× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Refuses to Be the Male Lead [Quick Transmigration] / Он отказывается быть главным героем [Быстрое переселение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не помнила его слов — лишь то, как, будто во сне, добралась до дома. Взглянув в зеркало и увидев своё отражение — мокрое, растрёпанное, точно у утопленницы, — она вскрикнула, отчаянно желая повернуть время вспять.

Какое там прекрасное первое знакомство! Всё это было обманом!

После того случая она долго не могла смотреть на своё лицо — даже на экране телефона.

Ей казалось, что он, наверное, про себя смеётся над ней.

Но однажды она не выдержала и отправилась на его встречу с поклонниками. Даже просто глядя на него издалека, она чувствовала, как сердце переполняется теплом.

Позже, бесчисленное множество раз, она с благодарностью вспоминала то решение.

— Можно… можно… автограф? — дрожащим от волнения голосом спросила она, как и тысячи других фанаток, не в силах связать и двух слов при виде любимого человека.

Чжуан И внимательно взглянул на неё, но не ответил.

Когда она уже решила, что молчание — это отказ, и собиралась уйти, опустив голову в унынии, он вдруг протянул руку:

— Дай телефон.

— А? — растерянно уставилась она на Чжуана И, разум ещё не успел осознать происходящее, но рука сама послушно вытащила смартфон из кармана.

Чжуан И тихо усмехнулся, взял телефон, на мгновение задержал его в руках — и вернул.

— Готово, — сказал он.

Она оцепенело приняла устройство и проводила его взглядом, пока он не исчез из виду.

Только когда опустила глаза, она с изумлением обнаружила в списке контактов два спокойно лежащих имени: Чжуан И.

А позже она ещё обнаружила запись в журнале вызовов…

На рассвете в полиции появился прогресс по делу.

У троих нападавших уже были судимости. Двое недавно вышли из тюрьмы — их осудили на десятки лет за вооружённое ограбление и нанесение тяжких телесных повреждений. Едва оказавшись на свободе, они связались с неким Лао Хэем, который пообещал «крупное дело».

А тот, кого Чжун Линлинь считала убитым в спальне, и был этим самым Лао Хэем. На самом деле он остался жив и сейчас находился в реанимации под наблюдением врачей.

Что ещё важнее — Лао Хэй оказался вовсе не обычным грабителем!

Когда полиция сверила его приметы и образцы крови с базой данных, все присутствующие были потрясены: человек под кличкой Лао Хэй значился в федеральном розыске как особо опасный преступник, на счету которого множество убийств. Его разыскивали годами по всей стране — и вот он попался в такой неожиданной ситуации.

Иными словами, перед ними был жестокий, безжалостный убийца. Чжун Линлинь не только не превысила пределы необходимой обороны — наоборот, полиция была ей благодарна: благодаря ей удалось предотвратить новые жертвы.

Кроме того, в углу комнаты нашли рюкзак. В нём, помимо стандартных инструментов для взлома, лежала шприц с половиной ампулы красной жидкости.

Анализ показал: в шприце находилась кровь, заражённая вирусом иммунодефицита человека. По признаниям задержанных, эту ампулу принёс Лао Хэй, и они сами не до конца понимали, что именно в ней содержится.

На данный момент это всё, что известно полиции. Больше информации можно будет получить, только когда Лао Хэй придёт в сознание.

Сначала Чжуан И сохранял хладнокровие, но, услышав про ВИЧ, едва не бросился в реанимацию, чтобы разорвать преступника на куски.

Заразиться этим — значит не просто потерять карьеру, а навсегда испортить себе жизнь.

Чжун Линлинь не знала этих людей, не имела с ними никаких конфликтов — зачем им так сложно и жестоко мстить? К тому же, согласно полицейским архивам, Лао Хэй всегда убивал своих жертв на месте и никогда не оставлял свидетелей. Зачем ему понадобилось столь изощрённое орудие?

Вывод совпадал с тем, что подозревал Чжуан И: это не было обычным ограблением. За этим стоял тщательно спланированный заговор, направленный на полное моральное уничтожение жертвы.

Но кто же мог питать такую лютую ненависть, чтобы пойти на подобное?

Чжуан И знал: Чжун Линлинь не вступала ни с кем в серьёзные конфликты. Даже если на съёмках возникали мелкие недоразумения, никто не стал бы доводить дело до преступления — особенно учитывая влияние «Синьхуэй». Люди, хоть и не уважали саму компанию, всё равно держали дистанцию из уважения к её основателю.

Единственный человек, который пришёл ему на ум, был один!

Однако прежде чем он успел начать расследование, новость о нападении на Чжун Линлинь взорвала интернет.

По логике, инцидент произошёл глубокой ночью, и Чжуан И заранее распорядился о конфиденциальности — значит, знать об этом должны были лишь немногие.

Но откуда-то появился анонимный аккаунт, и почти одновременно на множестве платформ всплыл пост с заголовком вроде: «Популярная актриса подверглась нападению в собственном доме ночью — ужасающая картина!» Такой заголовок сразу вызывал самые грязные домыслы.

Затем кто-то, представившись «осведомлённым источником», случайно назвал имя жертвы. После этого волна ботов начала массово распространять пост, и в течение часа он собрал сотни тысяч репостов. В комментариях преобладали омерзительные догадки: кто-то уверял, что лично видел место преступления, другие писали, что раз преступники выбрали именно её — значит, она сама виновата.

Чжуан И понимал: за всем этим стоят организованные силы, намеренно мутящие воду. Но нельзя было позволить подобным слухам распространяться дальше. В этом мире и без того слишком строго судят женщин — если сейчас не дать чёткого опровержения, потом уже ничего не докажешь.

Лучший способ — заставить ложь развеяться саму собой.

К полудню у больницы уже собралась толпа журналистов и папарацци. Некоторые даже проникли внутрь, выдавая себя за родственников пациентов.

Чжуан И изначально хотел, чтобы Чжун Линлинь спокойно отдохнула, но теперь пришлось пожертвовать её комфортом ради спасения репутации.

Вскоре ассистент оформил выписку, и Чжуан И повёл Чжун Линлинь прямо к главному входу.

На ней было короткое платье без рукавов, а лёгкая накидка на запястье удачно скрывала следы от раны. Выглядела она свежо и бодро, с румяными щеками — совсем не так, будто пережила ужасную трагедию.

Как только Чжун Линлинь появилась, журналисты тут же окружили её, задавая вопросы, основанные на интернет-слухах.

В окружении охраны она вела себя совершенно естественно. С изумлённым видом она обернулась к телохранителю:

— Это обо мне говорят? — спросила она. — Я что, выгляжу так ужасно?

Суровый охранник не ответил, но уголки его губ невольно дрогнули.

Любой мог видеть: Чжун Линлинь сияла здоровьем и красотой. Где тут «ужасная картина»?

Даже если бы с ней случилось нечто подобное, она обязательно выглядела бы потрясённой, с видимыми травмами. Но на открытых участках кожи не было ни царапины, лицо ничем не прикрыто — всё это совершенно не соответствовало слухам.

Тем не менее, один репортёр упрямо продолжил:

— Тогда зачем вы ночью попали в больницу, госпожа Чжун?

На этот вопрос она была готова:

— У меня обострилась болезнь желудка — я не успела поесть по графику на съёмках. Разве это странно?

Действительно, не странно: из-за напряжённого графика артисты часто пропускают приёмы пищи, и проблемы с ЖКТ у них — обычное дело.

Журналист замолчал: при поступлении в больницу диагноз не уточняли, и у них не было доказательств обратного.

Но тут выскочил другой:

— Говорят, господин Чжуан тоже был в больнице. Он навещал вас?

Он с ухмылкой смотрел на Чжун Линлинь, в его глазах читалась жажда сенсации: если даже при лёгком недомогании появляется сам глава «Синьхуэй», тут явно пахнет скандалом!

Толпа снова оживилась — даже если слухи о нападении окажутся ложью, сенсация с Чжуан И всё равно будет стоить золота.

Все знали: Чжуан И ненавидит, когда его используют для пиара. Обычно мелкие журналисты не осмеливались рисковать работой, но если информация пойдёт от самого «Синьхуэй»?

Первой реакцией Чжун Линлинь было отрицание — ведь Чжуан И не разрешал ничего афишировать. Но она тут же подумала: а вдруг у них уже есть доказательства? Тогда отрицание только усугубит ситуацию.

Но как быть?

Она сохраняла улыбку, лихорадочно подбирая подходящие слова.

И в этот момент сзади раздался знакомый голос:

— Думаю, я могу ответить на этот вопрос.

Журналисты мгновенно повернулись к входу — и действительно, оттуда выходил Чжуан И.

Мгновенно давление на Чжун Линлинь ослабло: половина репортёров бросилась к нему, наперебой задавая вопросы.

— Какие у вас отношения с госпожой Чжун?

— Вы приехали навестить её?

— Что вы думаете о госпоже Чжун?

Чжуан И не спешил отвечать. Он быстро подошёл к Чжун Линлинь, взял её за руку и, крепко сжав, поднял перед толпой.

— Ответ очень прост, — сказал он, обращаясь к изумлённой публике.

— Иньинь, у нас шанс! — Лао Цзинь ворвался в комнату, размахивая телефоном, будто нашёл клад.

— Что случилось? — спокойно спросила Ся Иньинь, не выказывая эмоций.

Лао Цзинь тыкал пальцем в экран, возбуждённо выкрикивая:

— Смотри! Чжун Линлинь попала в скандал! После такого её карьера закончена — кто ещё захочет с ней работать?

Ся Иньинь пробежала глазами первые строки — сплошные гнусные комментарии. Она удивлённо посмотрела на Лао Цзиня:

— Что произошло?

— Говорят, она только вернулась со съёмок и тут же на неё напали дома, — усмехнулся Лао Цзинь. — Какое совпадение: почему именно она? Почему не кто-нибудь другой?

Он продолжал читать комментарии, явно радуясь несчастью соперницы:

— По заслугам! Всё это из-за её высокомерия — вот и получила по заслугам!

Ся Иньинь слегка прищурилась, будто колеблясь:

— СМИ любят преувеличивать. Может, это просто ложная тревога?

Лао Цзинь всплеснул руками, раздосадованный её «мягкостью»:

— Ты слишком добра! После всего, что она тебе сделала, ты ещё за неё заступаешься? Она тебе точно не скажет спасибо!

Ся Иньинь равнодушно покачала головой:

— Я просто объективна. Пока нет официального заявления, компания наверняка уже работает над решением.

— Не факт! Народ не дурак! — Лао Цзинь ухмыльнулся и поделился свежей новостью: — Чжуан И сегодня вообще не появился в офисе. Наверное, в ярости! По-моему, дни Чжун Линлинь сочтены!

При этих словах у Ся Иньинь непроизвольно дёрнулось веко. Она поспешила уточнить:

— Чжуан И не в офисе? Куда он тогда делся?

Лао Цзинь на секунду замер — он даже не задумывался об этом. Но теперь, когда Ся Иньинь подняла вопрос, в его голове мелькнула тревожная мысль.

— Но… не может быть? — пробормотал он. По его представлениям, Чжуан И мог интересоваться только такой, как Ся Иньинь. Неужели он выбрал Чжун Линлинь?

В этот самый момент в сети появилось новое обновление: Чжун Линлинь появилась у входа в больницу!

Под постом было несколько фотографий, сделанных с близкого расстояния. Состояние и выражение лица актрисы были отчётливо видны.

Но где же обещанное «ужасное зрелище»?

Тут же в комментариях, подавленные ботами, всплыли настоящие фанаты:

[Эти хейтеры вообще в своём уме? Моя богиня сияет, как всегда! Где тут «жалкая»?]

[Точно! Моя богиня прекрасна! Всем завистникам — сдохнуть!]

[Кстати, у неё такие красивые ноги!]

Обсуждение моментально ушло в другую сторону…

Лао Цзинь с досадой ударил себя по колену — оказывается, радовался зря!

Он обернулся и увидел, что лицо Ся Иньинь то бледнело, то краснело. Он обеспокоенно спросил:

— Иньинь, с тобой всё в порядке? Может, вызвать врача?

Она мгновенно пришла в себя и покачала головой:

— Ничего страшного. Просто устала от сценария — немного отдохну, и всё пройдёт.

Лао Цзинь успокоился и снова уставился в телефон. Увидев, что новости повторяются, он уже собирался закрыть вкладку —

Но в этот момент на экране появилось новое обновление. Он широко распахнул глаза и в ужасе воскликнул:

— Этого не может быть!

— Что ещё? — Ся Иньинь и так была не в духе, а теперь в её голосе прозвучало раздражение.

Лао Цзинь ничего не ответил. Он уже открывал видео — и оттуда раздался знакомый голос…

http://bllate.org/book/4020/422218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода