× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Butterfly in His Palm / Маленькая бабочка на его ладони: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Пяньпянь с изумлением раскрыла глаза.

— Думаю… — голос Не И стал заметно тише и глубже.

Неважно, хочет она того или нет — раз уж попала к нему в руки, пути назад нет. Ни убежать, ни отказаться невозможно; остаётся лишь покорно подчиняться.

Из-за этого она теряла всякий контроль, страдала невыносимо, а он наслаждался и лишь усиливал натиск.

Когда она почувствовала, что вот-вот окажется прижатой к постели, Тан Пяньпянь выкрикнула:

— Стой!

Он действительно остановился. На лице, искажённом желанием, читалось раздражение.

— Что ещё? — спросил он.

Тан Пяньпянь приняла серьёзный вид:

— Знаешь, как умер мой отчим?

Не И приподнял бровь.

— Он не знал меры. Да, именно как ты. В итоге измотал себя до смерти.

Между ними повисло напряжённое молчание.

Не И скрипнул зубами:

— Ты меня проклинаешь?

— Я не…

В этот момент дважды постучали в дверь. За ней раздался голос горничной:

— Господин Не…

Ей перебил громкий, беззаботный мужской голос:

— Ах, не надо! Я сам зайду!

С этими словами он, игнорируя попытки служанки остановить его, распахнул дверь спальни.

На пороге стоял молодой человек лет двадцати семи–восьми. Тан Пяньпянь узнала его: выглядел он даже моложе своих лет, а характер и манера речи остались точно такими же, как в школьные времена.

Шао Нянь удивлённо уставился на пару в постели: растрёпанные волосы, перепутанная одежда, их дыхание, казалось, сливалось воедино. Сразу было ясно, чем они собирались заняться — один явно нападал, другой защищался.

Удивление на лице Шао Няня сменилось хитрой ухмылкой. Он совершенно не стеснялся:

— Вот почему наш Не-Не сегодня так поздно встал! Оказывается, занят важными делами.

Не И схватил подушку и швырнул её в него:

— Вон отсюда.

Шао Нянь ловко захлопнул дверь, избежав удара, но тут же снова просунул в щель своё обаятельное лицо и с вызывающей наглостью произнёс:

— Мы с Лао Вэем подождём внизу. Заканчивайте, как будете готовы. Не торопитесь.

Перед тем как уйти, он помахал Тан Пяньпянь лапкой:

— Жду тебя, бабочка~

«Большое спасибо, мамочка, за такое прекрасное имя», — подумала Тан Пяньпянь. Её постоянно дразнили: то «маленькой обманщицей», то «бабочкой».

Самой ей это не казалось чем-то особенным, но стоило Шао Няню произнести это прозвище, как Не И взбесился ещё сильнее. Он схватил с тумбочки геометрический будильник и метнул его в дверь.

Раздался громкий удар — и будильник разлетелся на осколки прямо по дверному полотну.

Тан Пяньпянь остолбенела от страха. Но дерзкий Шао Нянь, похоже, привык к таким выходкам: он лишь рассмеялся и, насвистывая, удалился.

Тан Пяньпянь всё ещё сидела как парализованная, не в силах поверить в происходящее.

«Неужели он такой жестокий?» — мелькнуло у неё в голове.

Теперь она смотрела на Не И с ещё большим страхом.

Не И соскочил с кровати, схватился за ворот футболки и одним движением стянул её через голову.

Под ней обрисовалось тело с идеальными, словно высеченными из нефрита, мышцами.

Тан Пяньпянь поспешно отвела взгляд.

Не И бросил смятую одежду в сторону и направился в гардеробную.

— Вставай, умойся. Через минуту будем завтракать.

Едва он договорил, как в комнату бесшумно вошла дежурная горничная с полотенцем, зубной щёткой и прочими принадлежностями для утреннего туалета. Она умело сняла иглу капельницы и перевязала место укола.

Разбитый будильник лежал на полу, превратившись в жалкую груду осколков. Тан Пяньпянь с тревогой поглядывала на него, будто опасаясь разделить его участь.

Не удержавшись, она спросила горничную:

— У вас здесь есть задняя дверь?

*

Задней двери не было — а если и была, ей бы всё равно не сказали.

Тан Пяньпянь совсем не хотелось спускаться вниз и снова сталкиваться с ними.

Тем более что в комнату только что ворвался Шао Нянь, а сейчас внизу, с безупречно прямой осанкой, сидел Вэй Юаньсин — настоящий образец благородного юноши.

Оба были старыми друзьями Не И по частной школе. Среди богатых отпрысков они занимали вершину пирамиды.

— Пяньпянь, ты наконец-то! — Шао Нянь, жуя яблоко, радостно помахал ей рукой.

Вэй Юаньсин тоже обернулся и вежливо кивнул ей в знак приветствия.

На самом деле эти ребята не страдали типичной заносчивостью богатеньких наследников — напротив, все они были довольно простыми в общении.

Из столовой вышел Не И, неся в руках подогретое молоко и тарелку персиков.

Сяобао вилял хвостом у его ног, жадно глядя на содержимое тарелки и уже пуская слюни.

Не И ногой оттолкнул пса, явно выражая: «Да ты совсем глупый стал. Отвали».

Но Сяобао не испугался. Он продолжал прыгать вокруг, пока хозяин не бросил ему кусочек персика. Пёс ловко подпрыгнул, целиком проглотил угощение и снова начал тереться о ноги.

Тан Пяньпянь с изумлением наблюдала за этой сценой.

«Как так получается, — думала она, — что собака, которая живёт с ним бок о бок, совсем его не боится, а я трясусь от страха?»

— Пяньпянь, наконец-то пришла! — воскликнул Шао Нянь. — Без тебя наш Не-Не даже завтракать не разрешает.

Стол ведь уже накрыт! Неужели заставит просто сидеть и голодать? Это же жестоко.

В компании Тан Пяньпянь обычно замыкалась в себе. Она молча оглядела роскошный европейский завтрак и ничего не сказала.

Не И сел за стол и холодно произнёс:

— Я вас просил приходить так рано?

Он нарезал персики на кусочки, опустил их в стакан с молоком, перемешал и совершенно естественно подвинул напиток Тан Пяньпянь.

— Не-Не, а мне? — протянул Шао Нянь.

— Катись.

Вэй Юаньсин усмехнулся и обратился к Тан Пяньпянь:

— Помню, Не И рассказывал, что ты любишь молоко с персиками. Видимо, твои вкусы за все эти годы не изменились.

Тан Пяньпянь невольно взглянула на Не И.

Тот, как всегда, предпочитал чёрный кофе. Его длинные пальцы медленно крутили ложечку, опущенные ресницы будто ждали её ответа.

— Молоко вкусно с чем угодно, — сказала она. — Мне нравятся не только персики, но и черника, ежевика, клубника.

— Вот поэтому Пяньпянь и становится всё слаще, — подхватил Шао Нянь.

Не И сделал глоток кофе и равнодушно произнёс:

— Дверь там. Хочешь, вынесу тебя?

— Какой ты сегодня! — возмутился Шао Нянь. — Я ведь полмесяца тебя не видел. Не соскучился?

— Если без дела, не лезь в «Три сокровища». Лучше сразу скажи, зачем пожаловали.

Он говорил так, будто заранее всё предвидел, и перевёл взгляд на Вэй Юаньсина.

Тот с досадой провёл ладонью по переносице, затем серьёзно сказал:

— Раз уж мы давние друзья, не стану ходить вокруг да около. Мой младший брат… Когда ты собрался прекратить эту игру?

Тан Пяньпянь слушала в полном недоумении.

«Кто его брат? — мелькали у неё в голове вопросы. — Кого ещё этот мерзавец довёл до беды? Кто ещё страдает, как я?»

— Не собирался прекращать, — легко ответил Не И.

Взгляд Вэй Юаньсина стал острым:

— Ты действительно этого хочешь?

Между ними вспыхнула невидимая, но ощутимая вражда.

Тан Пяньпянь и Шао Нянь переглянулись и уткнулись каждый в свой тост.

— Его брат — Вэй Цзыси, — прошептал Шао Нянь, показывая губами.

Тан Пяньпянь всё поняла.

«Отлично! — подумала она с злорадством. — Значит, обидел брата, и теперь старший явился требовать справедливости. Посмотрим, как он выпутается!»

Автор примечает: брачный союз обязательно нужно разорвать. Иначе не выжить.

В итоге Вэй Юаньсин ушёл, хлопнув дверью.

Шао Нянь задержался ещё немного и, тайком от Не И, шепнул Тан Пяньпянь:

— У Вэй-гэ только один брат. В шоу-бизнесе нелегко, а в этой истории он вообще ни в чём не виноват. Постарайся уговорить нашего Не-Не.

Тан Пяньпянь прямо ответила:

— Ты слишком много ожидаешь от меня.

Шао Нянь улыбнулся:

— Ну конечно! Кто ещё может укротить этого демона, кроме тебя?

— Только не говори так. Я его не укрощаю.

Иначе зачем ей жить на грани, как по лезвию ножа?

К тому же она и не могла «укротить» Не И. Такого человека не подчинит ни одна женщина.

А главное — она и не хотела этого. Ей хотелось лишь одного: бежать, как можно скорее.

Шао Нянь вдруг стал серьёзным:

— Ты разве не знаешь? Все эти годы Не-Не думал только о тебе. Он искал тебя повсюду. Рядом с ним не было ни одной женщины. Ты хоть понимаешь, насколько это сложно для мужчины? В его сердце больше никого нет, кроме тебя.

Тан Пяньпянь на мгновение потеряла дар речи.

— Не может быть… — вырвалось у неё машинально.

В голове не было других мыслей, кроме этого инстинктивного отрицания. И даже оно прозвучало так неуверенно, что она не смогла повторить его.

В груди вдруг возникло странное чувство — горько-сладкое, с лёгкой кислинкой, но в глубине — почти незаметная тёплая нотка.

Шао Нянь сел прямо и настаивал:

— Я не вру! Если бы не то, что ты дважды выходила замуж вслед за матерью и дважды меняла имя, он бы давно тебя нашёл. Иначе ваши дети уже бы бегали за соевым соусом!

— Кхе-кхе-кхе!

Тан Пяньпянь как раз пила воду и поперхнулась так сильно, что лицо её покраснело.

Шао Нянь добренько потрепал её по спине, чтобы облегчить приступ. В этот момент в комнату вошёл Не И и нахмурился:

— Что случилось?

— Поперхнулась водой, ничего страшного, — быстро ответил Шао Нянь.

Не И посмотрел на Тан Пяньпянь, потом на него и недовольно процедил:

— Ты ещё здесь?

Оба подскочили, как ужаленные.

— Ладно, я пойду. Загляну в другой раз! — Шао Нянь схватил ключи и выскочил за дверь.

Тан Пяньпянь тоже засуетилась:

— Тогда и я…

Не И ухватил её за воротник и вернул на место.

— Я не про тебя.

Она сидела, словно маленький цыплёнок, которого только что вернули в клетку, и с мольбой заглянула ему в глаза:

— Но мне правда пора домой. Мама будет волноваться.

Её большие глаза были полны жалости, алые губки тревожно сжались — любой бы растаял.

Не И долго молчал.

Лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

Раньше, когда он запирал её в музыкальной комнате, она тоже всегда хотела уйти. И не раз просила отпустить её именно этим тоном.

Он всего лишь хотел провести с ней чуть больше времени. Всего немного. Тогда — и сейчас.

А она всё время пыталась убежать.

Иногда ему так и хотелось купить тонкую цепочку и приковать её к ноге, чтобы она всегда была рядом и никуда не могла деться.

Взгляд Не И на миг потемнел. Он отвёл глаза в сторону и с лёгкой издёвкой бросил:

— Твоя мамаша? Та, что даже не соизволила спуститься, когда ты потеряла сознание? Она будет волноваться?

— Возможно, просто не знает… Она рано ложится спать, — слабо возразила Тан Пяньпянь, пытаясь сохранить лицо.

— После завтрака тебе ещё раз поставят капельницу. Потом можешь идти.

— Ладно…

*

Пусть ставят капельницу — но обязательно ли держать её на коленях?

Сяобао свернулся клубочком у их ног, крепко сжимая во рту игрушечный мячик. Даже во сне он не выпускал его.

Тан Пяньпянь устроили на коленях Не И.

Она чувствовала себя его игрушкой.

Хотя ему нужно было работать — то печатать на ноутбуке, то участвовать в видеоконференциях, — он всё равно не позволял ей встать.

Мужское тело широкое и твёрдое. Он сидел за письменным столом, погружённый в дела, но при этом держал на коленях мягкую, тёплую девушку.

Кому не нравятся такие нежные, пахнущие цветами девушки? Сама Тан Пяньпянь тоже любила их.

Но ведь она же живой человек! Неужели ему совсем не неловко от этого?

Не И всегда был таким: чего захотел — то и делает. Без сдерживания, без учёта чужих чувств, по своей воле.

Правда, сейчас он не приставал к ней. Во время работы он становился сосредоточенным и серьёзным. Его красивое лицо было совсем близко: густые брови слегка нахмурены, черты поразительно совершенны.

Тан Пяньпянь только подумала об этом, как он вдруг тихо спросил:

— Красиво?

Она закатила глаза к потолку.

«Невероятно! — подумала она. — У него же глаза вперёд смотрят. Как он уловил мой взгляд сбоку?»

Не И продолжал печатать на клавиатуре:

— Если красиво — смотри дальше.

«Какой самовлюблённый! Кто вообще на тебя смотрит!» — мысленно фыркнула она.

Тан Пяньпянь бросила взгляд на капельницу над головой — осталось ещё полбутылки.

Она не забыла о просьбе Шао Няня. Более того, она и сама искренне хотела помочь Вэй Цзыси.

Ведь он был её кумиром в детстве. И в этой истории он пострадал больше всех — совершенно невинно.

Слова Шао Няня она не поверила, но всё же почувствовала лёгкое колебание.

Это было похоже на игру. Она решила: если Не И согласится на её просьбу, значит, в его сердце она — не просто игрушка, вроде мячика Сяобао.

Тан Пяньпянь мысленно подобрала слова:

— Ты очень занят?

— Нет.

— Может, мне встать? Боюсь, тебе тяжело.

— Ты весишь меньше бумажного листа.

http://bllate.org/book/4021/422276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода