×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dating App CEO / Как я соблазнила босса через приложение: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я в полном порядке. Му Юй сдвоенной усмешкой попытался подшутить над самим собой: Я должен поблагодарить тебя за то, что ты прислал мне фотографии прямо сейчас, а то если бы я и дальше пребывал в неведении и потребовал от него заняться нашими делами уже после того, как они с Борстином разделаются, то меня бы просто вытошнило от отвращения, а если бы вдобавок подхватил какую-нибудь заразу на букву А, то никаких жизней этого мерзавца не хватит, чтобы расплатиться.

Вот-вот, именно. Услышав, что Му Юй настроен относительно спокойно, Доу Хэн выдохнул с облегчением и продолжил утешать его: Лучше узнать обо всём пораньше, вовремя соскочить, чтобы этот паразит тебя не тянул на дно. И этот мусор ещё рассчитывал усидеть на двух стульях и сорвать куш? Мечтатель хренов. Самое время расстаться, а то заразишься чего доброго. И давай без слёз, старое уйдёт — новое придёт, трёхногую жабу найти трудно, а вот трёхногих мужиков разве не на каждом шагу навалом?

Вообще-то двухногих. Му Юй лениво поправил ошибку Доу Хэна. Ладно, у меня есть своя голова на плечах, спасибо, что рассказал мне об этом. В следующем месяце, когда вернусь в город М отчитываться перед профессором о прогрессе, я с меня угощением.

Ты... правда в порядке? Доу Хэн всё ещё переживал. У меня как раз на этих выходных выдалось свободное время, может, смотаться в город Ф развеяться, заодно и меня примешь?

Му Юй улыбнулся: Как знаешь, но правда не стоит специально приезжать и переживать обо мне всякое. Я взрослый мужик, не такой уж хрупкий и неженка.

Доу Хэн дал ещё пару советов, а убедившись по спокойному голосу Му Юя, что тот держится нормально, с лёгким сердцем повесил трубку.

Му Юй сидел в общежитии один, и сам толком не понимал, какие именно чувства испытывает. Побудив так какое-то время, он набрал номер Тан Лянханя.

Телефон долго звонил, прежде чем на вызов ответили, а на заднем плане стоял жуткий шум.

Ты где? — как бы между прочим спросил Му Юй.

Вышел из супермаркета, на улице шумно. Тан Лянхань даже в такой ситуации продолжал нести чушь.

Му Юю от его слов захотелось рассмеяться.

Супермаркет, улица?

Он что, считает его трёхлетним ребёнком, которого можно вот так обмануть?

С каких пор в супермаркетах и на улицах раздаются звуки барабанов и гитар?

Он уже и сам не помнил, с какого перепугу ослеп в тот момент, когда запал на Тан Лянханя. Наверное, в чужой стране было слишком одиноко, и стоило найти кого-то, с кем можно перекинуться словечком и разделить общие интересы, как они сошлись.

Там не было какой-то всепоглощающей любви, скорее просто желание найти хоть кого-то для компании.

Теперь же у второй половины не осталось ни малейшего желания продолжать эти отношения, и тянуть резину больше не было смысла.

Давай расстанемся, — спокойно произнёс он.

Что?! — голос Тан Лянханя мгновенно взлетел вверх, казалось, тот нёсся сломя голову прямо из бара, и в трубке завыл ветер. — Му Юй, что ты такое говоришь, что случилось, с чего вдруг такое решение?!

Да неужто ты сам не понимаешь, что случилось? Му Юю это казалось забавным. Неужели этот человек и правда думал, что сможет вечно водить его за нос, как дурака?

Даже в таких отношениях на расстоянии, которые больше напоминали уход за электронным виртуальным псом, шило в мешке не утаишь, когда речь заходит об измене.

Да что случилось-то? — Тан Лянхань всё так же изображал тревогу и недоумение. — Почему ты вдруг решил со мной расстаться?

Му Юй потёр переносицу, чувствуя страшную усталость. Ему не хотелось продолжать этот фарс, и он прямо выпалил: Я видел, как ты целовался с Борстином.

Ты видел... — голос Тан Лянханя внезапно оборвался и затих. Прошло довольно много времени, прежде чем он хрипло произнёс: Ты видел?

Да, — коротко ответил Му Юй. — Так что давай расстанемся. Желаю вам долго и счастливо.

Всё совсем не так, как ты думаешь! — Тан Лянхань отчаянно запаниковал. — Му Юй, послушай меня, нам всего полгода до выпуска, без документов устроиться на работу трудно, я... я ведь не люблю его, просто хочу сначала жениться на местном ради документов, а как только получу их — сразу развеюсь с ним. Мы сможем быть вместе через пару лет, а пока можем просто встречаться тайком...

Слушая этот бред сумасшедшего, Му Юй не знал, смеяться ему или плакать. Он просто не мог постичь, насколько же слеп был тогда, в прошлом.

Всё это потеряло всякий смысл, у него даже желания слушать дальше не осталось. Му Юй молча сбросил вызов и занёс все контакты Тан Лянханя в чёрный список.

Укладываясь в постель, Му Юй подвёл итог: сегодня он явно забыл заглянуть в лунный календарь перед выходом из дома.

Вечером Му Юй просто выключил телефон и лёг спать. Включив его на следующее утро, он обнаружил с десяток пропущенных от незнакомого номера, а вслед за ними — целую кучу длинных и бессвязных сообщений.

Сначала там шли мольбы не расставаться и расписывался нелепый план тайного романа, а к концу автора прорвало на обвинения: он пенял Му Юю на то, что тот похож на тепличный цветок и ни черта не смыслит в жестокости реального мира, а ещё нёс чушь о том, что вечная любовь с единственным партнёром — это лишь детские мечты, и поди найди теперь человека, который тайком от второй половины не шастает по приложениям для знакомств ради быстрых связей.

Му Юй бегло просмотрел текст, стёр смс-сообщения и заблокировал этот номер вслед за остальными.

С трудом выбравшись из-под одеяла и умывшись, он собрался сходить в столовую позавтракать.

Научный руководитель отправил его сюда, в Группу BF, загодя заниматься дипломным проектом. Стоял конец января — начало февраля, самый разгар холодов в городе Б государства Г. В чистом лазурном небе солнце не давало ни капли тепла, ледяной ветер со смесью влаги со свистом проносился по улицам, и стужа пробиралась под пуховик, пронизывая тело насквозь.

Му Юй зябко ёжжился, в одиночку бредя к столовой, а столкнувшись там с ледяными булками, которые были твёрдыми как камень, он вдруг почувствовал себя до слёз обиженным.

Тихо бросив столовым работникам извинение, он развернулся и ушёл.

Расставание с парнем, с которым они были вместе два года, далось ему вовсе не так спокойно, как он воображался. В конце концов, это были его первые серьёзные отношения, и надо же было угораздить вляпаться в подобную дрянь.

http://bllate.org/book/40208/5102164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода