×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Thank Goodness You're Here / Слава богу, ты пришла: Одержимость нетипичной сестры: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серебряное кольцо.

На внутреннем кольце были вырезаны две буквы: Y и J. Причем они не жались друг к другу, а располагались на противоположных сторонах, словно глядя друг на друга издалека.

Как иронично: на обручальном кольце носить не инициалы партнера, а собственные.

Се Цзюньюй отпихнула ногой мусорное ведро, собираясь уже выбросить серебряное кольцо, но в самый последний момент провела пальцем по выгравированным буквам и в конце концов сунула его в карман одежды.

Переодевшись, Се Цзюньюй взяла телефон — обличительная тирада Чжоу Мо всё еще не закончилась.

— Эх ты, будь бдительнее, перестань вестись на ее глупые розыгрыши! — Чжоу Мо помолчала пару секунд. — Я тут скинула тебе файл по зарубежной стажировке на этот семестр. Мой научрук и твой отправляются на три месяца на обмен в страну М. Они будут далеко-далеко, и даже если захотят душить нас проверками, это всё равно лучше, чем когда над душой стоят каждый день. Ну что, не хочешь со мной за компанию на стажировку?

Се Цзюньюй включила громкую связь, одновременно отвечая и просматривая документ:

— Без разницы.

В списке стажеров и впрямь значился ее научный руководитель.

Чжоу Мо ответила быстро:

— Ладно, тогда я пока пригляжусь, появятся хорошие варианты — дам знать.

Положив трубку, Чжоу Мо поцеловала в щеку сидевшую рядом сексапильную красотку.

Эта красотка чертовски пришлась ей по вкусу: с тех пор как позавчера она познакомилась с ней в Минжи, Чжоу Мо потеряла голову и была готова видеться с ней целыми днями.

Красотка приподняла подбородок Чжоу Мо, чмокнула ее в губы и спросила:

— Ты собираешься на стажировку?

Чжоу Мо кивнула, обменялась с красоткой долгим поцелуем, затем помахала ей рукой, обхватила ноутбук и поплелась пахать на свое рабочее место.

Проводив Чжоу Мо взглядом до исчезновения, красотка изогнула брови, несколько раз нажала что-то на телефоне и вызовaла абонента.

— Цзинь, они ищут стажировку.

Секс — всего лишь секс, главное, чтобы было весело.

Се Цзюньюй вернулась в университет только после обеда. Стоило ей с ноутбуком в руках подойти к зданию магистратуры, как телефон завибрировал — в чате научного руководителя пришло сообщение.

Преподаватель Чжан: «Студенты, через несколько дней я уезжаю на стажировку и вернусь только через три месяца, давайте сегодня все вместе соберем поужинать и пообщаться».

Ниже шла информация с бронью заранее выбранного ресторана.

Однокурсники тут же отписались о получении. Хотя Се Цзюньюй считала несколько молчаливым тот факт, что руководитель вечно всё решает сам, а потом небрежно швыряет уведомление в общий чат, ее пальцы вспорхнули по экрану, и она послушно поставила галочку: «Получено».

Ужин был назначен на пять тридцати, а сейчас было всего два часа дня, поэтому Се Цзюньюй решила сначала подняться на рабочее место и посмотреть литературу.

В их офисе сейчас почти никого не было. Усевшись за свое тихое место и едва открыв ноутбук, она почувствовала хлопок по плечу.

— Цзюньюй, ты что, вчера не ночевала дома?

Мягкий и нежный вопрос раздался прямо возле уха Се Цзюньюй. Она повернула голову и чуть не столкнулась нос к носу с подошедшей.

Нежные каштановые кудри рассыпались по плечам, и несколько прядей даже упали прямо на плечо Се Цзюньюй.

Слишком близкая дистанция.

Сян Шуянь не отстранилась, сохраняя позу наклона к Се Цзюньюй, зато сама Се Цзюньюй тут же подалась назад, увеличивая между ними расстояние.

— Старшая сокурсница.

Сян Шуянь прождала добрую минуту, но так и не дождалась продолжения этой фразы от Се Цзюньюй. Протянув ей фруктовый чай, она виновато улыбнулась:

— И это всё, что ты скажешь? Я ведь спрашиваю тебя: вчера я так и не увидела света в твоих окнах.

Се Цзюньюй не жила в общежитии, а снимала квартиру в одиночку. Когда-то давно, выбирая жилье, она долго перебирала варианты и в конце концов остановилась на высотке с отличным видом и тишиной. Кто бы мог подумать, что не пройдет и недели после переезда, как она случайно встретит в этом же жилом комплексе Сян Шуянь.

Сян Шуянь была местной, из города S, и ее дом как раз находился в этом же жилом комплексе, в соседнем здании.

— Я вчера… — Се Цзюньюй вспомнила вчерашнюю возню с Юй Цзинь, и ее глаза внезапно потускнели, но, сообразив, что Сян Шуянь все еще смотрит на нее, она чуть отвела лицо в сторону и, листая материалы, продолжила: — Вчера я была с друзьями, засиделась допоздна и возвращаться уже не хотелось.

Сян Шуянь помолчала немного, разглядывая Се Цзюньюй, после чего улыблась и больше не стала развивать эту тему.

— Очень занята? Не хочешь сходить со мной в кино? — Сян Шуянь указала на экран телефона с QR-кодом билета в кино и лукаво улыбнулась. — Если я скажу, что второй билет купила случайно, ты поверишь?

Се Цзюньюй не была тугодумалкой и прекрасно понимала намек Сян Шуянь. Развернув рабочее кресло лицом к Сян Шуянь, она тоже улыбнулась:

— С удовольствием.

В кинотеатре Сян Шуянь попросила Се Цзюньюй подождать, пока сама сбегает к стойке за едой.

Вернувшись с большим ведром картофеля фри, Сян Шуянь ребячливио покрутила его в руках, заставив картошку загреметь внутри.

— Ты же не любишь сладкое, правда? Поэтому я взяла не попкорн, а соленый картофель фри!

Сян Шуянь сунула одну соломинку в рот Се Цзюньюй и улыбнулась ей лучистыми глазами. Опустив взгляд, Се Цзюньюй жевала картошку и невнятно бормотала:

— Спасибо, старшая сокурсница.

Этот кинотеатр находился в торговом центре, и весь холл был застеклен панорамными стеклами, так что прохожие прекрасно видели всё внутри. Они стояли у входа в кинотеатр: одна — с мягким опущенным взглядом, другая — с лучезарной улыбкой. Со стороны они казались невероятно гармоничной и прекрасной парой.

В коридоре на том же этаже мужчина в строгом костюме листал рекламные буклеты и попутно объяснял спутнику:

— Это крупнейший торговый центр города S, здесь всегда полно молодежи. К моменту релиза игры мы запустим здесь промо-ролики на несколько дней… М? Госпожа Юй Цзинь? Почему вы остановились?

Мужчина обернулся на замершую яркую женщину. Ее взгляд был подобен застывшему льду, она неотрывно смотрела вперед, и обычно тронутые веселой усмешкой алые губы сейчас холодно опустились вниз.

Проследив за ее взглядом, он увидел двух цветущих юностью девушек, которые улыбались друг другу. Одна из них, более кроткая на вид, даже погладила по голове другую — с более холодным выражением лица…

Лишь когда обе девушки скрылись в зале, Юй Цзинь наконец двинулась с места. Мужчина торопливо протянул ей материалы, и Юй Цзинь, бегло просмотрев их, ответила:

— Ваша концепция продвижения хороша, но я технический специалист и не могу дать лучших конструктивных предложений. Я заберу план с собой, покажу коллегам из отдела маркетинга и с нетерпением жду нашего сотрудничества.

Обменявшись пара фраз с шедшими позади коллегами, Юй Цзинь направилась прямиком к тому кинотеатру.

Мужчина в костюме растерянно огляделся по сторонам.

Погодите-ка, разве Юй Цзинь не главный руководитель этого игрового проекта? Представители отдела маркетинга уже приходили сюда и говорили, что все решения принимает именно она!!

…

Огромный экран высокой четкости, потрясающая акустика — какое великолепное впечатление от просмотра.

Если бы только не показывали научно-фантастический фильм.

Особенно научно-фантастический фильм про космические корабле с видом на Землю с высоты птичьего полета.

Се Цзюньюй не боялась ни темноты, ни высоты, но до смерти страшилась пустоты и одиночества. К своим двадцати трем годам она по пальцам могла пересчитать космические киноленты, которые видела.

Стоило ей увидеть космос, как ее неизменно посещала мысль: что, если она останется совершенно одна в бескрайних просторах Вселенной, что, если в целом мире больше не останется ни души… И тогда на нее накатывала удушающая волна, словно при утоплении.

Она искренне ненавидела одиночество.

Не глядя на экран, Се Цзюньюй уставилась взглядом в пол. Сян Шуянь бросила на нее несколько тревожных взглядов и, заметив, что та вовсе не смотрит фильм, слегка наклонилась к самому ее уху и мягко спросила:

— Не нравится?

Се Цзюньюй молчала, лишь слегка подрагивая. Заметив это, Сян Шуянь взяла руку Се Цзюньюй — та была насквозь мокрой.

— Тебе жарко?

Сян Шуянь попыталась снять с Се Цзюньюй верхнюю одежду, но та сидела словно в глубокой медитации, не реагируя на слова, и тогда девушка сама принялась расстегивать куртку.

Когда пальто Се Цзюньюй смахнули с плеч, ткань случайно задела ее локоть, и та тихонько шипела от боли.

Только тогда Сян Шуянь заметила на локте Се Цзюньюй кровавую полоску длиной с палец, грубую и шероховатую наощупь.

Боже, как же ей, должно быть, было больно, когда она получила эту рану.

Сян Шуянь тут же принялась шарить в сумочке в поисках дежурного пластыря.

Людей в зале было немного, свободных мест оставалось больше, чем зрителей. Пока Сян Шуянь наклеивала пластырь Се Цзюньюй, в зал, судя по всему, только что зашел какой-то человек и прямиком направился к их ряду.

Этот человек опустился на пустое кресло рядом с Се Цзюньюй. Сян Шуянь бросила на него беглый взгляд — и замерла, заметив явное изумление на лице Се Цзюньюй, которая наконец разглядела лицо вошедшего.

http://bllate.org/book/40213/5102928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода