией потащила Цин Юаня к выходу.

— Эй! Мам! Я же не умею возиться с детьми!

— Говорила же тебе почаще читать книги!

Последнее слово потонуло за хлопком закрывшейся двери. Внезапно в просторном доме воцарилась мёртвая тишина. Глядя на растерянного Цин Цунханя, запрятанное глубоко в памяти «я» Синь Чжи начало потихоньку пробуждаться. Шестнадцать лет подавления сделали жизнь пресной и скучной, так почему бы, раз уж жизнь началась заново, не позволить себе немного капризов?

На душе стало легко. Синь Чжи прищурил глаза и принялся вовсю использовать младенческую привилегию — затянул громкий плач.

— Чего это малыш раскричался!

Услышав преувеличенный плач Синь Чжи, Цин Цунхань тут же подбежал к кроватке, вытащил его оттуда и ожесточённо застывшими руками принялся хлопать по спине.

— У-у... ва-а... ва-а-а!

(Товарищ Цин! С такой силой ты занимаешься жестоким обращением с детьми!)

— Неужели проголодался?

Нахмурившись, Цин Цунхань понёс Синь Чжи на кухню. Находившийся у него на руках малыш моргнул, и вид представшего перед ним гигантского холодильника настолько его потряс, что он даже забыл заплакать. Что значит богачи, что значит роскошь — глядя на этот холодильник, который был явно больше комнаты, где он жил раньше, Синь Чжи наконец всё понял.

— Перестал плакать? Похоже, и правда проголодался.

Цин Цунхань самодовольно улыбнулся и принялся шарить по холодильнику в поисках чего-нибудь съедобного. Слегка оцепенелым взглядом Синь Чжи наблюдал, как тот вытаскивает молоко, яйца, небольшие стейки и целую вереницу других продуктов.

Синь Чжи с беспомощной мыслью подумал про себя: ладно, признаю, всё это крайне полезно для здоровья, но ты уверен, что младенец, четырёхмесячный младенец, способен это съесть? Неужели он собирается сделать из всего этого сок?

http://bllate.org/book/40229/5104812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу