×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Gods Kneel Tonight to Kiss Him / Боги склоняются к его ногам: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты плохо спишь?

Чэнь Сычжо кивнул:

— Не сказать чтобы хорошо. Иногда мучает бессонница.

С тех пор как он окончил учебу, его часто одолевала бессонница, и лекарства не помогали. В конце концов он выбрал для себя ночную работу: когда остальные уже крепко спали, он продолжал погружаться во мрак ночи.

— Вот оно как... — протянул Ли Цзинлин, и улыбка на его лице стала еще шире.

— Держи, это тебе. — Чэнь Сычжо протянул ему бутылочку молока.

Их пальцы случайно соприкоснулись, словно обдав друг друга жаром раскаленного пламени.

Ли Цзинлин взял молоко и, опустив глаза, тихо пил его, выглядя очень послушным. Он был еще совсем юн, обычно немногословен и обладал миловидной внешностью. Когда он так покладисто сидел рядом, Чэнь Сычжо действительно не мог испытывать к нему ни малейшей настороженности.

— Я пойду в душ. А ты будешь мыться?

Ли Цзинлин покачал головой:

— Я не взял с собой сменную одежду.

— Мм... у меня есть комплект пижамы, которую я надевал всего раз, но для тебя она может оказаться маловата. Если не брезгуешь, можешь воспользоваться ею. — Чэнь Сычжо воспринимал его почти как ребенка.

Услышав, что это вещи, которые носил сам Чэнь Сычжо, Ли Цзинлин резко вздернул уголки губ, но тут же подавил улыбку, а в его глазах вспыхнул обжигающий свет.

— Спасибо.

— Хорошо.

Чэнь Сычжо отыскал ту пижаму, отдал ему в руки, а заодно нашел зарядное устройство, чтобы парень мог поставить телефон на зарядку. Разобравшись со всем этим, он наконец отправился в ванную.

Ли Цзинлин проводил его взглядом до самой двери ванной. Стоило той закрыться, как он сменил прежнюю благопричинную позу и неторопливо улыбнулся, лаская пальцами мягкую ткань пижамы.

Какая прелесть.

Его малыш такой прелестный.

Сгорбив спину, он прижал пижаму к груди и уткнулся в нее лицом, вдыхая густой прохладный аромат. Ему казалось, что его собственная остывшая кровь закипает, и никакая ледяная вода уже не способна его успокоить.

Ли Цзинлин достал собственный телефон и сфотографировал каждый уголок дома Чэнь Сычжо, после чего отнес его к дивану заряжаться, сделав вид, будто ничего не произошло.

Бесшумной поступью он прошел в спальню Чэнь Сычжо.

На прикроватной тумбочке стоял прозрачный стеклянный стакан, в котором еще плескалось полстакана теплой воды, а рядом лежала пластинка с лекарством.

Ли Цзинлин подошел ближе, взял упаковку и взглянул на название — успокоительные таблетки.

Похоже, у Чэнь Сычжо действительно серьезные проблемы со сном. Впрочем, неудивительно, иначе с чего бы ему быть таким худым?

Он бросил в стакан с водой какую-то добавку.

И лишь после этого с чувством полного удовлетворения удалился.

Немем погодя Чэнь Сычжо вышел из ванной с мокрыми волосами, от него исходил жар, а на голове было накинуто белое полотенце.

Пижама на нем была самой обыкновенной, в синюю полоску — чем-то напоминающая больничную робу. Воротник был широко расстегнут, обнажая его ровные изящные ключицы.Капли воды с волос так двусмысленно скатывались на шею, а затем, скользнув по ключицам, исчезали в глубине одежды.

Белое полотенце на волосах походило на фату невесты.

Ли Цзинлин в упор смотрел на него, словно готовый к прыжку голодный волк.

— Цзинлин, иди прими душ. — Когда Чэнь Сычжо посмотрел на него, тот уже вернулся к своему обычному вежливому и мягкому виду, улыбаясь так, что нельзя было заметить никаких странностей.

— Мм, хорошо. — Прижимая к груди пижаму, Ли Цзинлин скрылся в ванной. Чэнь Сычжо терпеливо объяснил ему, как пользоваться водонагревателем, а затем приготовил новые туалетные принадлежности. Закончив с этим, Чэнь Сычжо вернулся в свою комнату.

Он подумал, что в последнее время и впрямь слишком сильно натягивал нервы.

Сегодня он даже лица толком не разглядел, а уже замахнулся и ударил. Если бы он действительно кого-то покалечил, возникли бы серьезные проблемы.

У него и так болела голова, а после всех этих событий она разболелась еще сильнее. Сев на краешек кровати, он достал две таблетки для успокоения нервов, взял стоявший на тумбочке стакан с водой и разом отпил половину.

Хорошо хоть тот безумец больше не присылал ему сообщений.

Ли Цзинлин пробыл в ванной недолго. Он переоделся в пижаму Чэнь Сычжо, которая оказалась ему действительно маловата — и запястья, и щиколотки торчали наружу.

— Братец Сычжо, где я буду спать?

Чэнь Сычжо поднялся на ноги:

— Гостевая комната чиста, поспишь там.

Проводив его до места, Чэнь Сычжо забожливо пожелал ему спокойной ночи.

Ли Цзинлин с улыбкой посмотрел на него, согнув глаза в дугою:

— Спокойной ночи.

Два часа спустя Ли Цзинлин, словно привидение, подошел к спальне Чэнь Сычжо и толкнул дверь.

Дверь со скрипом отворилась, но человек в комнате никак не отреагировал.

Он остановился у постели Чэнь Сычжо, его тело от возбуждения непрерывно дрожало, и он тихо позвал:

— Сычжо…

Никто ему не ответил.

— Малыш… ты слышишь?

Чэнь Сычжо спал очень крепко и ничего не знал о внешнем мире.

Убедившись, что тот заснул, Ли Цзинлин присел рядом с ним, и матрас мягко просел. В его взгляде горел безумный огонек, маска благопристойности была сорвана, и он бормотал себе под нос:

— Как же я тебя люблю… Почему ты не отвечаешь на мои сообщения? Я так сильно тебя люблю, обожаю… Ты сам велел мне прийти, почему же ты меня игнорируешь?

Он на мгновение замолк, словно беседуя сам с собой:

— Ничего страшного, малыш, даже если ты игнорируешь меня — ничего страшного. Главное, что я тебя люблю.

Его палец опустился к вороту одежды Чэнь Сычжо, скользнул вниз и наконец расстегнул пуговицы на груди юноши.

Кто-то украдкой поцеловал его во сне.

Как жарко.

Как тяжело.Внутри его тела словно полыхал безымянный огонь: пламя пожирало его от костного мозга до плоти и крови, и каждый дюйм нервов требовал освобождения.

Казалось, что-то мягкое касалось его губ, то легко скользя по ним, то углубляя поцелуй.

Чэнь Сычжо попытался открыть глаза, чтобы посмотреть, в чем дело, но не смог — даже пошевелить пальцем было несбыточной мечтой.

Нужно проснуться...

Нужно проснуться!

Чэнь Сычжо резко открыл глаза. Комната была залита ярким дневным светом и совершенно пуста — лишь штора, подхваченная порывом ветра, одиноко колыхалась у окна.

Полуденное теплое солнце косыми лучами заглядывало в комнату, наполняя ее светом и теплом, и все вокруг казалось прежним. Чэнь Сычжо был с головы до ног покрыт холодным потом, и ему казалось, что многие части его тела ведут себя странно, например, губы.

Он бросился в ватную и, взглянув в зеркало, увидел, что его губы слегка опухли и покраснели, а на шее отчетливо виднелся след от поцелуя.

Яркий, словно цветок.

Он замер, будто пораженный молнией, невероятным усилием отступил на шаг назад, и из его горла вырвался странный звук.

Кто это...

Как такое вообще могло произойти?

Его снова скрутили приступы тошноты, на глазах выступили слезы. Хрупкое тело Чэнь Сычжо дрожало, пока он изо всех сил пытался вспомнить все, что произошло прошлым вечером.

В этом доме, кроме него самого, был только Ли Цзинлин.

Но разве этот ребенок мог сотворить подобное?

Вспомнив, как мягко и изящно Ли Цзинлин обычно себя вел, Чэнь Сычжо тут же отбросил эту мысль, но тут же с ужасом вспомнил, что вчера не закрыл окно, и сердце его упало.

Его квартира находилась невысоко, на третьем этаже. Хоть это и было немного опасно, но проникнуть сюда какому-нибудь извращенцу вполне представлялось возможным.

Но... почему же он не проснулся?

Только потому, что выпил немного успокоительного?

Чэнь Сычжо в отчаянии вцепился в собственные волосы, испытывая жгучее раскаяние. Как он мог забыть закрыть окно! Он же прекрасно знал, что этот извращенец следит за ним, и все равно оставил окно открытым!

Он раз за разом смывал горячей водой следы со своего тела, а подушечки пальцев, задевавшие те покраснения, вызывали у него все большее отвращение.

Чэнь Сычжо едва ли не до крови сдирал с себя кожу. Глубоко вздохнув, он вспомнил, что Ли Цзинлин все еще у него дома. Выйдя в гостиную, он обнаружил, что Ли Цзинлина в комнате уже нет.

Одеяло было аккуратно сложено, в комнате царил порядок.

Все вещи лежали на своих местах.

Сжав губы и чувствуя тревогу, Чэнь Сычжо достал телефон и, вполне ожидаемо, увидел новое сообщение от этого извращенца: Малыш, ты такой милый, я целовался с тобой всю прошлую ночь, ты такой милый, такой милый!

У тебя такая белая и ароматная кожа, ты мне безумно нравишься.Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя! Ты знаешь? Стоит мне дотронуться до тебя, как ты сразу начинаешь дрожать — такая милая реакция, точь-в-точь как я себе и представлял.

Увидев пришедшее от него сообщение, Чэнь Сычжо окончательно вышел из себя и яростно застучал по экрану, набирая ответ: Да ты мать твою преступник!

Сообщение улетело, и собеседник ответил практически мгновенно: Ой, малыш ответил мне! Малыш, ты наконец-то заметил меня! Так люблю тебя!

Малыш, ты соизволил заговорить со мной, ты ведь любишь меня, да? И я тебя люблю, я так сильно-сильно тебя люблю!

Этот человек совершенно не вникал в то, что писал Чэнь Сычжо, и лишь безостановительно твердил своё.

Чэнь Сычжо из-за него разъярился не на шутку: Да кто ты чёрт возьми такой! Хватит прятаться за спиной и строить из себя невесть что!

Малыш, ты любишь меня? — последовал вопрос от собеседника.

Чэнь Сычжо от злости рассмеялся: Ты больной? С чего кому-то тебя любить?

Я люблю малыша, я люблю тебя, я люблю тебя! — выдав это, собеседник вновь завалил его шквалом безумных сообщений.

Чэнь Сычжо интуитивно чувствовал, что этот человек — сумасшедший, и вести с ним диалог бесполезно, поэтому ему ничего не оставалось, как снова заблокировать его и отправиться к Ли Цзинлину, чтобы обо всем расспросить.

Стоило ему открыть дверь, как он увидел Ли Цзинлина, стоявшего у порога собственной квартиры. Тот выглядел изящным и статным, с прямой спиной и холодным профилем, и как раз о чем-то разговаривал с мастером по замкам.

Заметив вышедшего Чэнь Сычжо, он повернулся и озарил его яркой, ослепительной улыбкой: Братец Сычжо, добрый день.

Чэнь Сычжо ошеломленно уставился на его улыбку: Ты меняешь замок?

Угу. Ли Цзинлин слегка приподнял подбородок: Я видел, что ты спишь, и не стал тебя будить.

Чэнь Сычжо хотел что-то сказать, но запнулся и в конце концов так ничего и не спросил.

Когда мастер закончил с замком, Ли Цзинлин повернулся к нему: Не хочешь зайти ко мне посидеть?

Как раз представится удобный случай расспросить его о вчерашнем.

Чэнь Сычжо с улыбкой кивнул: Если ты не против.

Конечно не против. Ли Цзинлин чуть отступил в сторону, пропуская его внутрь. В отличие от квартиры Чэнь Сычжо, жилье Ли Цзинлина имело такую же планировку, но во всем остальном казалось совершенно пустынным, мебели было совсем мало.

Окинув взглядом внутреннее убранство, Чэнь Сычжо произнес: Ты живешь один?

Да, родители далеко, я приехал сюда на учебу и живу один, — неторопливо ответил Ли Цзинлин.

То-то я смотрю, как-то пустовато.

Я живу один, особо не стремлюсь к комфорту, да и большую часть времени провожу в учебном заведении.

http://bllate.org/book/40223/5104153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу