Готовый переклад What to Do When Your Roommate is Obsessed / Сосед по комнате: Опасная привязанность: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выпей воды, у тебя губы пересохли.

Шао Иньгань выдавил из себя улыбку, но выглядела она до крайности натянуто.

— Я слышал от Юаньчи, что вы с ним были одноклассниками в старшей школе?

— Верно.

Фан Чжили ощутил исходящую от Шао Иньганя неприязнь, однако ничуть не смутился, а вместо этого одарил его улыбкой.

— Юаньчи, разве ты не говорил, что был лучшим учеником? Разве старостой класса не должен быть тот, кто лучше всех учится?

Фан Чжили промолчал, лишь улыбка его стала чуть шире.

Вместо него нахмурился и ответил Сун Юаньчи:

— В нашем классе критерием выбора старосты были не успеваемость, а организаторские способности и лидерские качества. Староста — это тот, кому все доверяют и за кем готовы следовать. Я всегда считал, что у меня нет такой харизмы.

Сун Юаньчи напустил на себя суровый вид, став в точности таким же, каким был в момент прихода Фан Чжили.

Ли Лецин, хотя и не отличался особой проницательностью, тоже почувствовал, что атмосфера стала странной. Он перевел взгляд с Шао Иньганя, готового, казалось, вот-вот броситься в драку, на нахмурившегося и напряженного Сун Юаньчи, а затем посмотрел на сидевшего рядом Фан Чжили.

Вот ведь, сидит с невозмутимым видом, попивает чай, словно всё происходящее его совершенно не касается.

Фан Чжили внезапно взял чайник и разлил напиток по чашкам Шао Иньганя, Сун Юаньчи и Ли Лецина.

— Очень неплохой чай, попробуйте.

Сун Юаньчи кивнул и сделал глоток.

Шао Иньгань подумал, что раз уж этот притворщик снизошел до того, чтобы налить ему чаю, стоит проявить вежливость и тоже пригубить. К тому же, не стоило ссориться с младшим братом из-за такого лицемера.

Впрочем, что в этом чае особенного? Вкус как вкус.

К счастью, принесли еду. Хотя атмосфера за столом уже не была такой радушной, как в начале, напряжение немного спало.

Сам Сун Юаньчи чувствовал, что обед проходит пресно. Он не понимал, почему Шао Иньгань так взъелся на Фан Чжили. Между ними ведь даже не было никаких конфликтов.

— Кстати, Юаньчи, я слышал, твоя сестра сейчас в стране Ф.?

— Да, она там учится.

— У меня есть двоюродная сестра, которая тоже собирается за границу, но пока не решила, куда именно.

Вспоминая двоюродных братьев и сестер Фан Чжили, Сун Юаньчи припомнил, что они учились в той же школе, двумя классами младше, и были близнецами. Одного звали Фан Чанъин, другую — Фан Чанцзин. Их имена были взяты из Канона Чистоты и Покоя: Постоянно отзываться и постоянно пребывать в покое — вот путь к истинной чистоте и покою. Именно тогда он начал проявлять интерес к даосизму.

— Пусть смотрят на свои карьерные планы.

— Тоже верно.

Фан Чжили не стал продолжать разговор. Он опустил голову, и в его глазах что-то мелькнуло. Но когда он снова поднял взгляд, его лицо вновь стало спокойным и отстраненным.

После обеда Фан Чжили тактично попрощался и ушел. Глядя ему вслед, Сун Юаньчи заметил, что шаги того были более поспешными, чем обычно. Вероятно, у него возникло какое-то срочное дело.

— Человек уже ушел, а ты все смотришь!

Шао Иньгань схватил Сун Юаньчи за руку и силой развернул его к себе.

— Ты что творишь?Сун Юаньчи нахмурился, чувствуя некоторое недовольство.

Разве он сделал что-то не так, проводив взглядом своего друга?

— Если он тебе так нравится, почему вы сразу не поступили в один университет?

Шао Иньгань и сам не понимал почему, но стоило ему увидеть в глазах Сун Юаньчи одно лишь притворное благочестие, как его тут же начинало воротить.

— Что ты вообще несёшь?

Ли Лецин окинул взглядом обоих. Ему показалось, что эти двое вот-вот затеют драку, хотя на деле дракой тут и не пахло. Он смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог понять что именно, поэтому решил последовать примеру Фан Чжили и ретироваться по добру по здорову:

— Эм, я пожалуй пойду. Пока!

Не успели слова замереть в воздухе, как он уже умчался прочь.

Сун Юаньчи повернулся и быстрыми шагами направился в сторону общежития, полностью игнорируя Шао Иньганя.

Сегодня Шао Иньгань вёл себя крайне странно.

— Куда ты бежишь? Только что поел, неужели хочешь заработать боль в желудке?

Шао Иньгань сократил путь в два шага, быстро догнал Сун Юаньчи и схватил его за руку.

Сун Юаньчи попытался стряхнуть его руку, но не смог.

— Я никуда не бегу.

— Тогда почему ты так быстро идёшь? От этого желудок болит точно так же.

— Что с тобой сегодня не так?

Шао Иньгань и сам не мог объяснить. Ему просто не нравился этот Фан Чжили — в очках и с этим его фальшиво-благочестивым видом.

— Я просто терпеть не могу таких людей.

Каких это людей?

Сун Юаньчи ломал голову, пытаясь понять, к какому типу людей, по мнению Шао Иньганя, относится Фан Чжили.

Отличники и гении?

Но это тоже не сходилось! Ведь раньше первое место на параллели занимал он сам, но такой бурной реакции у Шао Иньганя отчего-то не было!

— В очках, строит из себя праведника, корчит из себя неизвестно что. На вид будто ни за что не борется, а на самом деле всё держит под контролем. Тошно смотреть.

Услышав такое описание, Сун Юаньчи на мгновение замолчал. Он точно уверен, что это описывают Фан Чжили?

Он точно уверен, что речь идёт о том же самом человеке, которого знает он?

— Ничего подобного, по-моему, он отличный парень.

— Чем же он хорош?

Сун Юаньчи на секунду умолк:

— Когда в средней школе меня травили, он заступился за меня.

Шао Иньгань подавился словами, которые собирался произнести:

— Тебя даже травили?

— Угу, я был не особо общительным.

На самом деле в то время его родители погибли в автокатастрофе, и он, единственный выживший, стал мишенью для сплетен — все вокруг только и делали, что поливали его грязью, называя не иначе как приносящим несчастья проклятым ребёнком.

Злобность подростков в средней школе всегда чиста и не прикрыта ничем.

За глаза о нём говорили самые разные гадости, а некоторые даже в лицо заявляли, будто он свел в могилу собственных родителей и недостоин жить на этом свете.

Однажды после уроков он зашёл в туалет, и кто-то запер его изнутри.

Он звал на помощь изо всех сил. В тот день люди то приходили, то уходили. Казалось, никто не слышит его криков, а торопливые шаги удаляющихся прочь людей словно предрекали его судьбу.

Никто не придёт его спасать.

http://bllate.org/book/40203/5101458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу