Готовый перевод The Universe's Number One Marshal's Wife / Супруга маршала: Секрет межзвездного холостяка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь И вернулся домой. Жилище представляло собой старый многоквартирный дом в глухом районе, куда вел длинный, темный и извилистый переулок. Обстановка, разумеется, оставляла желать лучшего. Одна из стен здания была треснута и замазана специальным клеем, образуя некрасивую желто-зеленую кривую полосу. К счастью, технологии будущего все-таки не подводили, так что внутри по крайней мере не приходилось беспокоиться о безопасности.

Цзянь И, прижимая к себе Бейбей, поднялся по тускло освещенной лестнице и толкнул старую противоугонную дверь. Внутри почти ничего не было — лишь несколько самых обычных предметов мебели. Холодильник выглядел подержанным, с ржавчиной снаружи.

Кейс жила напротив. Ее сын Сицзэ тут же открыл дверь. Ему было от силы лет семь-восьмая, худоват, но с правильными чертами лица — сразу было видно, что отец у него наверняка красавец, хотя на Кейс мальчик походил мало.

Сицзэ бросил взгляд на Бейбей, и та тут же замахала ручонкой, приветствуя его с таким воодушевлением, будто они были старыми добрыми друзьями. Цзянь И опустил ее на пол, и девочка, едва коснувшись ногами земли, торопливо застучала каблучками прямо к Сицзэ.

— Почему ты плакала? — спросил Сицзэ.

Цзянь И неловко кашлянул. Какой не по годам серьезный ребенок.

Бейбей запрокинула голову, ее большие глаза озорно блеснули, она улыбнулась, и на щечках проступили крошечные ямочки. Вид у нее был такой, будто она натворила что-то запретное, а в глазах плескался лукавый огонек. Протянув ручки, она потребовала:

— Я не плакала! Обними!

Цзянь И уже собрался было вмешаться, но Кейс преградила ему путь. Тем временем Сицзэ уже подхватил Бейбей на руки и чмокнул в нежную пухлую щечку. Цзянь И вдруг вспомнил, как они с братом поддерживали друг друга. В детстве он сам обожал проситься на руки к старшему. Позже, в подростковом возрасте, он считал это темным пятном в своей биографии и готов был прибить любого, кто об этом заикнется. А брат ни разу его за это не отругал.

Кейс произнесла:

— Силы у него много, не уронит Бейбей. Цзянь И, поужинай сегодня у нас.

— Еда уже готова, — тут же добавил Сицзэ.

Посмотрев на Бейбей и поняв, как сильно она привязана к этой семье, Цзянь И не стал возражать, кивнул, закрыл свою дверь и последовал за ними на противоположную сторону.

Однако, сев за стол и взглянув на угощение, он остолбенел.

Кейс, прекрасно все понимая, тяжело вздохнула:

— Знаю, ты не любишь питательные концентраты, но ты же видишь нынешние цены на овощи. На самом деле, если бы ты раньше не упрямился и не покупал овощи с мясом для готовки, до такого бы не дошло...

Кейс не стала продолжать, но смысл ее слов был предельно ясен.

Цзянь И сразу вспомнил про всякие там зомби-апокалипсисы, конец света и ядерную радиацию, поэтому объяснение насчет баснословной дороговизны продуктов принял на ура. Он с беспомощным вздохом покосился на Бейбей, державшую крошечную ложечку, и покачал головой:

— Ладно мы, взрослые, но как может нормальное развитие ребенка поспевать на этих суррогатах?

— Ты и раньше так говорил, — Кейс выглядела озадаченной. — Но все ведь так питаются, кроме богачей. Еда в питательных рационах уже сбалансирована по всем элементам.

Цзянь И промолчал, зачерпнул пару ложек и проглотил. Лишь спустя некоторое время он произнес:

— Нельзя же заставлять ребенка страдать. Кейс, не переживай, я знаю, что делаю.

Кейс больше не стала его переубеждать. Она тоже понимала: хоть питательные смеси и мерзкие на вкус, они хоть и обеспечивают организм необходимыми веществами, но здоровья не прибавляют. Бейбей оставалась такой белокожей и пухленькой лишь потому, что Цзянь И тратил большую часть зарплаты на дополнительные лакомства для ребенка. Даже Сицзэ перепадало от него то одно, то другое яблоко. Добавим к этому плату за обучение — просто чудом удавалось что-то откладывать.

Правда, теперь и этих сбережений не осталось.

Кейс доедала ужин в мрачном предчувствии. Цзянь И же, погруженный в собственные мысли, рассеянно размышлял о событиях последних двух дней. Заметив состояние обоих взрослых, Сицзэ сказал Бейбей по окончании трапезы:

— Пойдем, я помою тебе руки.

— Угу, надо соблюдать гигиену, — ответила Бейбей, и они вместе, держась за руки своими ладошками, направились в ванную.

Раздался журчащий звук льющейся воды.

Кейс спросила:

— Что планируешь делать? Он ведь абсолютно все забыл.

Цзянь И немного подумал:

— Сначала расскажи мне обо мне.

Кейс познакомилась с Цзянь И три года назад. В этот район, считавшийся трущобами, внезапно переехал красивый юноша с маленьким ребенком на руках, что вызвало немало сплетен. Кейс видела, как сосед сбивается с ног, хватаясь за любую подработку, часто голодает целыми днями, а ребенок худой как котенок — ей стало жалко его. Поразмыслив как следует, она устроила Цзянь И на работу в бар.

Хотя время от времени приходилось иметь дело с пьяными домогательствами посетителей, зарплаты в целом хватало, чтобы свести концы с концами.

Цзянь И уже собирался озадаченно спросить, не гей-бар ли это часом, как услышал следующее причитание Кейс.

— К счастью, ты не омега, иначе трудно представить, что могли бы сотворить эти извращенцы с тугим кошельком, — произнесла она, а затем нахмурилась. — Впрочем, с твоими данными, будь ты и впрямь омегой, наверняка давно уже замужем...

Цзянь И был вынужден прервать ее на полуслове:

— Что значит замужем? И кто такой омега?

Кейс с удивлением посмотрела на него и принялась объяснять систему шести полов, включающую альф, бета и омег.

— С тобой точно все в порядке? — спросила Кейс, глядя на побледневшее лицо Цзянь И.

Цзянь И действительно был слегка ошарашен: подумать только, излюбленная тема шуток про мужчин, рожающих детей, здесь воспринималась как нечто само собой разумеющееся. Будь здесь его старший брат, у того точно глаза на лоб полезли бы от удивления. Его брат был просто невероятным простофилей.

Немного оправившись от оцепенения, Цзянь И покачал головой и нерешительно спросил:

— Тот бар...

Кейс озадаченно глянула на него, но быстро всё сообразила и даже немного рассердилась:

— За кого ты меня принимаешь? Это вполне приличное место. У тебя нет диплома, и я потратила немало сил, уговаривая хозяина взять тебя официантом.

На мгновение погрузившись в уныние, Цзянь И поспешил извиниться:

— Я не со зла, прости меня.

Тем не менее, камень с души у него отлетел. Он знал, что Кейс не хотела сказать ничего дурного, и не держал на нее обиды.

Кейс покачала головой, чувствуя, что переборщила с тоном:

— Я тоже ничего такого не имела в виду.

Цзянь И попытался сменить тему и заговорить о чем-то другом, но Кейс тяжело вздохнула и сокрушенно произнесла:

— Цзянь И, возможно, я действительно навредила тебе всей этой историей.

Цзянь И испуганно вздрогнул:

— С чего ты взяла?

— Ты же все забыл. Мне кажется, с твоей травмой головы не всё чисто, — с чувством вины в голосе произнесла Кейс. — Раньше я смутно слышала, как ты обмолвился, будто у тебя возникли какие-то проблемы в том баре.

Цзянь И поспешно замахал руками:

— Да разве можно прожить жизнь и нигде не столкнуться с неприятностями? Если бы не твоя помощь с работой, мы с Бейбей давно бы с голоду умерли. Лучше расскажи мне еще раз про тот бар.

Пока Цзянь И беседовал с Кейс, высокий мужчина, встреченный Цзянь И утром, как раз снимал защитную маску, являя взору исключительно красивое лицо, и поднимал взгляд на обветшалый фасад здания.

Это здесь. Он опустил глаза на коммуникационные часы на запястье и, сверив переданный адрес, ступил на серую, запыленную лестницу.

http://bllate.org/book/40214/5103082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода