Готовый перевод The Universe's Number One Marshal's Wife / Супруга маршала: Секрет межзвездного холостяка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Цзянь И остерегался того незнакомого мужчины, в другом жилом квартале города Эрвин о чём-то спорил с каким-то человеком. Окажись Цзянь И здесь, он бы сразу понял, что человек напротив Эрвина — это и есть тот самый незнакомец.

— Энди, — так Эрвин обратился к мужчине. — Ты чего пришёл?

Энди ответил:

— Я пришёл навестить тебя.

Эрвин при свете уличного фонаря заметил, что его лицо было бледным:

— Ты что, в неприятности попал?

— Н-нет, ничего такого, — запинаясь, произнёс Энди.

Эрвин сказал:

— Если у тебя что-то случилось, просто расскажи мне. Не молчи, я ведь переживаю за тебя, Энди.

Энди немного помедлил:

— Я... я сегодня ходил к Цзянь И. Кажется, он запомнил, как я выгляжу.

Глаза Эрвина внезапно расширились:

— Зачем ты ходил к нему? Разве я не говорил тебе в прошлый раз больше не соваться к нему! — Заметив раскаяние на лице Энди, Эрвин смягчил тон и с беспокойством спросил: — Ты ведь не причинил ему вреда?

Лицо Энди потемнело:

— Нет, это он меня пнул.

Эрвин встревожился:

— Куда пнул? Ты пострадал? Серьёзно?

Энди покачал головой:

— Я просто хотел преподать ему урок, не ожидал...

— Какой ещё урок! — воскликнул Эрвин. — Я все эти дни только и делал, что жалел о том, что позволил тебе пойти туда в прошлый раз. И вот ты пошёл снова! Он знаком с таким мужчиной, с которым даже Брайан связываться не смеет!

Лицо Энди резко изменилось:

— Д-да ну, быть того не может. Брайан ведь сын административного главы Хесселя.

В глазах Эрвина сгустилась мгла:

— Думаю... это важная персона, прибывшая из другого места.

Энди покрылся холодным потом:

— Но сегодня... сегодня...

Эрвин сердито произнёс:

— Именно поэтому я просил тебя не вмешиваться! Почему ты меня не слушаешь?

— Я хотел заступиться за тебя, — с покрасневшим лицом ответил Энди. Вдруг его взгляд упал на ключицу Эрвина, где темнел след от старого синяка. — Что это такое?!

Эрвин неестественно застыл, а затем вымученно улыбнулся:

— Да ничего особенного.

Тон Энди стал мрачным:

— Это Смит, он опять приходил к тебе?

Эрвин замолчал. Энди сжал кулаки и в боли ударил по стене. Эрвин обхватил его руку и с болью в сердце произмолвил:

— Зачем ты так с собой!

Энди обхватил голову руками:

— Я ничтожество, я во всём виноват!

Эрвин всхлипнул и прижался к Энди.

Отец и сын Цзянь И ничего об этом не знали.

Спустя несколько дней у Бейбей начались каникулы, а у Цзянь И выпал выходной. Отец и сын были на седьмом небе от счастья. Цзянь И, напевая песенку, почистил Бейбей зубы и расставил на столе завтрак, как вдруг раздался стук в дверь.

Сердце Цзянь И бешено заколотилось.

Словно он всё это время кого-то ждёте, он поспешно распахнул дверь, но на пороге стояли Кейс и Сицзэ.

Выражение лица Цзянь И изменилось слишком явно, и Кейс спросила:

— Ты кого-то ждёшь?

— Нет, — покачал головой Цзянь И. — Проходите скорее.

Кейс и Сицзэ вошли, и Цзянь И заметил, что Сицзэ выглядит немного взволнованным, в то время как Кейс бросила на него ободряющий взгляд.

— В чём дело, Сицзэ? Хочешь о чём-то поговорить с дядей? — спросил Цзянь И, продолжая кормить Бейбей кашей.

Бейбей проглотил ложку и посмотрел на протянувшего руку Сицзэ. Твой обратился к Цзянь И:

— Дядя Цзянь, я хотел бы сказать вам кое-что.

— Что именно? — спросил Цзянь И. — Не нужно так официально.

Сицзэ произнёс:

— В следующую субботу наша школа организует весеннюю поездку в парк развлечений. Я бы хотел... я бы хотел взять с собой Бейбей.

Цзянь И тут же нахмурился:

— Сицзэ, дядя знает, что тебе нравится делиться с Бейбей всем интересным, но малыш ещё слишком мал, ходить в парк развлечений для него слишком опасно.

Кейс поспешно добавила:

— Я тоже поеду. Для него это будет первая поездка в парк развлечений, и он очень хочет, чтобы Бейбей составил ему компанию.

Цзянь И замер, заметив в глазах Кейс молящий взгляд. Он вспомнил слова, которые Мэки говорил у них дома. Кейс и Сицзэ... судя по всему, скоро расстанутся, вот почему Кейс так сильно хочет помочь Сицзэ исполнить его желание.

Однако, когда дело касалось безопасности ребёнка, Цзянь И всё же покачал головой:

— Как ни крути, Бейбей ещё слишком мал, это ему не подходит. Если бы в тот день я не работал, то смог бы сводить его, но, к несчастью, у меня как раз смена.

Сицзэ умолк.

Кейс произнесла:

— Я же часто помогаю тебе присматривать за Бейбей, неужели ты мне не доверяешь?

— Дело не в недоверии, — ответил Цзянь И. — Как ты одна уследишь за двумя детьми? К тому же, если Бейбей пойдёт с вами один, он испугается.

Бейбей запротестовал:

— Я уже большой малыш, мне в этом году три года!

Цзянь И с улыбкой кивнул, подул на кашу в ложке и поднёс её ко рту Бейбей:

— Бейбей у нас вырос, да?

— Угу, я вырос, — сказал Бейбей. — Я хочу к братику Сицзэ.

Сицзэ взял Бейбей за маленькую ручку, и тот улыбнулся. В его глазах на мгновение мелькнул бледно-золотой свет. Но когда Цзянь И моргнул, тот исчез. Он подумал, что ему просто померещилось.

Кейс воспользовалась моментом:

— Цзянь И, пусть дети сами выберут. Давай спросим, хочет ли он в парк развлечений?

Бейбей широко раскрыл глаза и спросил отца:

— Папа, а парк развлечений — это весёлое место?

Цзянь И почувствовал неладное:

— Бейбей, послушай папу: тётя Кейс хочет взять тебя покататься в парк развлечений, но если ты поедешь, то сможешь отправиться туда только с тётей Кейс и братиком Сицзэ, а у папы нет времени. Теперь папа спрашивает тебя: хочешь ты поехать или нет?

Цзянь И думал, что раз Бейбей так сильно к нему привязан, то наверняка откажется.

Но Бейбей, не задумываясь ни секунды, ответил:

— В парк развлечений!

В тот же миг Цзянь И ощутил боль, словно его сердце пронзили тысячи стрел:

— Бейбей, а папа ведь не поедет.

Бейбей кивнул:

— Угу.

Цзянь И был в полном отчаянии.

И ведь согласился без малейших колебаний.

Сокровище моё, тебе совсем не жалко своего старого папу?

В этот момент Сицзэ спросил:

— Дядя Цзянь И, даже если вы не отпустите Бейбей с нами в парк развлечений, вы же не можете оставить его дома одного? Что тогда делать?

Эм...

И ведь правда.

Цзянь И опечалился ещё сильнее.

Сицзэ нанёс контрольный удар:

— Если бы это было пару дней назад, дядя Мэки мог бы прийти, но в последние дни я его совсем не видел.

Цзянь И мрачно посмотрел на Сицзэ. Самообладание у мальчика оказалось отменным: он ничуть не испугался и с видом взрослого заявил:

— Так что, дядя Цзянь И, вам придётся доверить Бейбей нам. Не волнуйтесь, я о нём позабочусь.

Почему после этих слов у него возникло ощущение, будто он выдаёт дочь замуж?

Припомнив сеттинг этого мира, он занервничал.

Бейбей ещё такой кроха, а Сицзэ... дядя, кажется, в тебе ошибся...

Цзянь И подозрительно окинул Сицзэ взглядом. Тот храбро и невозмутимо стоял на месте, думая про себя, что взгляд дяди Цзяня больше всего напоминает взгляд на какого-то зверя, хотя он вроде бы ничего такого не сделал.

http://bllate.org/book/40214/5103096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Universe's Number One Marshal's Wife / Супруга маршала: Секрет межзвездного холостяка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода