×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Amnesia, I Clung to My Archrival / Потеря памяти: Мой злейший враг стал моим спасением: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дзень!

Звук входящего сообщения на телефоне прервал удушающую атмосферу.

Увидев, что это ответ от Мэн Шиюя, Фан Юйсюнь на мгновение просиял, но тут же, стоило ему прочесть текст сообщения, крепко сжал кулаки.

[Катись.]

Простите, вызываемый абонент выключен, сорян...

Фан Юйсюнь глубоко вздохнул и опустил телефон. Если бы не остатки воспитания, всё ещё сдерживавшие его разум, он бы сейчас уже сидел в лифте, поднимающемся наверх.

И зачем тогда Мэн Шиюй приготовил для него телефон? Всё равно дозвониться невозможно.

— Молодой директор Фан? Какая муха вас к нам занесла?

Мягкий голос раздался за спиной, и Фан Юйсюнь машинально обернулся.

Пришедший был не стар, одет в чистую белую рубашку в сочетании с брюками, рукава закатаны, обнажая бледные руки, слегка удлинённые кудри заправлены за уши, в левой руке он держал стопку документов, а в правой — чашку кофе. Вид у него был вовсе не как у офисного планктона, а скорее как у художника из галереи.

— Вы кто? — настроение у Фан Юйсюня сейчас было не самым прекрасным, поэтому и тон оказался на несколько градусов холоднее.

— Цюй Чжоубай, бренд-консультант Дизайн-студии Бочуань, мы раньше встречались. — Цюй Чжоубай, казалось, хотел пожать руку, но виновато улыбнулся: — Простите, молодой директор Фан, у меня совершенно заняты руки, извините за неуважение.

Фан Юйсюнь окинул этого человека взглядом, убедившись, что никаких воспоминаний о нём не сохранилось, и честно произнёс:

— Простите, не припомню. По делу?

Выражение лица Цюй Чжоубая слегка смазалось, он дважды сухо усмехнулся:

— Молодой директор Фан, насчёт вас и Шиюя... Я хотел бы с вами поговорить.

— Мм? — взгляд Фан Юйсюня слегка потяжелел. Шиюй? Называть его так близко? Вы что, в хороших отношениях?

— Может, присядем вон там и поговорим?

Цюй Чжоубай улыбался очень красиво и располагающе.

Фан Юйсюнь действительно так и думал — было бы лучше, если бы не этот чересчур наигранный расчетливый блеск в глазах.

— Хорошо.

Фан Юйсюнь не стал отказываться, в конце концов, его мозгу сейчас как никогда требовалась свежая порция информации.

...

В углу холла Фан Юйсюнь и Цюй Чжоубай сидели друг напротив друга, а высокие спинки кресел прекрасно скрывали их от посторонних глаз.

Цюй Чжоубай заговорил первым:

— Молодой директор Фан, вы ведь тоже знаете: Дизайн-студия Бочуань — это пятилетний труд всей жизни Шиюя. Чтобы противостоять отцу, Шиюй вложил в Бочуань практически все свои силы, и только в этом году дела пошли на лад.

— Вы же помните тот проект, который вы увели в прошлый раз? Не хватило всего одного проекта, чтобы Бочуань смог по-настоящему встать на ноги. Шиюй уже упустил один шанс, сегодняшнее совещание критически важно, и я надеюсь, что молодой директор Фан проявит великодушие...

— Цюй Чжоубай, господин Цюй, верно? У меня есть один вопрос.

Фан Юйсюнь беспечно откинулся на спинку кресла, глядя прямо в глаза Цюй Чжоубаю. На нём была самая непринужденная одежда, но стоило ему бросить один взгляд, как окружающие ощутили нарастающее давление.

Цюй Чжоубай наслышался о всяких неблаговидных поступках Фан Юйсюня, поэтому машинально выпрямился:

— Какой вопрос?

Фан Юйсюню и так не хотелось тратить время на постороннего человека, поэтому он сразу перешел к сути, не оставляя ни малейшего шанса уйти от ответа:

— То, что вы только что сказали — это ради будущего развития Бочуаня? Или ради самого Мэн Шиюя? Если ради компании, то в ваших словах слишком много личных чувств, это непрофессионально. В компании своего начальника следует называть директор Мэн.

Если же речь о Мэн Шиюе, то такие вещи не стоит произносить в рабочей обстановке — у людей может сложиться впечатление, что вы или ваш начальник не разделяете личное и рабочее, теряете чувство меры. Вам следовало сказать это наедине, только тогда это сошло бы за заботу о друге.

Пальцы Цюй Чжоубая, сжимающие кофейную чашку, слегка напряглись:

— Молодой директор Фан, разве это не потому, что мы все знакомы...

— Я с вами не знаком. А вы с Мэн Шиюем знакомы близко?

Миролюбие полностью исчезло с лица Фан Юйсюня. По правде говоря, он терпеть не мог общаться с людьми, которые любят напускать на себя фальшивую важность.

Цюй Чжоубай больше не мог удерживать на лице фальшивую улыбку, напустил на себя суровый вид и произнес:

— Я — консультант, которого Шиюй пригласил лично. Мы проработали вместе год, разумеется, мы близки.

— Так вот оно что... — Фан Юйсюню стало скучно. — Вы сегодня зазвали меня сюда на глазах у остальных сотрудников и завели этот разговор для того, чтобы Мэн Шиюй узнал: это вы помешали мне сорвать совещание, это вы способствовали успеху сделки, это вы спасли будущее развитие Дизайн-студии Бочуань, я угадал?

Даже такие мелкие дешевые трюки пускает в ход. Неужели он считает его совсем тугодумом?

— Молодой директор Фан, вы слишком много надумываете, я просто не хочу, чтобы у вас с Шиуем возникали конфликты. В конце концов, при нынешней ситуации на рынке любая борьба в итоге приведет лишь к взаимному уничтожению, — с видом доброжелательного наставника произнес Цюй Чжоубай.

Фан Юйсюнь легко вздохнул и бросил:

— Ты ведь любишь Мэн Шиюя, да?

Эти тайные и в то же время столь явные мыслишки... поистине чересчур наигранно.

Цюй Чжоубай ничего не ответил, но молчание — знак согласия, к тому же смену взгляда в тот самый миг никак не скрыть.

Фан Юйсюнь чувствовал лишь, как огонь у него в груди разгорается всё сильнее. Он ещё толком человека не добился, а тут уже объявился соперник в любви, да еще и крутится прямо перед носом!

Так дело не пойдет. Между ним и Мэн Шиюем и так трещина, разве это не подарок судьбы для тех, кто хочет воспользоваться моментом? Что будет, если кто-то окажется ближе к воде и первый насладится луной?

К тому же сегодня он пришел вовсе не для того, чтобы чинить препятствия.

Поразмыслив так и эдак, Фан Юйсюнь решил, что продолжать разговор нельзя: он боялся, что и впрямь не удержится и превратится в того, кто пришел скандалить. Разве в таком случае впечатление Мэн Шиюя о нем не испортится окончательно?

В этот самый момент из слепой зоны за углом внезапно донеслись шаги и голоса, выкрикивающие: — Директор Мэн!

В следующее мгновение Цюй Чжоубай бросил на Фан Юйсюня вызывающий взгляд, резко схватил кофе и собрался вылить его на себя.

Фан Юйсюнь отреагировал почти мгновенно: с молниеносной быстротой схватил Цюй Чжоубая за руку, яростно дёргал её какое-то время, а затем отпустил.

В мыслях он не преминул отпустить шпильку: избитый сюжет, никакой оригинальности, ну ладно, составлю тебе компанию.

Мгновение спустя горький кофе залил лицо Фан Юйсюня, потек по подбородку на шею, большая часть рубашки промокла насквозь, из-за чего он выглядел довольно жалко.

http://bllate.org/book/40199/5100854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода