×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Demon Lord Wants to Eat Soft Rice / Владыка демонов выходит на пенсию: Ищу спонсора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я думаю, тот стиль, что я пробовал только что, был очень хорош, — заметил Ву Хуэй. — И довольно быстр.

Чэнь Яньмяо покачал головой:

— Руку.

Ву Хуэй не понял, чего от него хотят, но послушно протянул ладонь. В следующее мгновение в ней оказался флакон с таблетками.

— Эти пилюли помогут очистить твое тело от примесей. Принимай их несколько дней, — сказал Чэнь Яньмяо. — И ту технику больше не практикуй.

Ву Хуэй послушно произнес «о-о», вытряхнул одну таблетку и тут же проглотил её. Лекарство быстро подействовало: он почувствовал, как магическая энергия в меридианах начала понемногу рассеиваться. Это, безусловно, было первоклассное очищающее средство.

— Есть ли какой-то дискомфорт? — спросил Чэнь Яньмяо.

Ву Хуэй покачал головой. Тогда Чэнь Яньмяо кивнул:

— Иди отдыхай.

Ву Хуэй отозвался, прибрал флакон, но не сдвинулся с места. Вместо этого он сказал:

— Я больше не хочу спать.

Чэнь Яньмяо опустил взгляд на него. Ву Хуэй чуть подался вперед, и, заметив, как Чэнь Яньмяо слегка отступил, жалобно проговорил:

— У меня все тело болит от недавней практики.

Чэнь Яньмяо замер. Ву Хуэй потянулся к его рукаву, и на этот раз Чэнь Яньмяо не отстранился. Ву Хуэй немедленно перешел в наступление и, состроив невинную мину, сладко произнес:

— Я слышал, что меч Наставника — лучший в мире.

Чэнь Яньмяо лишь молча смотрел на него сверху вниз.

Ву Хуэй продолжил:

— Можно мне посмотреть?

Чэнь Яньмяо раскрыл ладонь, и в ней материализовался ослепительно белый меч. Клинок, казалось, был сделан не из нефрита, но светился подобно ему; на лезвии, словно свежий снег, лежал холодный, едва уловимый блеск. Серебряные нити на рукояти подчеркивали холодную белизну его пальцев.

Это был Меч Юньцан.

Ву Хуэй несколько мгновений смотрел на него, а затем улыбнулся:

— Я хотел сказать, что хочу увидеть, как Наставник управляется с мечом.

Чэнь Яньмяо замер. Ву Хуэй тут же изобразил невинное выражение лица, заранее блокируя любые слова отказа. Спустя мгновение Чэнь Яньмяо тихо вздохнул:

— Пусть это будет в последний раз.

Ву Хуэй радостно закивал.

Чэнь Яньмяо взмахнул мечом и шагнул в центр двора. Он двигался так легко, что даже не потревожил ветер. Лунный свет, скользя по лезвию, вычерчивал в воздухе тончайшие линии, которые тут же разрезались острой как бритва сталью. Поднявшийся было ветер, взметнувший его полы одежды, мгновенно стих, подавленный аурой меча. В своих движениях Чэнь Яньмяо напоминал тень, вырезанную из лунного света — четкую, острую и безупречную.

Его движения становились всё быстрее, тени от меча переплетались в сложный узор. В моменты мягкости клинок был подобен легкому касанию цветка, а в моменты высшего напряжения в нем слышался рокот грома. Опавшие листья во дворе были изрезаны в клочья, но ни один из них не коснулся его одежды.

Когда он закончил, звон стали стих, а ветер улегся, словно ничего и не происходило.

Ву Хуэй смотрел на него во все глаза, руки у него чесались от нетерпения. Хотя Чэнь Яньмяо казался холодным как лед, в его фехтовании не было кровожадности — напротив, оно сочетало в себе твердость и мягкость. Он мог быть и легким ветерком, и сокрушительным ударом грома.

Сейчас он использовал технику, которую создал сам. В прошлой жизни Ву Хуэй уже пробовал её отразить, но проиграл. Теперь, увидев всё своими глазами, у него появились идеи. Дайте ему еще пару попыток, и он обязательно одолеет Чэнь Яньмяо. Как только эта мысль возникла, он тут же помотал головой, отгоняя её. Сейчас Чэнь Яньмяо — его учитель, драться с ним нельзя.

— Наставник и правда велик! — Ву Хуэй захлопал в ладоши, как морской котик. — Не зря вас называют лучшим мечником в мире! Истинная правда!

Чэнь Яньмяо от такой похвалы остолбенел, не зная, как ответить. Но Ву Хуэй не дал ему шанса: в мгновение ока он, словно порыв ветра, оказался перед учителем и с восторгом предложил:

— Позвольте и мне показать вам танец с мечом!

Чэнь Яньмяо не отказал. Он перевернул запястье, и Меч Юньцан сменился другим — таким же белым, но украшенным драгоценными камнями, что придавало ему вызывающий вид.

Ву Хуэй принял меч, ловко закрутил его, описывая дугу, и, подражая начальной стойке Чэнь Яньмяо, вызвал легкий ветерок. Повернувшись корпусом, он позволил мечу следовать за движением тела, точно повторяя увиденные только что приемы. Однако его тело не было привычно к тренировкам, и силы рук не хватало, чтобы выдержать нужный напор при колющем ударе. Тогда он слегка вильнул запястьем, сбросив часть силы, но увеличив скорость. От этого меч стал двигаться легче, словно ива, склоняющаяся под ветром.

Чэнь Яньмяо стоял под галереей и наблюдал. Внешне он оставался невозмутимым, но в глубине глаз промелькнул блеск. У него было четыре ученика. Старший уже был признанным талантом, он мог запомнить и повторить любой прием с первого раза. Но Ву Хуэй не только запомнил — он на ходу вносил правки там, где ему не хватало сил. И хотя эти изменения не были безупречными, каждое из них попадало точно в цель, подстраиваясь под его возможности.

Такая проницательность встречается крайне редко. Увы...

Взгляд Чэнь Яньмяо потемнел, он не сводил глаз с юноши во дворе. Тот закончил упражнение и замер. Поднятый им ветер пронесся мимо каменного фонаря в углу, пламя свечи внутри него резко качнулось, но не погасло, лишь накренившись в сторону, словно от испуга.

Ву Хуэй опустил острие меча к земле, его дыхание было частым, а щеки слегка раскраснелись. Переведя дух, он тут же подскочил к Чэнь Яньмяо. Вся прошлая элегантность и живость исчезли, он стал похож на котенка, вернувшегося с охоты и жаждущего похвалы.

— Ну как? — спросил Ву Хуэй. — Красиво я танцевал?

Чэнь Яньмяо кивнул:

— Очень хорошо.

На лице Ву Хуэя появилось самодовольное выражение:

— Значит, я ваш самый лучший ученик?

Чэнь Яньмяо не ответил, лишь протянул ему Мешок Цянькунь. Ву Хуэй заглянул внутрь: там лежала целая куча духовных камней — весьма щедрая награда для его уровня культивации. Однако он не обрадовался, надул губы и пробормотал себе под нос:

— Как только вопрос неудобный, сразу в немого играет.

Чэнь Яньмяо замер. Ву Хуэй взглянул на него с обидой, в его голосе проскользнули жалобные нотки:

— Можно мне не тренироваться, пока Наставник не найдет подходящую новую технику?

Раньше Чэнь Яньмяо определенно отказал бы. Не тренируешься — упражняйся с мечом. Не хочешь с мечом — читай книги. Но сейчас, когда он только что ушел от прямого вопроса, а теперь еще и столкнулся с этим умоляющим взглядом, Чэнь Яньмяо... дрогнул.

Помолчав, он всё же кивнул. В следующее мгновение ученик исчез, словно порыв ветра, оставив в воздухе лишь одну фразу:

— Завтра пойду развлекаться у подножия горы!

Он был так быстр, что показалось, будто недавняя обида была лишь иллюзией. Чэнь Яньмяо прижал пальцы к переносице и послал вслед:

— Не покидай пределы секты без разрешения.

Но даже если он и сказал это, Ву Хуэй вряд ли вслушивался. В конце концов, Чэнь Яньмяо дал согласие, и теперь, когда он занял морально выгодную позицию, удержать его будет не так просто!

Однако на следующий день он понял смысл слов Чэнь Яньмяо. Это было не предостережение, а констатация факта. В Секте Чэнтянь было много учеников, и правила для них разнились в зависимости от ранга. Большинству не требовалось отчитываться о выходах наружу, но было одно исключение — личные ученики. Без согласия Чэнь Яньмяо Ву Хуэй не мог просто так покинуть территорию секты.

Ву Хуэй тут же поник и уселся рядом с телепортационным массивом, вздыхая. В Секте Чэнтянь до смерти скучно, он уже размечтался о вине внизу, а оказалось, что даже выйти некуда. Пришлось Ву Хуэю возвращаться к Чэнь Яньмяо. Тот, естественно, отказал, велев умерить пыл, сидеть в секте и, раз не тренируется, читать книги.

Ву Хуэю было лень препираться с этим каменным истуканом. На следующий день он отправился на Главный пик, в Зал поручений. Там выдавали задания, и он решил взять какое-нибудь незначительное, чтобы проскользнуть наружу. Награды за низкоуровневые задания были скромными, и всё более-менее приличное уже разобрали, но Ву Хуэй не гнался за выгодой: он выбрал задание по очистке от трупов и отправился вниз.

На всё ушло меньше получаса. Когда Чэнь Яньмяо снова пришел искать его, во дворе было пусто. Лишь маленький толстенький воробей сидел на каменном столе, увидел его и тут же принялся звонко чирикать, скребя лапкой по столешнице. Чэнь Яньмяо подошел ближе и увидел, что птичка стоит на листке бумаги, где были нацарапаны небрежные строки: Я ушел вниз, бед не натворю!

Эта короткая фраза заставила Чэнь Яньмяо нахмуриться. Впервые он слышал, чтобы ученик, отправляясь на практику, обещал не натворить бед.

Как раз в этот момент один из учеников Зала поручений в панике прибежал просить аудиенции — оказалось, что с заданием Ву Хуэя возникли проблемы. Чэнь Яньмяо посмотрел на записку, потом на ученика, и вдруг вспомнил, что много лет назад Наставник держал кота. Тот кот привык к свободе, днями не бывал дома, иногда пропадал месяцами, а если и возвращался — лишь глянуть одним глазком и снова уйти. Единственный раз, когда он проявил близость к Наставнику, был случай, когда он нагулял котят, и кошка-мать пришла требовать справедливости.

Чэнь Яньмяо помолчал, а затем тихо вздохнул:

— Я сам его найду.

Глава 4

Ву Хуэй с помощью телепортационного массива быстро добрался до подножия Секты Чэнтянь. Возле крупных сект обычно располагались большие города. Город у подножия назывался Лусун, потому что здесь добывали редкий материал лусун, из которого получалось превосходное вино. В прошлой жизни Ву Хуэй попробовал его один раз и влюбился, даже приказывал готовить такое во Дворце Демонов, но вкус всегда выходил немного не тем. Приходилось просто покупать его там. Увы, позже, из-за бесконечных сражений, пить его удавалось редко.

Вспомнив об этом, Ву Хуэй почувствовал, как потекли слюнки, и в нетерпении помчался к самой большой винокурне в городе.

О, этот воздух свободы! Он собирался гулять целый год, прежде чем вернуться!

Но стоило ему пробежать всего несколько шагов, как чья-то тень упала с неба, преградив путь. Ву Хуэй не ожидал, что кто-то станет у него на пути, и не успев затормозить, врезался прямо в незнакомца. В нос ударил аромат трав, в точности такой же, как во дворе Юаньчэнь.

Он остолбенел и поднял взгляд. Конечно же, прямо перед ним было знакомое лицо.

Чэнь! Янь! Мяо!

Как он здесь оказался?!

Ву Хуэй на мгновение оцепенел, но тут же расплылся в ослепительной улыбке:

— Наставник, как вы здесь оказались?

http://bllate.org/book/40202/5101354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода