Готовый переклад What to Do When Your Roommate is Obsessed / Сосед по комнате: Опасная привязанность: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, едва рассвело.

Сун Юаньчи еще предавался сновидениям, как вдруг его уши резанул досадный голос:

— Юаньчи! Вставай, завтракать пора!

Сун Юаньчи перевернулся на другой бок и натянул одеяло на голову, надеясь, что так сможет прогнать непрошеный шум, нарушивший его покой.

Шао Иньгань, стоявший у стола Сун Юаньчи, наблюдал за этой сценой. Он усмехнулся, быстро стянул обувь и взобрался на свою кровать — в конце концов, их койки стояли вплотную друг к другу.

Он отдернул москитную сетку над кроватью Сун Юаньчи и сдернул с того одеяло.

Сун Юаньчи, переполненный яростью, даже не открыв глаз, рявкнул:

— Ты что творишь?!

Он сердито распахнул глаза и увидел прямо перед собой крупным планом чье-то красивое лицо. Несколько секунд он тупо смотрел на него, прежде чем сообразил, что это его сосед по комнате — Шао Иньгань.

Вчера вечером, ложась спать, он повернулся головой именно в ту сторону. Если память ему не изменяет, Шао Иньгань тоже лег, повернувшись к нему. Иными словами, всю ночь они проспали головами друг к другу.

— Ты чего делаешь? — Сун Юаньчи вырвал одеяло обратно и попытался снова улечься, чтобы досмотреть сон.

— Утренняя пробежка! Живо вставай!

Шао Иньгань снова напомнил о своем намерении:

— Если сейчас же не встанешь, я вытащу тебя силой.

Сун Юаньчи продолжал прятаться под одеялом.

Шао Иньгань глубоко вдохнул. Одной рукой он сдернул одеяло, а другой крепко ухватил Сун Юаньчи за запястье и одним рывком поднял его с кровати.

— Обалдеть!

Сун Юаньчи был застигнут врасплох. К счастью, Шао Иньгань не стащил его на пол, а лишь поставил на ноги. Даже так остатки сна улетучились, и Сун Юаньчи с ненавистью уставился на него.

Шао Иньгань невозмутимо выдержал его взгляд и заметил:

— Я же предупреждал: если не встанешь сам, я тебя вытащу.

Сун Юаньчи одарил его испепеляющим взглядом. Его влажные глаза в этот момент показались Шао Иньганю совсем не злыми, а скорее… кокетливыми. Шао Иньгань вздрогнул. Как он вообще мог подумать, что мужчина может кокетничать? Наверное, это из-за смены привычной обстановки и плохого сна, вот и привиделось невесть что. Он забыл, что никогда не был изнеженным или капризным, и в первые дни службы в армии, когда приходилось вставать на тренировки, он точно так же не мог разлепить глаза.

Сун Юаньчи с досадой взъерошил свои волосы и, смирившись, побрел умываться.

Вернувшись в комнату после умывания, он обнаружил на своем столе коробочку с сяолунбао. Взяв её в руки, он почувствовал укол совести. Ведь Шао Иньгань искренне хочет помочь ему привести себя в форму, укрепляет его здоровье, да еще и завтрак купил. Сун Юаньчи устыдился того, как ругал его про себя, не желая вставать с постели.

— Ешь быстрее! В восемь идем бегать, — подгонял его Шао Иньгань, видя, что тот застыл на месте.

Сун Юаньчи открыл коробку и принялся за еду, проглатывая по одному пельмешку за раз.

— Откуда ты узнал, что я люблю их?

— Мы же дважды обедали вместе! Ты всё время не сводил глаз с сяолунбао в меню.

Сун Юаньчи призадумался. Неужели это было так заметно?

Покончив с завтраком и немного отдохнув, Шао Иньгань первым переоделся в удобные шорты. Выходя из ванной, он поторопил Сун Юаньчи. Тот выглядел так, будто собирался на поле боя навстречу неминуемой смерти, и это рассмешило Шао Иньганя.

— Неужели настолько страшно?

— Ты не понимаешь.

Еще до начала пробежки на него навалились знакомые слабость и головокружение. Ноги стали тяжелыми, словно налитыми свинцом, даже ходьба давалась с трудом. Когда они дошли до беговой дорожки на стадионе, Сун Юаньчи почувствовал, что ему не хватает воздуха.

— Давай, сначала разомнись.

Сун Юаньчи начал повторять за Шао Иньганем упражнения, но если у того каждое движение было настолько эталонным, что хоть в учебник по физкультуре помещай, то сам Сун Юаньчи двигался вяло, словно у него не было костей. Шао Иньгань понимал его внутреннее сопротивление — то, что он вообще пришел в первый день, уже было достижением, так что требовать от него полной отдачи он не стал.

Разминка закончилась, началась пробежка. Глядя на стандартную четырехсотметровую дорожку, Сун Юаньчи погрузился в уныние.

— Пробежим всего круг.

Он хотел предложить полкруга, но, увидев воодушевленного Шао Иньганя, осекся.

— О-один круг?

Шао Иньгань знал, что тот не любит бегать, но не думал, что настолько! Этот круг можно пробежать за пару минут, и дело с концом.

— Минимум тысячу метров.

Сун Юаньчи чуть не выплюнул кровь. Тысячу? Еще в старшей школе на уроках физкультуры их гоняли именно по тысяче метров, и именно тогда он возненавидел бег. По его мнению, куда лучше сидеть в классе под кондиционером и делать уроки, чем изнывать под палящим солнцем, а потом долго приходить в себя от головокружения.

— Тогда… я тут посижу и посмотрю, как ты бегаешь.

Сун Юаньчи плюхнулся на газон рядом с дорожкой, демонстрируя полное нежелание подчиняться.

— А ну, вставай!

Шао Иньгань, завершив свой круг, вернулся к нему, ухватил за запястье и потянул за собой. Только когда Сун Юаньчи был вынужден побежать, он отпустил его руку и прибавил ходу. Сун Юаньчи послушно следовал за ним, и две стройные фигуры стали настоящим украшением стадиона.

Однако уже на втором круге скорость Сун Юаньчи заметно упала. Он тяжело дышал, ноги стали словно цементными, а в груди затеплилась ноющая боль. Он увидел, как фигура Шао Иньганя постепенно отдаляется, и в конце концов остановился.

Заметив, что позади стихло, Шао Иньгань обернулся. И надо же, этот лентяй уже перешел на шаг!

Шао Иньгань вернулся к нему, схватил за руку и, сбавив темп даже медленнее, чем бежал бы сам, помог преодолеть последние полкруга.

http://bllate.org/book/40203/5101452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу