Готовый перевод Mirage Echo Autumn Painting / Призраки осени: Возвращение из теней: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть… — Линь Цэнь сжав зубы кивнула. — Голос стал тише, он всё ещё хрипит, прямо там… под снегом.

Только затихли её слова, как из сугроба словно бы вытолкнуло человека. Снег разлетелся во все стороны, тот человек издал странный хриплый вопль. Его кожа уже промёрзла до сине-фиолетового цвета, губы посинели, в левой глазнице больше не было глазного яблока, половина головы провалилась, и при каждом движении отваливались крупные куски кожи. Мэн Жань покрепче перехватил топор и мрачно уставился на него.

— Убей! — тот человек разинул рот и выдавил из себя хриплый крик, куски плоти с его щек падали один за другим, словно кто-то их сгрызал. — Убей! Убей! Меня!

— Му… муж? — беременная женщина на мгновение словно лишилась души. Её взгляд был прикован к этому ходячему трупу, зрачки потеряли осмысленность. Она сделала шаг вперед, пытаясь подойти ближе, но стоявший рядом мужчина тут же схватил её: — Ты что творишь?!

Женщина пришла в себя, уставилась на ходячую мертвечину и в панике отступила на несколько шагов назад: — Нет, не… это не он…

— Бежим! — мужчина снова дёрнул её, до смерти испуганный, он был готов взвалить беременную на плечи, лишь бы убраться из этой снежной равнины.

Ходячий труп услышал их движение, его взгляд приковался к женщине, и он шаг за шагом двинулся в её сторону. Мясо на его лице и теле отваливалось и падало на снег, мгновенно бесследно исчезая. Женщина в ужасе качала головой, безостановочно пятилась назад, а мужчина поддерживал её за спину и тянул за собой: — Бежим!

— Нет! Не подходи! — беременная наполовину висела на мужчине, безуспешно перебирая ногами в попытке устоять на месте, и пронзительно закричала на ходячий труп: — Не подходи!

Остальные уже заметили случившееся здесь происшествие и, пятясь назад, собирались бежать, спасая свои жизни. И только хозяин дома продолжал рубить дерево, пока кто-то не собрался выбежать из рощи. Тогда он внезапно обернулся к мужчине и тупо, глухим голосом произнес: — Нельзя, выходить, туда.

Мэн Жань поднял руку, прикрывая Линь Цэнь за своей спиной, и неотрывно следил за каждым движением ходячего трупа. Странно, но тот не совершал никаких лишних действий: хотя плоть на его лице облезла до голых костей, в его взгляде не было и намека на свирепость. Чем дальше он шел, тем больше кожи и мяса отваливалось с его тела, пока наконец не обнажился пустой скелет. Он протянул руку в сторону беременной, а затем бессильно рухнул обратно в снег.

В тот самый момент, когда он упал, тяжелое дыхание в ушах Линь Цэнь стихло.

— Это был твой муж? — пристально глядя на скелет, спросил Мэн Жань у беременной женщины.

Та долго приходила в себя, прежде чем испуганным голосом произнести: — Нет… Я не знаю, он вышел из автобуса ещё тогда… Что за бред, с чего бы ему быть здесь, и… что вообще это за место такое…

Мэн Жань уставился на скелет, внезапно нахмурился и сказал беременной: — Тебе больше нельзя оставаться здесь. Он всё ещё узнает тебя, из-за этого он может возродиться… Иди отдохни в другом месте.

Женщина замялась, а стоявший рядом мужчина снова дернул её: — Пошли! Какая тебе разница, что это за хрень, ты всё еще здесь стоишь!

Только тогда она словно очнулась, поднялась с земли и, оглядываясь на каждом шагу, побрела прочь.

Подождав, пока она отойдет подальше, Мэн Жань внезапно взвесил в руке топор, поднял его и со всего маху обрушил на кости, разрубив скелет пополам в районе позвоночника. Звук раскалывающихся костей как раз заглушило падение очередного дерева. Линь Цэнь испуганно вздрогнула: — Ты что делаешь?!

— Помнишь наше задание? — произнес Мэн Жань и снова опустил топор на белые кости. Приглядевшись, Линь Цэнь с удивлением заметила, что на этих костях начинает заново нарастать мясо.

Мэн Жань наносил каждый удар по самым уязвимым местам человеческого тела: позвоночнику, суставам и, наконец, черепу. С бесстрастным лицом он пояснил: — Требования задания: не причинять им вреда, не отказывать им, и последнее: не отказывай в просьбе несчастному человеку.

— Ты считаешь ту семью из особняка несчастными? — спросил Мэн Жань.

— …Они всё время давят на нас, — тихо произнесла Линь Цэнь. — Скорее, мы тут несчастные.

— Угу, но по сравнению с теми, кто жаждет смерти, но не может её обрести, они действительно несчастны, — Мэн Жань размозжил череп мертвеца, и мясо на костях наконец перестало регенерировать. — Его прерывающиеся слова перед этим наверняка означали «убей меня».

Он остановился, глубоко перевел дыхание, повернул голову к хозяину дома, и в его взгляде мелькнуло какое-то очень странное чувство: — Это и есть «просьба несчастного человека».

Детишкам не стоит болтать языком чепухи

Не отказывай в просьбе несчастному человеку.

Кто этот несчастный?

Они сами, которых силой затащили в это место? Потерпевшая бедствие семья из описания задания? Или те люди, которых запугали и заставили выйти из автобуса с помощью ложного лица?

В задании было слишком много неясного. Даже если они будут в точности следовать каждому слову этих людей, смогут ли они действительно выбраться отсюда живыми через пять дней?

Мэн Жань перехватил топор в другую руку — на ладони руки, державшей топор, уже остались следы ржавчины. Эти отметины казались живыми, они словно разъедали его ладонь. Глубоко вздохнув, он увел Линь Цэнь подальше от обломков скелета.

Хозяин рубил деревья недолго, после чего объявил, что пора возвращаться. Забирать с собой нарубленные дрова никто и не собирался — вся эта компания просто издевалась над ними.

От долгого стояния на снегу ноги ниже колен уже потеряли всякую чувствительность. Кто-то плакал, причитая, что у него отнимутся ноги. Мэн Жань чувствовал себя относительно нормально: по крайней мере, он мог сносно переставлять ноги и идти вперёд. Линь Цэнь тоже держалась неплохо — её высокие сапоги сами по себе неплохо защищали от снега.

Лишь вернувшись в дом, они почувствовали, как холод снова начал пробираться под одежду. Хозяева натопили печь, но когда на Мэна повеяло теплом, его вдруг забила крупная дрожь. Зубы стучали друг о друга, не переставая. К счастью, эти NPC больше не стали над ними измываться.

Хозяйка дома возилась в кухне, хозяин унес топор в кладовую. Из троих детей двое сидели на диване и читали книги, а третий стоял в коридоре на втором этаже, прижавшись лицом к замочной скважине и заглядывая внутрь.

Цзин Имин всё ещё был там.

Время уже приближалось к полудню, переходя во вторую половину дня, но Цзин Имин так и не вышел.

Мэн Жань потер руки и бросил взгляд на второй этаж — внешне всё выглядело спокойным.

Оставалось каких-нибудь два-три часа. Если Цзин Имин так и не отыщет эту бусину… его ждет безвыходный тупик.

К тому же, судя по поведению того мальчика, после смерти Цзин Имина тот найдет нового человека для поисков бусины. Пока эта ловушка не будет разрушена, в неё будут затягивать всё новых жертв.

Если следовать указаниям мальчика, попадешь в смертельную ловушку, а если не послушаться — погибнешь из-за правил задания.

Что-то здесь не так.

Мэн Жань поднял глаза на двух детей, сидевших на диване. Сейчас всё вокруг казалось ему подозрительным.

В этом прохождении уровня было слишком много смертоносных ловушек: тупик с бусинкой и ходячие мертвецы в лесу. Если бы он сам не догадался, что тот мертвец просил «убей меня», или если бы на его месте оказался кто-то другой, у кого не хватило бы духу добить мертвеца, засчитало ли бы задание отказ от просьбы «несчастного человека» и последовала бы немедленная смерть?

Он знал, что Граница Сансары способна создавать сколько угодно смертоносных заданий и уровней, но находил это излишним.

В конце концов, это был всего лишь первый уровень.

В этот момент хозяйка вышла из кухни и с улыбкой произнесла: — У меня тут возникли небольшие трудности, не могли бы несколько человек помочь мне?

Взгляды всех присутствующих тут же устремились на неё. Ничуть не смущаясь, она продолжила: — После обеда я собираюсь сварить суп на всех, но кости слишком большие и не помещаются в кастрюлю…

Она замолчала, её взгляд внезапно остановился на Мэн Жань, и последние слова она произнесла с невероятным нажимом: — Мне нужно несколько человек, которые помогут мне нарубить кости.

Линь Цэнь вдруг что-то вспомнила и бросила быстрый взгляд на Мэн Жаня.

Тот сидел со спокойным видом, опустив голову и разглядывая собственную ладонь. Хозяйка вовсе не собиралась звать его — она отобрала для работы на кухне нескольких мужчин. Остальные ждали снаружи, не зная, чем заняться, и уселись на свободные места, остекленевшими взглядами глядя перед собой так, будто их души покинули тела.

На втором этаже по-прежнему было тихо. Мальчик прилип к двери, словно прирос к ней намертво, и сколько раз Мэн Жань ни поднимал наверх глаза, неизменно видел его торчащий кверху зад. Мэн Жань чувствовал тревогу: времени прошло уже слишком много, и если Цзин Имин не выберется оттуда…

— Не хотите ли сыграть со мной в игру? — внезапно подала голос девочка с дивана.

Её тон был точь-в-точь таким же, как у мальчика накануне, когда тот просил их найти бусину. Её голова на тонкой шее покачивалась, готовая в любой момент оторваться, а безжизненные глаза обвели всех присутствующих. Не дожидаясь ответа, она опустилась на колени, достала из ящика под журнальным столиком несколько потрепанных кукол, прижала их к груди и тихо произнесла: — Давайте поиграем в дочки-матери.

Из кухни доносился всё более громкий стук разделочного ножа.

*

Хозяйка, словно вымещая на чём-то своё недовольство, с размаху вонзила нож в разделочную доску. В стоявшей рядом кастрюле что-то булькало, выплескивая пузыри странного цвета, но никакого запаха не чувствовалось. Все кости были свалены горкой на столе, а в их трещинах ещё виднелись обрывки жил и мяса.

Четверо мужчин вошли на кухню, и каждому выделили по разделочной доске. На досках лежали длинные кости. Увидев свою кость, ночевавший здесь очкастый паренёк тут же затрясся.

— Что с тобой? — не выдержал стоявший рядом с ним мужчина средних лет.

— …Это, это человеческие кости, — парень закрыл глаза, его губы непрерывно дрожали. — Берцовая кость… это берцовая кость.

Остальные трое мгновенно умолкли, уставившись на кости и не зная, как к ним подступиться.

— Что такое? — хозяйка прервала работу. С ножом в руке она обернулась и посмотрела на четверых мужчин, стоявших позади неё. — Разве вы не пришли мне помочь?

— Почему вы остановились? — спросила она. — Вы же так долго сюда шли, почему до сих пор ничего не сделали?

Мужчина средних лет сообразил первым. Он взял нож, крепко зажмурился и со всей силы опустил лезвие. Бедренная кость оказалась на редкость хрупкой, словно пустотелое полено — в тот же миг, как нож коснулся её, она раскололась. Из кости вырвался зловонный дух, и смрад разложения ударил людям в нос.

Остальные тоже были вынуждены приняться за работу. Запах гниения заполнил всю кухню, вызывая тошноту. Очкастый парень вырвал первым. Его рука с ножом непрерывно дрожала, его стошнило прямо на разделочную доску, и кислый смрад рвоты смешался с запахом гниющих костей, расползаясь по комнате. Вскоре от этой жуткой вони замутило абсолютно всех, и людей начало выворачивать наизнанку.

Хозяйка осталась абсолютно равнодушной. Она даже приподняла крышку кастрюли, чтобы заглянуть внутрь варёнки, позволяя им блювать до посинения.

Мужчины не могли остановиться. Мужчина средних лет первым почувствовал невыносимую боль: его живот словно разрывало изнутри чем-то неведомым. За новой волной рвоты последовало нечто ужасное — прямо изо рта наружу полезли его собственные внутренности, смешанные с кровью. Его глазницы начали сужаться, глазные яблоки внезапно исчезли, словно кто-то вырвал их из головы, оставив лишь две пустые глазницы. Он даже не мог закричать — его рот был набит собственными органами.

http://bllate.org/book/40221/5103880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода