Готовый перевод The Man Who Curls His Pinky / Тот, кто оттопыривает мизинчик: альфа с душой принцессы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Усевшись на крышку унитаза, Юй Синьвэй прижал туалетную бумагу к глазам. Хотя в туалет ему совсем не хотелось, он дважды смыл воду — исключительно для того, чтобы заглушить собственныесдавленные рыдания.

Нельзя допустить, чтобы кто-нибудь услышал его плач. Особенно здесь. Офис — это не класс в школе, где стоит тебе уткнуться в парту и слегка вздрагивать плечами, как тут же прибежит добрая душа, чтобы тебя утешить. Взрослый мир полон людей, готовых толкнуть упавшего или почесать языком за твоей спиной. К тому же он — мэн, он мужчина, а мужчинам плакать не положено! Не положено!

Стоп! Юй Синьвэй резко распахнул глаза, крепко сжал губы и попытался сдержать слёзы. Не прошло и трёх секунд, как его прорвало снова — словно плотину, не выдержавшую напора паводка. Заливаясь слезами, он всхлипнул и продолжил стихийное бедствие. Порой тихие, бесшумные слёзы остановить гораздо труднее, чем бурные рыдания в голос. Примерно через полчаса Юй Синьвэй наконец перешёл от первой стадии неконтролируемой скорби к состоянию «тупого оцепенения с хлюпаньем носом».

Высморкавшись в последний клочок бумаги, он тяжело вздохнул. Немного успокоившись, Юй Синьвэй поднялся, вышел из туалета, ополоснул лицо у раковины и поднял взгляд на своё отражение в зеркале.

Опухшие глаза, красный нос, растрёпанные волосы — жалкое зрелище. Никакого намёка на настоящего мэна.

До чего же он докатился? Мужчина потёр лицо.

Подумаешь — коллега! Коллега, с которым они знакомы без году неделя, временный сотрудник из-за океана, невысокий, но при этом такой трушный мэн — из-за чего тут вообще убиваться?

Бывает, что даже старые друзья внезапно и без видимых причин отдаляются, братья по крови идут друг против друга, а мужья и жёны за одну ночь становятся заклятыми врагами. Что уж говорить о них — они и знакомы-то недавно, и близкими людьми их не назовёшь… Настоящими друзьями тут и не пахло.

Он прекрасно знал, чего он стоит. То, что Король отдалился от него, вполне понятно.

Так даже лучше. Никто не докучает, не пристаёт с кучей дурацких вопросов, не навязывается в гости по выходным. В этом нет ничего плохого, просто всё вернулось на круги своя. Он сможет работать днём, не отвлекаясь ни на что, и по вечерам целиком посвящать себя тренировкам ради того, чтобы стать истинным мужиком.

Жить одному прекрасно. С той самой секунды, как перерезают пуповину, каждый из нас одинок, и каждый должен уметь прекрасно справляться со всем в одиночку.

Не стоит принимать это близко к сердцу, всё в порядке. По крайней мере, Король не стал болтать о его позоре направо и налево — в конце концов, в нём есть благородство горного тролля. И раз тот не обращает на него внимания, он тоже не станет. Так удастся избежать боли. Цепляться за иллюзии — значит обрекать себя на страдания, нужно отбросить мнимую дружбу и… Тьфу ты, наплакался и сразу проголодался, пора идти на обед.

Мысленно подбодрив себя и отдав должное собственному желудку, Юй Синьвэй расправил воротник, собрался с духом, выпрямил спину, сжал кулаки, тяжело ухнул — выдавив из себя подобие боевого духа — и грациозной, уверенной походкой вышел из туалета.

Ещё пара недель, завершится работа над проектом нового бренда, и все командированные сотрудники главного офиса улетят обратно в Лос-Анджелес. Король тоже уедет. В конце концов, собирались они дружить или нет — теперь уже неважно, общаться всё равно осталось недолго, так что дальше будут исключительно рабочие отношения.

Хватит распускать сопли. Будь мужчиной, Юй Синьвэй, будь мужиком.

В обеденный час все разбрелись пообедать, а коридор возле туалета был на редкость уединенным. Юй Синьвэй потёр глаза и от скуки затянул песню, чтобы подбодрить себя:

— Шаг чекань тверрей, в сердце крепни духом! Грудь раскрой смелей, побеждай с размахом! Спрячь свой страх и боль, брось метаться в дрожи! Славным будь мужей — дай отпор врагам тоже! —

Завернув за угол, он внезапно осёкся на высокой, но слегка гнусавой ноте. Всё ещё застыв в пафосной героической позе с широким шагом, он вылупил глаза на мужчину, который стоял у стены, скрестив руки на груди.

— Долго же ты, — бросил на него взгляд Король и сладко потянулся.

При виде Короля все только что возведённые бастионы его самообладания рухнули в одно мгновение. Юй Синьвэй невольно вжался в плечи и сделал несколько шагов назад.

Заметив, что тот отступает, Король нахмурился, но сближаться не стал, как бывало раньше.

— Полдень. Пойдем обедать, что будешь?

Услышав этот вопрос, Юй Синьвэй мрачно подумал, что, пожалуй, ему стоило бы прямо заявить Королю: не нужно искать с ним встреч и звать на обед только ради поддержания приличных рабочих отношений. Однако произнести столь резкие, рубящие с плеча слова Юй Синьвэй — приверженец мягких (пусть и временами избыточно эмоциональных) методов — так и не смог.

Не дождавшись ответа, Король чуть склонил голову набок и тут же с удивлением хмыкнул:

— Ты плакал?

— Нет, э-э… это просто контактная линза сместилась.

Совершенно забыв, что его лицо наверняка являет собой плачевное зрелище, Юй Синьвэй торопливо прикрыл его рукой.

*О, хочешь, я посмотрю?* — уголки губ Короля дрогнули бы в усмешке, он бы подошёл, отнял его руку и, невзирая на сопротивление, принялся в упор разглядывать его физиономию…

Ничего подобного, впрочем, не произошло.

Король просто молча пялился на Юй Синьвэя с красными глазами, красным носом и абсолютно несчастным выражением лица. В груди снова заворочалось странное, щемящее чувство. Отвев взгляд, Король уставился на зелёный горшечный цветок в стороне.

Юй Синьвэй, спрятавшись за рукой, отсчитывал про себя от одного до десяти, ожидая продолжения, но Король хранил молчание.

У него и правда развился стокгольмский синдром? Он что, ещё и подсознательно ждал, пока Король начнет к нему приставать? Сдавшись, Юй Синьвэй опустил руку. Король же продолжал сверлить взглядом несчастное растение. Бедный цветок, страдавший от хронического пренебрежения, теперь выдержал на себе двойную порцию внимания и выглядел донельзя застенчивым и растерянным.

В тишине коридора повисло странное, не похожее на прежнее напряжение. Прошло несколько секунд, прежде чем тишину нарушил Юй Синьвэй.

— Я… я должен ответить по почте нескольким поставщикам, мне некогда идти обедать… Да и вообще работы будет завались. Ты лучше сходи поешь один или позови кого-нибудь другого, извини.

Стремясь поскорее сбежать с места преступления, Юй Синьвэй не стал дожидаться ответа и шагнул мимо Короля. Неожиданно его схватили за руку. Широко распахнув глаза, он резко повернулся.

— Уолден, ты…

Король слегка приподнял веки.

— Рождество. С кем идёшь?

Низкий голос не выдавал никаких эмоций, но Юй Синьвэй отчётливо почувствовал, как мощная мужская аура Короля потекли по его захваченной руке, захватывая всё новые и новые территории.

В панике выдернув руку из чувацкой хватки, он отскочил на пару шагов, с оттопыренным мизинцем, а сердце его заколотилось как бешеное. Сейчас он чувствовал себя жалким не только снаружи, но и в самом сокровенном уголке души.

К чему он спрашивает об этом именно сейчас? Какой в этом смысл? Даже если узнает, Рождество он с ним праздновать не станет, лучшими друзьями они от этого не пробьют брешь в недоверии, да и мизинец перестать оттопыривать он не начнет. К чему эти расспросы?!

— С… с очень важным человеком! Немногословным, ненавязчивым, н-не гомосексуалом! Короче, тебя это не касается — ха!

Закончив свою тираду на крике, он испугался внезапно удесятерившейся мужицкой ауры Короля, окончательно осознал, что именно ляпнул, и задрожал всем телом, вжавшись в стену так сильно, что даже стоявший рядом цветок затрясся вместе с ним.

— Уолден… — раздался зловещий, хрустящий бас, заставивший надпочечники Юй Синьвэя выплеснуть дозу адреналина. Мощные икроножные мышцы корпоративного бойца взревели ух-х-х и включили аварийный режим эвакуации, унеся своего хозяина прочь с такой скоростью, что от него остался лишь след.

Увидев, как эта гигантская пугливая крольчиха испарилась в мгновение ока, Король почувствовал, как его аура резко пошла на спад. Нахмурившись, он озадаченно подумал, что, кажется, всё-таки уловил какой-то секрет управления собственной аурой…

Хотя, возможно, это ему больше и не понадобится.

Вернувшись в офис и не ощущая ни малейшего аппетита, Король уселся за своё рабочее место, вытащил какую-то папку с документами и принялся её листать. Просмотрев пару страниц, он снова встал, подошел к окну и принялся машинально крутить правой рукой стоявшее рядом офисное кресло на колесиках.

У Уолдена свидание на Рождество… Сначала, когда он только узнал об этом, было немного удивительно. А пару минут назад он не удержался и всё-таки спросил.

Очень важный человек… Это как-то связано с тем плакатом? Хватит об этом думать, он ведь чётко решил… Но Уолден сам говорил, что у него нет друзей. К тому же Уолден только что плакал — он же видел, что тот лжёт. Но почему он плакал?

Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. Рука Короля задвигалась быстрее, и кресло завертелось с бешеной скоростью, приближаясь к отметке в семь тысяч двести оборотов в минуту.

— Король, прекрати крутить, меня сейчас стошнит… — раздался у самого уха унылый голос Эллен.

Только тогда Король остановился и нахмурился, уставившись на Эллен, которая, казалось, сидела в этом кресле с самого начала и сжимала в руках коробочку с куриной ножкой в качестве обеда.

— Эй, чего молчала?

— Я вообще-то говорила! Просто ты меня игнорировал! Сволочь ты такая… ургх…

Король без колебаний отпрыгнул в сторону, оставив позеленевшего блондина зажимать нос и на ватных ногах выползать из кабинета.

http://bllate.org/book/40209/5102259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Man Who Curls His Pinky / Тот, кто оттопыривает мизинчик: альфа с душой принцессы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода