Готовый перевод My Wife Praises My Farming Skills / Любимая жена хвалит мой урожай: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жо Вэй вздохнула, и выражение ее лица стало озабоченным: Вот о чем я и хотела рассказать барышне. Линь Далан ушел еще в начале этого года, говорят, вернулся в родные края жены, чтобы открыть там лавку. Беда в том, что Линь Далан никому здесь не говорил, где именно живут родственники его жены.

Шэнь Юй помнила, как в начале года отец приезжал в поместье вместе со старшим братом и младшей сестрой. Интересно, заглядывали ли они тогда в бухгалтерские книги или случайно задали какой-то вопрос, из-за которого Линь Далан в страхе сбежал?

Заброшенные поля, пустая казна, скудный урожай — целая череда сплошных проблем.

Шэнь Юй распереживалась так сильно, что рано легла спать. Во сне она почему-то вспомнила слова, которые сказала ей Ци Суй в день подписания договора на землю:

— Госпожа Шэнь наверняка станет моей счастливой звездой и покровительницей.

Она пробормотала про себя: Разве я покровительница? — и наконец погрузилась в глубокий сон.

Ци Суй тревожно проворочалась всю ночь в полуразрушенной хижине, а в голове у нее крутились слова мудрецов: О, если бы обрести великий кров в мириады комнат, что укрыл бы от бурь всех бедняков Поднебесной, даруя им радость на лицах!

После нескольких дней непрерывной сушки рис окончательно дозрел, и каждое зернышко отчетливо выделялось в колоске. Ци Суй решительно взмахнула рукой и обменяла в Магазине очков одну веялку для зерна. Она действовала ловко и споро: там, где обычным людям требовалось слаженно работать вдвоем или втроем, она справлялась со всеми этапами в одиночку и всего за утро обмолотила сотню цзиней риса.

С наступлением июля работы по сбору урожая подошли к концу, а цыплята, выращенные Ци Суй, постепенно подросли и с громким писком забегали вокруг нее. Глядя на них, она не могла нарадоваться: сыпала корм и ласково приговаривала:

— Ешьте побольше, растите побыстрее и скорее несите яйца.

Закончив кормить цыплят, она, как обычно, отправилась проверить, поспели ли арбузы на бахче. Сегодня она даже прихватила с собой заплечную корзину, планируя срезать побольше плодов и отвезти их в подарок семье Тетушки Чжан, а еще... Шэнь Юй.

Приведя в порядок купленные пустоши, Ци Суй разделила их на участки и засеяла: на севере посадила арбузы, а на юге — рис. В какую бы эпоху ни жил человек, еда для народа — это все равно что небеса, а зерно всегда остается превыше всего.

Подойдя к бахче, она заметила знакомую со спины фигуру и сразу узнала Шэнь Юй.

— Госпожа Шэнь? — Ци Суй опустила корзину на землю и тихо окликнула ее.

Шэнь Юй обернулась и слегка присела в приветствии:

— Госпожа Ци.

Пока Ци Суй недоумевала, что привела сюда гостью, Шэнь Юй заговорила первой:

— Я случайно проходила мимо этих мест и заметила здесь нечто необычное — зеленые плоды в темную полоску. Помнится, это поле принадлежит госпоже Ци, вот я и решила немного подождать.

Ци Суй тут же все поняла и без лишних слов шагнула на грядку:

— Какая удачная встреча! Я как раз собиралась сегодня срезать парочку арбузов, чтобы угостить вас свежими.

Она наклонилась, постучала поочередно по каждому плоду, выбрала тот, чей звук оказался самым звонким, и с улыбкой произнесла:

— Ну вот, и ходить никуда не придется, отведаем прямо сейчас.

Слушая непринужденную речь Ци Суй, ее открытые и простые манеры, Шэнь Юй невольно подумала, будто они — давние подруги.

— Только что госпожа Ци назвала это арбузом. Хоть мне и не доводилось самой заниматься земледелием, я видела немало разных культур и кое-что смыслю в них, но такого чуда прежде не встречала.

Ци Суй взмахнула ножом, лихо разрезала плод на несколько частей и протянула Шэнь Юй самый большой кусок.

— Попробуйте. Если покажется сладким, будем звать его арбузом, а если горьким — назовем уродливой тыквой.

Едва слова затихли, как Шэнь Юй с невозтимым лицом приняла угощение — судя по всему, шутки она совершенно не поняла.

Система даже почувствовала неловкость за Ци Суй:

— И не стыдно тебе рассказывать такие плоские шутки?

Ци Суй мысленно скривилась от досады, хотя на ее лице по-прежнему играла улыбка, и мысленно выругалась:

— Да что ты понимаешь? Благородные девицы все такие солидные и степенные.

Система предпочла не спорить и снова ушла на дно.

Шэнь Юй неторопливо откусила кусочек и в тот же миг широко раскрыла глаза. Ци Суй, не сводившая с нее глаз все это время, тут же озабоченно спросила:

— Ну как?

— Свежо, сладко и очень необычно.

Ци Суй почувствовала, как ее лицо озарилось гордостью. Убедившись, что Шэнь Юй справилась с первым куском, она тут же сунула ей в руки еще несколько, найдя подходящий повод:

— Видимо, у нас с госпожой Шэнь и впрямь судьба.

Она перестала пичкать гостью угощением только тогда, когда Шэнь Юй наотрез отказалась брать еще.

Усевшись на меже, они принялись болтать обо всем на свете. По правде говоря, с тех пор как Ци Суй попала сюда, это был ее первый разговор по душам с девушкой ровесницей. То ли одиночество слишком долго томило ее душу, то ли круглое, словно нефритовый диск, лицо Шэнь Юй располагало к себе, но они быстро сблизились.

Узнав, что Шэнь Юй — дочь уездного судьи, Ци Суй восхищенно воскликнула:

— Неудивительно, что при нашей первой встрече я сразу заметила в тебе особую утонченность.

Шэнь Юй с детства не доводилось слышать таких прямых похвал — обычно окружающие лишь выискивали изъяны в ее манерах и ставили в пример старшего брата и младшую сестру. Немного смутившись, она торопливо перевела тему:

— Ты ведь тоже необыкновенная. Столько всего умеешь, совсем не похожа на простых деревенских жительниц.

Ци Суй вскинула брови и уже собиралась с гордостью подтвердить эти слова, но Система опередила ее, прервав на полуслове:

— Главное достоинство человека — умение трезво себя оценивать.

Ей пришлось завернуть свою мысль в куда более обтекаемую форму:

— Все живые существа в небесах и на земле одарены душой, стоит лишь относиться к ним с почтением и заботой, и они щедро наградят тебя и пищей, и одеждой.

Шэнь Юй поняла ее слова по-своему и истово произнесла:

— Искреннее сердце госпожи Ци готовы засвидетельствовать сами небеса!

Ци Суй виновато усмехнулась.

Прошу прощения, простите меня, я пишу просто отвратительно! (падая на колени) Клянусь, я стану лучше!

Глава 6. Разведение скота

Ци Суй вернулась домой с целой корзиной арбузов и, выбрав среди них парочку самых лучших, отнесла Тетушке Чжан. Время было еще не полуденное, и семейство Тетушки Чжан все еще трудилось в поле, дома осталась лишь Чжан Юэжоу, готовившая обед.

Услышав за двором голос Ци Суй, Чжан Юэжоу тут же бросила дела, тщательно вытерла руки и выбежала навстречу гостье:

— Сестрица Суй!

Миндалевидные глаза Чжан Юэжоу ярко сияли, а улыбка была необычайно милой. Глядя, как девочка подбегает к ней легким бегом, Ци Суй подумала, что она очень похожа на кролика, которого та держала у себя в прежние времена.

— Ты дома одна? — спросила Ци Суй.

Чжан Юэжоу отворила калитку и кивнула:

— Папа, мама и оба брата в поле. Заходите во двор, сестрица Суй, поговорим там.

Ци Суй знала о ее братьях: обычно они подрабатывали в городе, но возвращались домой на время страды, чтобы помочь с тяжелой крестьянской работой.

Пройдя вслед за Чжан Юэжоу, Ци Суй опустила корзину на землю и извлекла наружу арбуз:

— Я вырастила новый сорт, мякоть очень сочная и сладкая. Сейчас солнце палит все сильнее, а Тетушка Чжан с домашними целыми днями гнут спину в поле — лучше этого арбуза жажду ничто не утолит.

Чжан Юэжоу послушно присела на корточки рядом, внимательно слушая гостью, а когда Ци Суй разрезала арбуз ножом, обнажив ярко-красную мякоть, девочка приняла из ее рук ломоть. В этот момент раздался голос Ци Суй:

— Попробуй-ка, Саньнян.

Она послушно откусила кусочек, ее круглые глаза мгновенно округлились, и она с изумлением посмотрела на Ци Суй.

Заметив такую реакцию, Ци Суй нашла ее невероятно забавной — точь-в-точь как Шэнь Юй.

http://bllate.org/book/40225/5104377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода