Готовый перевод Rumor Has It I Have a Boyfriend / Слухи о моем парне: Любовь за гранью памяти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тяжело и часто задыхался, озираясь по сторонам: он всё ещё лежал на кровати, а это был всего лишь сон.

Но... он, кажется, выкрикнул имя У Наньэр.

Конец, приплыли, прямо как на поличном поймали.

— Страшный сон приснился?

Ши Шэн честно кивнул, бросив взгляд на часы на стене: было уже полвторого ночи.

— Что приснилось, что аж имя У Наньэр выкрикнул? — Лу Линь разжал руки и перевёл взгляд на загипсованную ногу. Его разбудил тот шум, что Ши Шэн поднял на кровати, — даже на сигнал тревоги он реагировал не так быстро.

— Я... мне приснилось, будто кто-то меня бьёт...

Взгляд Лу Линя потемнел, затем он поднял глаза и холодно бросил:

— Почему ты не позвал меня на помощь?

— Ну, в разгар кошмара как-то не подумал, не дозвался? — Ши Шэн снова начал чувствовать себя виноватым и похлопал его по руке. — В следующий раз обязательно.

— ...

Ши Шэнт утёр холодный пот со лба и посмотрел на руки — красная сыпь уже заметно спала. Лу Линь внезапно откинул одеяло, забрался под него и принялся оттеснять его к стене.

— Ты что делаешь, у меня кровать очень маленькая!

— Боюсь, ты снова начнёшь брыкаться, и тогда эта нога никогда не заживёт. — Лу Линь проигнорировал протесты Ши Шэна, выключил ночник и крепко заключил его в объятия.

В тот же миг Ши Шэн почувствовал себя так, будто его обнял крупный панда с молочным ароматом, в который примешивался слабый запах мужских феромонов. Трогательно ли это было? Скорее, он боялся даже шевельнуться.

Впрочем, причина, которую привёл Лу Линь, казалась вполне разумной. Ши Шэн застыл, размышляя о только что пережитом кошмаре — правдивом ли наполовину или нет, — но прежде чем он успел заговорить, дыхание лежавшего рядом человека снова стало ровным и глубоким. Он повернул голову: Лу Линь уже спал.

Просто мастерски.

— Лу Линь, эй... Моси-моси?

Никакого ответа.

В полумраке Ши Шэн чувствовал себя вполне сносно, если не считать того, что от тепла становилось немного жарковато, но, казалось, на душе у него и правда стало намного спокойнее.

·

В ночной тьме, под лающий где-то вдалеке собачий сям, в другом месте кто-то тоже бодрствовал посреди ночи.

У Наньэр достал школьную выпускную фотографию и, сидя на краю кровати, подушечкой пальца оглаживал юное лицо Ши Шэна на снимке.

Даже несмотря на то, что снимок в том углу был смазанным, всё равно можно было разглядеть его утончённые черты. Но на фотографии Ши Шэн совсем не выглядел счастливым — его глаза были устремлены в объектив, словно он был безжизненной деревяшкой.

Некоторые вещи никогда не стираются из памяти от бега времени; казалось, из-за того давнего крика о помощи его навечно пригвоздили к позорному столбу, лишив всякой надежды сойти оттуда.

Если бы только можно было...

У Наньэр включил диктофон в телефоне — ему отчаянно хотелось получить шанс всё исправить.

В офицерском общежитии командного пункта экран телефона на тумбочке ярко вспыхнул, высветив сообщение от У Наньэр: «Спишь?»

Однако Ши Шэн уже давно устроился в объятиях Лу Линя и крепко спал.

Позже будет ещё одна глава, считай, что это первомайский бонус всем читателям.

Фраза «намазал губы» — это же не домогательство, друзья мои, с чего вы вообще это взяли?! Не паникуйте, помадой намазал...

Глава 10. Шум и смех

Вторую половину ночи Ши Шэн спал прекрасно.

Проснувшись и отключив будильник, Лу Линь увидел, что этот обладатель пушистых ресниц примостился на его руке, свернувшись калачиком, с чуть порозовевшим лицом — судя по всему, аллергия уже значительно прошла.

Ши Шэн во сне всегда сжимался в комочек, словно ему постоянно не хватало чувства безопасности. Лу Линю пришлось одной рукой аккуратно приподнять его голову и осторожно встать, разминая затекшую руку.

После этого он наспех умылся и вышел.

Завтрак подавали в семь тридцать. Лу Линь принёс в общежитие пачку сяолунбао, а затем снова ушёл. Когда около одиннадцати он вернулся с утренней тренировки, сяолунбао на столе уже остыли, а Ши Шэн всё ещё спал.

Свет пробивался сквозь щель в занавесках, которые слегка покачивались от ветерка, и игра светотени мягко ложилась на умиротворённое лицо спящего. Воздух в комнате был немного спёртым, и если бы не ровное дыхание Ши Шэна, Лу Линь в этот момент мог бы даже забеспокоиться, всё ли с ним в порядке.

Он молча замялся, наклонился и легко поцеловал его.

— М-м... — Ши Шэн резко вздрогнул, слегка просыпаясь, и прищурившись, разглядел его: — Ты побрился?

— Сейчас побреюсь.

Ши Шэн снова закрыл глаза, натянул одеяло и продолжил спать.

Ни слова не говоря, Лу Линь открыл музыкальное приложение, включил «Песню человека, который любит пожрать» и запустил её на девятнадцатисекундный повтор.

— Наконец-то дождались обеда~ Время поесть для трудяг~

Мгновение спустя Ши Шэн подорвался с кровати с беспомощным и яростным воплем и изо всех сил принялся ерошить собственные волосы, похожие на птичье гнездо. Увидев это, Лу Линь улыбнулся, протянул большую руку, взъерошил ему макушку и потянул за собой.

— Уже одиннадцать, ты даже завтрак пропустил, марш обедать.

Тот растерянно посмотрел на него:

— Так поздно?

— Угу.

— Капец, вечером прослушивание, а я ничего не подготовил.

Натянув молочно-белую длинную футболку и шлёпанцы, он на одной ноге поскакал в сторону ванной. Лу Линь с вздохом последовал за ним и подхватил на руки.

Ши Шэн замахал кулаками:

— Ты чего творишь, я и сам могу!

И вот перед зеркалом двое: один чистит зубы, другой бреется.

Закончив бриться, Лу Линь приблизился и предложил потрогать щеку.

— Неплохо, на ощупь намного лучше. — Ши Шэн ущипнул его за щеку. Кожа была довольно жесткой, и хотя до точёных лиц из романов было далеко, линия челюсти прорисовывалась чётко, а черты лица были мужественными и правильными.

Наверняка это был тот тип суровых парней, который нравится многим девушкам.

— Скажи-ка, а за тобой девушки бегают?

— У меня вообще-то пара есть, стану я им давать шанс меня добиваться? — Он скрестил руки на груди, прислонившись к косяку двери, и потёр нос. — Один на один, всё честно, без обмана.

— Обмену и возврату подлежит?

— Лавка маленькая, возврату не подлежит.

— Неплохо, — Ши Шэн поднял палец, прижал его к губам и ткнул Лу Линя в щеку. — Награда за службу.

Лу Линь приподнял бровь, глядя, как Ши Шэн снова похромал прочь, опираясь на стену.

Похоже, этот маленький нахлебник постепенно начал его одобрять. Улыбнувшись и коснувшись пальцем того места, куда его только что ткнули, он повернулся и последовал за ним.

·

Пообедав, Ши Шэн отправился в соседнюю комнату, где была оборудована студия звукозаписи, чтобы разобрать сценарий, а Лу Линь лёг отдохнуть после обеда.

http://bllate.org/book/40211/5102484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода