×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dating App CEO / Как я соблазнила босса через приложение: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Чжи: Хитрость и погоня за легкой выгодой — это не путь к долголетию. Лучше всё-таки как следует учиться.

Неизвестно, дело ли в том, что их разделяла сеть, но Му Юй за экраном стал гораздо смелее: Какая польза от этой учебы? Оценки — они и есть оценки, при поиске работы после выпуска на них никто не смотрит. Лишь бы как-нибудь получить диплом — и ладно.

Син Чжи: Дело не в чем-то стороннем, это ответственность перед самим собой.

Юю: Я очень даже ответственен перед собой! Мне кажется, ты любишь поучать. (~_,~ )

В голове Янь Сина постепенно вырисовывался живой образ.

Юю, 23 года, рост 175 см, вес 62 кг. Для парня такой Юю был очень худым.

Худенький парень с планшетом для рисования витает в облаках на лекции, его лицо выражает одновременно озорство и живость, а за глаза он называет читающего ему лекции профессора древним мастодонтом.

Янь Син невольно усмехнулся.

Это же приложение для знакомств, так что с точки зрения поиска общения можно быть и снисходительнее.

Будь этот парень его подчиненным, его бы непременно уволили.

Син Чжи: Хорошо, больше не буду поучать.

Юю: То-то же! Днем на учебе и на работе и так устаешь до смерти, а возвращаешься домой — и снова нужно держать лицо и строго требовать чего-то от себя. Какая мука.

Син Чжи: ……

Какая ирония: он как раз из тех людей, которые даже после работы сохраняют каменное лицо и предъявляют к себе самые суровые требования.

Какая мука.

***

Пару дней спустя Му Юй вместе со старшей сокурсницей вышли из столовой и нос к носу столкнулись с несколькими людьми в строгих костюмах, направлявшимися внуть.

Человек, стоявший посредине, показался Му Юю смутно знакомым.

Собеседник шел в полуобороте, разговаривая с кем-то рядом. На нем была золотая оправа очков, черты лица казались резкими и холодными, линия губ — четкой, а выражение — бесстрастным.

Он ошеломленно замер на несколько секунд, внезапно поймав себя на мысли, что этот профиль очень похож на аватарку, которую нарисовал Син Чжи.

Старшая сокурсница дернула Му Юй за рукав и прошипела:

— Идем быстрее, неужели тебе хочется столкнуться нос к носу с большим боссом?

В этот момент человек, чей профиль так напоминал Син Чжи, повернулся — и перед ними во всей красе предстал их главный генеральный директор, Эдмунд.

Му Юй почувствовал себя так, будто угодил в фильм ужасов, и у него едва не подкосились ноги от страха.

Боже мой, он просто не мог вообразить, чтобы тот дурашливый, отставший от жизни, но невероятно мягкий, заболивый и зрелый дядя Син Чжи из приложения обладал лицом этого свирепого высшего руководителя.

Если бы это оказалось так, он бы не раздумывая удалил его из контактов, сделал вид, что ничего не произошло, а потом трусливо завел бы левый аккаунт, чтобы выругаться.

Он сглотнул слюну. Его собственные слова о письме профессору еще звучали в ушах, и ему вовсе не улыбалось сталкиваться с боссом лицом к лицу, выслушивать новые упреки и становиться героем повторного доноса.

Однако время было упущено: он слишком долго простоял в оцепенении с ватными ногами, так что Эдмунд в сопровождении остальных подошел вплотную.

Он услышал, как старшая сокурсница тихонько поздоровалась.

Му Юй приоткрыл рот, судорожно пытаясь выдавить из себя приветствие, но обнаружил, что его тело абсолютно не слушается.

Вдруг этот проклятый Эдмунд решит пожаловаться на него во второй раз, сославшись на то, что тот даже не удостаивался с ним поздороваться?

В голове проносились самые безумные мысли, от напряжение перехватывало дыхание — пока Эдмунд не бросил на них равнодушный взгляд и небрежно кивнул.

После этого директор вместе со спутниками проследовал в корпоративную столовую.

Му Юй шумно выдохнул. Его бросило в холодный пот, и он подумал, что, пожалуй, слишком высокого мнения о собственной персоне.

Он молча показал средний палец удаляющейся спине Эдмунда.

Старшая сокурсница чуть сама не покрылась холодным потом:

— Боже мой, у тебя и правда стальные нервы.

Му Юй опустил руку и непринужденно произнес:

— Расслабься, он всё равно ничего не понимает. Какой с этого полукровки, выросшего за границей, толк в постижении глубокой мудрости китайской культуры?

Сокурсница: ……А ведь звучит разумно! Но я только что чуть не умерла от страха. С чего это тебя на самом деле заклинило прямо перед ним? Я уж думала, ты собрался затеять с Эдмундом драку и спорить насчет эксперимента.

— Я еще не сошел с ума, — отозвался Му Юй. — Но с чего это он вдруг вздумал обедать в столовой для рядовых сотрудников? Разве топ-менеджерам еду не доставляют централизованно?

Сокурсница: Говорят, иногда, когда они хотят пообщаться в неформальной обстановке, они заглядывают сюда. Наверное, нам сегодня невероятно повезло.

Пожалуй, удача действительно улыбнулась им во весь рот, потому что во второй половине дня они снова столкнулись с менеджером, пришедшим проверять данные, и получили знатную порцию нагоняя.

Возвращаясь вечером домой, Му Юй чувствовал себя отвратительно. Не удержавшись, он открыл диалог с Син Чжи, чтобы излить душу и пожаловаться.

За последние дни они переписывались урывками: хоть инициатором бесед неизменно выступал он сам, собеседник неизменно и очень слаженно поддерживал разговор. За несколько дней они успели превратиться в закадычных чат-друзей.

У него пока не было планов заводить новые романы, ему просто хотелось с кем-нибудь поболтать, чтобы скрасить тоскливые вечера, так что о встрече с этим Син Чжи он даже не помышлял.

Юю: Я сегодня кое-кого встретил, у него профиль — точная твоя копия.

Син Чжи: Где ты его видел?

Юю: На Людвигсхафен-штрассе.

Янь Син бросил взгляд на адрес и ответил: Возможно, это и правда был я.

Юю: Ты такой хороший, это просто исключено! Говорю тебе, тот человек — редкостная заноза в заднице, настоящая мамочка-наседка, бесит до ужаса.

Син Чжи: Что случилось?

Юю: Да в нем начисто отсутствует человечность! Выцепил мою крошечную оплошность и вцепился мертвой хваткой, а потом понесся доносить на меня профессору, используя любую мелочь как повод для расправы. И надо же было такому случиться, что профессор и вправду поверил этой чуши и принялся грозить мне отчислением за плохую учебу! Сам посуди, каково это — выпуститься иностранному студенту? Годами горбатишься над книгами, и лишиться диплома из-за такой ерунды — это же полный кошмар.

Син Чжи: ……

Юю: Притом я же не занимался академическим мошенничеством! Всего лишь запутался в одном шаге эксперимента, а он ведет себя так агрессивно. Человек с таким количеством дел умудряется тратить время на написание писем профессору. Скажи, у таких зануд-наседок что, особая память на гадости? У них же черные души, они только и умеют что кляузничать, а чужие ошибки помнят лучше всего остального.

Янь Син смутно чувствовал, что этот сценарий кажется ему до боли знакомым.

Син Чжи: Возможно, он просто серьезно относится к своей работе.

Юю: Нет, я уверен, что он целенаправленно меня преследует.

Юю: Наверняка он считает меня моложе и симпатичнее, вот его жаба и душит.

Син Чжи: ……

Син Чжи: Судя по твоему виду, в утешении ты не нуждаешься.

Му Юй раскинулся на кровати звездой и, задрав телефон, отстучал ответ: Нет, я как раз нуждаюсь! Моя нежная душа получила глубочайшую травму. QAQ

http://bllate.org/book/40208/5102167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода