×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dating App CEO / Как я соблазнила босса через приложение: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо сказать, их профессор в академических кругах считался настоящим светилом. У него были лаборатории и в стране Г, и в стране М, причем обе лаборатории работали над одной и той же темой, а данные постоянно перепроверялись и сопоставлялись. Даже их непосредственный начальник в профессиональной сфере обращался к этому профессору исключительно на вы и с глубоким уважением.

А тот мужчина только что взял и нажаловался? Настучал исподтишка?

Их менеджер, опасаясь авторитета профессора, почти никогда не прибегал к подобным доносам, благодаря чему им и удавалось до сих пор держаться на плаву.

— Кто это сейчас был? — спросил Му Юй у старшей сокурсницы.

— Всё, нам крышка. Полный конец, — сокрушенно проговорила та, откинувшись на спинку стула с совершенно убитым видом. — Это же сам глава R&D-отдела! Главный начальник всего глобального R&D-отдела компании! Я видела его только раз в полгода на общих собраниях компании. С чего это вдруг его занесло в нашу крошечную лабораторию, да еще и так, что он четко помнит все этапы эксперимента?! Просто невероятное невезение! На дворе столько тем и научных проектов по всей компании, с какой стати он вообще вспомнил именно про нашу?! На этот раз мы точно влипли по полной.

Выслушав сокурсницу, Му Юй наконец собрал свои расплавившиеся от паники мысли в кучу и не удержался от глухого ругательства:

— Какого чёрта?!

Стоит отметить, что у их профессора была безупречная репутация, он щедро платил студентам стипендии и обладал выдающимися научными талантами, имея при этом бесчисленное множество достоинств…

Но был у него и один нюанс: к собственным студентам он предъявлял жесточайшие требования. Профессор категорически не прощал ошибок в экспериментах и пробелов в теории. В худшем случае это могло грозить задержкой выпуска и даже полным крахом всей академической карьеры.

Как известно, вопрос о том, сможет ли докторант в стране Г получить заветную степень, целиком и полностью зависел от воли профессора.

Дело пахло огромным керосином.

Сам он был всего лишь магистрантом, и ему пришлось бы относительно легко, а вот старшая сокурсница, учившаяся в докторантуре, угодила в по-настоящему безвыходное положение.

Он без всякой надежды поинтересовался у нее:

— Как думаешь, есть еще смысл идти к нему и умолять о пощаде?

— Никакого, — отрезала сокурсница. — Ходят слухи, что он невероятно требователен и его расписание забито под завязку. Людям ниже менеджерского звена, особенно нам — студентам, пришедшим в компанию на преддипломную практику, — чтобы с ним встретиться, нужно записываться через секретаря задолго вперед. И еще неизвестно, удастся ли вообще получить аудиенцию. Даже если запишушься, очередь может подойти только через месяц, когда уже всё будет кончено.

Му Юй с каменным лицом мысленно поливал незнакомца помоями: «Какой же отбитый трудоголик, придирчивый зануда, лицемер, любящий исподтишка строчить доносы…»

Мысленно пройдясь по оппоненту с головы до ног, он сказал сокурснице:

— Теперь у нас есть два пути: либо надеяться, что из-за своей безумной занятости он забудет написать профессору жалобу, либо действовать на опережение — первыми написать профессору, обрисовать ситуацию в мягких формулировках и сделать так, чтобы его донос не возымел эффекта. Как думаешь, какова вероятность, что он забудет? Человек с таким плотным графиком должен легко забывать подобные мелочи.

— Нет, — покачала головой сокурсница. — Ты же понимаешь, в R&D-отделе полно всякой мелочевки, и в суматохе запросто можно что-то упустить. Но я слышала, у него феноменальная память, он вообще ничего не забывает.

Твою ж мать!

Как при такой колоссальной нагрузке у него до сих пор не залысины на затылке и не ранний паркинсон со склерозом, да вдобавок еще и память идеальная?! Разве можно оставлять хоть какой-то шанс на выживание таким бедолагам, как они, изо всех сил цепляющимся за свой диплом?

Учёба за границей давалась тяжело, а провал на защите фактически означал, что все годы упорного труда пошли насмарку.

Мысленно продолжая посылать проклятия в адрес этого типа, Му Юй открыл почту и принялся строчить профессору письмо, искренне и проникновенно каясь в том, что сегодня они совершили маленькую оплошность, и красной нитью проводя мысль о том, что впредь будут усердно учиться, изучать научные статьи и исправлять ошибки.

Закончив писать, он закрыл почтовый ящик и машинально открыл рабочий мессенджер, отыскав по корпоративному справочнику визитку главы R&D-отдела.

Эдмунд.

Отлично, это имя он запомнил.

Покинув лабораторию в половине шестого вечера, Му Юй направился пешком в общежитие. Главный офис компании располагался в пригороде города Ф в стране Г, на территории огромного индустриального парка с развитой инфраструктурой, где было абсолютно всё: от ресторанов и столовых до супермаркетов.

Общежития сдавались по очень демократичным ценам новым сотрудникам, стажерам и студентам, приехавшим сюда для работы над проектами. Му Юй и сокурсница жили как раз там.

Одноместная комната в общежитии, хоть и маленькая, была оборудована всем необходимым: имелись и кухня, и ванная.

Вернувшись в комнату и повесив рюкзак, Му Юй по привычке вымыл руки, переоделся, а затем схватил телефон и мимоходом отправил своему парню Тан Лянханю ни к чему не обязывающее сообщение.

После этого он достал из холодильника кусок пиццы, разогрел на ужин, а покончив с едой, полистал ленту в смартфоне — ответа от Тан Лянханя не было.

Тогда он просто взял графический планшет и продолжил дорабатывать заказ, взятый несколько дней назад.

Около восьми часов вечера телефон издал звук входящего голосового вызова в Вичате. На экране высветилась аватарка его однокурсника Доу Хэна.

Приняв вызов, Му Юй спросил:

— Что случилось? Зачем звонишь?

Обстановка на стороне Доу Хэна казалась довольно шумной, и голос доносился с помехами:

— Я сейчас кое-что тебе скажу, только пообещай, что сохранишь хладнокровие, умоляю, не сходи с ума, ладно?

Му Юй усмехнулся:

— Что за грандиозное событие стряслось, что ты аж за меня переживаешь?

— Да нет, просто эта история… Эх, я даже не знаю, как тебе преподнести…

Даже через экран Му Юй чувствовал смятение Доу Хэна.

— Да говори уже прямо, в чем дело?

— Ладно, не могу вымолвить. Сам посмотри.

Телефон Му Юя завибрировал. Свернув окно голосового вызова, он увидел, что Доу Хэн прислал ему фотографию.

Судя по антуражу, снимок был сделан в баре: приглушенный свет, на заднем плане двое мужчин самозабвенно слились в поцелуе.

Нравы в стране Г были свободными, однополые браки легализовали уже много лет назад, и в барах нередко можно было увидеть целующихся парней — само по себе это никого не удивляло.

Если бы только одним из главных героев на фото не являлся его парень Тан Лянхань.

На фотографии Тан Лянхань обнимал за плечи другого парня, целуя его с полной отрешенностью от внешнего мира.

Му Юй увеличил снимок и несколько секунд всматривался в лицо, пока не узнал второго юношу.

Это был студент из соседней с ними лаборатории, с которым они пересекались еще в те времена, когда Тан Лянхань учился в университете.

Местный американец по имени Борстин.

Глядя на этот снимок, Му Юй по идее должен был разозлиться, расплакаться и возненавидеть изменившего ему подонка так, чтобы немедленно сорваться на билет до города М и задать ему трепку.

Но он остался поразительно спокоен, и ему даже стало немного смешно.

Не дождавшись ответа от Му Юя и опасаясь, как бы от переживаний у того не случился нервный срыв, Доу Хэн робко подал голос:

— Эм… Му Юй, ты как там, держишься?..

http://bllate.org/book/40208/5102163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу