Готовый перевод What to Do When Your Roommate is Obsessed / Сосед по комнате: Опасная привязанность: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День уже близился к закату, когда наконец появился Фан Чжили, задержавшийся в школе ради занятий к олимпиаде по математике.

Сун Юаньчи не знал, кто это, но, обхватив своего спасителя, долго плакал, пока не услышал от него лишь один вопрос:

— Тебе нужны салфетки?

Сун Юаньчи поднял голову и увидел, что перед ним стоит староста соседнего класса, тот самый математический гений, о котором постоянно твердил учитель математики. Фан Чжили достал из рюкзака пачку салфеток и вложил ему в руку. Он не стал ни о чем расспрашивать, а Сун Юаньчи ничего не рассказал.

После того дня Сун Юаньчи заметил, что атмосфера вокруг него изменилась. Хотя косые взгляды никуда не делись, больше никто не осмеливался травить его открыто. В тот понедельник староста класса Фан Чжили выступал с речью под государственным флагом. Говорил он как раз о школьном буллинге. А на классном часе позже в тот же день классный руководитель сделал на этой теме особый акцент, строго-настрого запретил издевательства и добавил, что в классе уже расставлено несколько «глаз», и любого, кто будет замечен в травле, ждет неделя домашнего ареста для размышлений над своим поведением.

В следующий раз Сун Юаньчи встретил Фан Чжили в коридоре у туалета. Фан Чжили кивнул, приветствуя его, и вернулся в класс. В его глазах по-прежнему читалось неизменное спокойствие. Сун Юаньчи никак не затронул его чувств, не оставил в них ни следа.

Так продолжалось до первого семестра старшей школы, когда после переформирования классов они случайно оказались за соседними партами. Фан Чжили поправил очки и сказал:

— Привет, я Фан Чжили.

Сун Юаньчи помнил лишь то, что в тот день солнце светило особенно тепло. И оно как раз падало на него.

— Какая еще нелюдимость? Я считаю, что ты такой, какой есть, — это прекрасно! Мы дружим, потому что мы единомышленники, а не ради того, чтобы влиться в толпу.

Голос Шао Иньганя вырвал его из воспоминаний.

— М-м.

При мысли о прошлом настроение Сун Юаньчи испортилось. Друзей у него было немного, и Фан Чжили был его лучшим другом. Шао Иньгань был его новым знакомым, и даже если бы они не стали друзьями, он все равно не позволил бы Шао Иньганю порочить Фан Чжили.

— Сяо Чи, если кто-то посмеет тебя обидеть, скажи мне, я помогу тебе задать ему трепку! В учебе я не силен, но кулаками махать умею!

Шао Иньгань продемонстрировал свои крепкие руки, и Сун Юаньчи невольно улыбнулся. Увидев его улыбку, Шао Иньгань выдохнул с облегчением. Ему не нравилось видеть, как Сун Юаньчи грустит.

— Ты что, занимался боевыми искусствами?

— А то! С детства с дедушкой тренировался, а в средней школе он отдал меня в секцию боевых искусств. Каждый день после школы бегал туда.

— Здорово.

Если бы он сам с детства изучал боевые искусства, его бы, наверное, никто не посмел обидеть, правда?

— Пошли, пошли, жара невыносимая, надо поскорее вернуться в общежитие, там хоть кондиционер есть!

Шао Иньгань, не раздумывая, остановил такси и затолкнул Сун Юаньчи внутрь.

— Думаю, я мог бы попросить маму привезти мне мою машину.

Каждый день ездить на такси было немного накладно.

— О, красавчик! Если есть деньги, можешь просто купить машину здесь! — водитель оказался общительным человеком, правда, говорил на не очень чистом путунхуа.

— Я только приехал, а уже столько трачу, мама меня отругает.

Шао Иньгань покачал головой, полагая, что привезти машину из дома — более реальный вариант. Он склонил голову набок, уже обдумывая план действий. Даже когда они доехали до места, Сун Юаньчи пришлось напоминать ему выйти.

Как только они вернулись в комнату, едва переступив порог, Шао Иньгань, любитель шокировать своими заявлениями, загадочно произнес:

— А твой сухарь случаем не влюблен в тебя?

Первой реакцией Сун Юаньчи было недоумение: кто такой сухарь? И почему он должен быть в него влюблен?

Видя его озадаченное лицо, Шао Иньгань пояснил:

— Ну, этот, который... Чжили, он что, не влюблен в тебя?

— Что за бред? С чего ты взял?

Фан Чжили — натурал!

— А почему нет? Ты посмотри: вы столько времени проводишь вместе, как тут можно не запасть?

— Ты хочешь сказать, что каждый, кто проводит со мной много времени, влюбляется в меня?

— Нет, — Шао Иньгань впервые почувствовал, что такое неловкость. — Просто... он тебе постоянно помогает... А сейчас ведь гомосексуальность — это так модно, нет?

— Что значит модно? Это просто развитие эпохи, люди стали лучше осознавать свои желания. К тому же, Фан Чжили помогает мне, потому что он отзывчивый. Не надо мерить всех по себе и думать грязно. В тот день он помог бы любому, кто оказался бы на моем месте. Он помогает не ради чего-то, а просто потому, что видит: кому-то нужна помощь, поэтому и протягивает руку.

Услышав, что голос Сун Юаньчи поднялся на тон выше и стал громче обычного, Шао Иньгань понял, что тот разозлился. Даже несмотря на то, что выражение лица Сун Юаньчи оставалось таким же, как всегда. Но Шао Иньгань всё равно был уверен, что Фан Чжили — именно такой, каким он его себе представлял.

— Ладно, больше не буду о нем говорить и строить догадки. Не злись.

Тот, кто умеет подстраиваться под обстоятельства — мудрец. Сейчас он не станет озвучивать свои истинные мысли. Рано или поздно он выведет Фан Чжили на чистую воду и узнает, что у того на уме!

Глава 11. Цяо Ланьютэ

В тот день Сун Юаньчи почти не разговаривал с Шао Иньганем. Тот, видя такое отношение, вернулся за свой стол и принялся за игры. Он ни с кем не договаривался заранее, проиграл четыре или пять матчей подряд, ситуация была патовая, но сдаваться он упорно не хотел. Его напарники по игре уже вовсю ругались в голосовом чате. Шао Иньгань слишком поздно выключил звук, и ругань просочилась в комнату. Он поспешно отключил микрофон, но всё равно смущенно покосился на Сун Юаньчи.

Сун Юаньчи невозмутимо сидел на своем месте и тихо читал книгу. Он даже не поднял головы, казалось, ничто не могло отвлечь его от погружения в собственный мир. Глядя на это, Шао Иньгань внезапно почувствовал, что игра потеряла всякий смысл. Он нажал кнопку «сдаться» и пораньше завалился на кровать спать.

Ужин они тоже ели порознь, и когда Шао Иньгань проснулся, Сун Юаньчи уже ушел.

http://bllate.org/book/40203/5101459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода