×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Minor Fullness Wins All / Счастье в малом: Неожиданная встреча с судьбой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйбай очень хотел предложить Ся Сяомань поступить на бухгалтерский факультет:

— Пять мао — и те будешь дотошно высчитывать?

— Пять мао — тоже деньги, почему не посчитать? Один пластиковый бутылкó можно сдать только за пять фэней, а пять мао — это надо десять бутылок насобирать. На Улице Тинъюй за целый день и десяти бутылок не наскребешь.

Выдав длинную тираду с абсолютно невозмутимым видом, Ся Сяомань сбавил голос:

— Я правду говорю, можешь спросить хозяина ломбарда. У него в лавке наверняка камеры стоят, ты ведь не собираешься отказываться от долга?

Брови Чжоу Юйбая сошлись на переносице:

— Я и не отказываюсь. Отбрось эти пять мао, округли.

Округлить до пятисот, круглая сумма, запомнить легко.

Ся Сяомань снова повысил голос:

— Ты даже из-за пяти мао со мной споришь?

Как здорово, появился бесплатный двоюродный братец.

Чжоу Юйбай сдержанно произнес:

— Запиши пятьсот.

— Нет-нет, сколько есть, столько и должно быть. Запоминай: сейчас получается четыреста тридцать девять с половиной. А до этого... я имею в виду четыре дня назад, когда ты заболел и я давал тебе лекарства, на них есть чек. Расходы на лекарства составили три тысячи девятьсот двадцать девять. Итого получается четыре тысячи триста шестьдесят восемь с половиной.

— Ладно.

— Ладно уж, забудем про дробь, так и быть, а то неудобно запоминать.

Чжоу Юйбай думал, что под «забыть про дробь» тот подразумевает округление хотя бы до четырех тысяч трехсот или четырех тысяч трехсот шестидесяти, но Ся Сяомань выдал:

— Пускай будет четыре тысячи триста шестьдесят восемь, так легче запомнить.

В этот момент Чжоу Юйбай страстно желал немедленно снять деньги с карты и вернуть ему всё до копейки. Никогда в жизни он не встречал столь меркантильного человека.

Ся Сяомань ничего толком не видел, совершенно не разглядеть было выражение лица Чжоу Юйбая, и он снял с запястья часы:

— Твои часы, забирай.

Чжоу Юйбай взял их и небрежно бросил на стол:

— Это не подделка. Оставь часы себе, этих четырех тысяч трехсот шестидесяти восьми вполне хватит, можешь прямо сейчас отнести их в ломбард.

— Я знаю, что не подделка. У тебя даже кошельки начинаются с пятизначных сумм. Линь Гуанхао не со зла, просто никогда не видел настоящих, ты уж не сердись.

— Твой друг? Держись от него подальше: долго общаясь с недалекими людьми, сам поглупеешь.

Ся Сяомань уловил подтекст — тот намекал, что у Линь Гуанхао не все дома, — и слегка разозлился:

— Мне не нравится твой тон. Ты что, презираешь таких людей, как мы? Линь Гуанхао очень умный, вовсе он не глупый. Просто в детстве он перенес сильную лихорадку, и у него пострадали мозговые нервы. По сравнению с обычными людьми он чуточку заторможенный, но он не глупый.

И младший брат его тоже... У младшего брата задержка развития, на Улице Тинъюй никто с ним не играл, только Линь Гуанхао соглашался брать его с собой.

Чжоу Юйбай остолбенел, никак не ожидая от Ся Сяоманя такой бурной реакции:

— Прости.

Заметив его извинения, Сяомань в ту же секунду смягчил тон:

— Ладно уж. Иди отдохни, а я приготовлю поесть. Поедим — и пойдем со мной торговать на улице. Часы оставь себе, в ломбард сдавать не будем.

— Твои глаза... разве ты можешь готовить?

Ся Сяомань широко раскрыл глаза, повернулся к Чжоу Юйбаю и указал на левый глаз:

— Раньше мои глаза видели. Правда, о том, что было до шести лет, у меня вообще никаких воспоминаний, но примерно лет с семи я точно видел. Пусть и расплывчато, будто сквозь слой марли. Потом левый глаз постепенно ослеп, а за последние два года и правый стал видеть всё хуже. Если говорить о сегодняшнем дне, то я лишь вижу, что ты стоишь передо мной, словно жираф, а как выглядит твое лицо — совершенно не могу разобрать.

— Ты ослеп уже в сознательном возрасте? Разве не ходил по врачам?

Сяомань ответил спокойно:

— Ходил. Когда учитель подобрал меня, он сразу свозил меня к докторам. Врачи сказали, что это от нехватки витаминов, и учитель покупал мне самые разные витамины для восполнения, но чем больше мы лечили, тем хуже становилось. Лишь несколько лет назад, сходив на обследование в нормальную больницу, я узнал, что у меня глазная болезнь под названием «пигментный ретинит».

— Тогда ты...

Чжоу Юйбай никогда раньше не общался со слепыми. Его собственный мир и мир Ся Сяоманя были совершенно разными. Домашняя работница в его доме обязана иметь специальное образование в сфере домоводства, и если бы не этот несчастный случай, их миры никогда бы не пересеклись. Он посмотрел на Ся Сяоманя: лицо у того совсем маленькое, глаза огромные, зрачки черно-белые, контрастные — совсем не похож на слепого. По крайней мере, не похож на слепых из его представлений.

Он заново окинул взглядом жилище Ся Сяоманя. Квартирка крошечная, в гостиной горит свет, спальня всего одна, и в ней даже не повесили лампу. Гостиная, кухня, туалет и балкон — общая площадь не превышает сорока квадратных метров. Чжоу Юйбай никогда прежде не жил в таком маленьком жилье, комната для прислуги в его доме была больше, чем вся эта квартира целиком.

Ся Сяомань беспечно махнул рукой:

— Привыкнешь — и нормально. Сколько шагов от порога до гостиной, сколько до балкона, сколько до спальни — всё у меня в голове. Не смотри на меня таким жалостливым взглядом, я же слепну постепенно, а не в один миг ослеп, у меня давно уже была психологическая подготовка.

Чжоу Юйбай последовал за ним на кухню. Кухня оказалась до смешного крошечной, и он наконец-то понял, почему кто-то описывает площадь фразой «с тофу размером». Эта кухня была даже меньше кусочка тофу, двум человекам в ней одновременно не поместиться. При этом на кухне царила идеальная чистота: слева находились разделочная доска и плита, справа — полка со всевозможными баночками и бутылочками со специями.

Ся Сяомань привычно присел на корточки, нащупал ведро для риса и, повернувшись, спросил Чжоу Юйбая:

— Забыл спросить, ты хочешь рис или лапшу?

— Без разницы, — неестественно произнес Чжоу Юйбай. — Давай я приготовлю.

— Ты умеешь готовить?

— Нет. А что, готовить сложно?

Можно же делать по инструкции из интернета.

— В другой раз. Сегодня готовлю я, я не собираюсь ждать, пока ты станешь листать инструкции и стряпать, я проголодался.

Промыв рис и засыпав его в рисоварку, Чжоу Юйбай заметил, что управляется с электроприборами тот в основном на слух: Сяомань нажал кнопку рисоварки три раза, раздался короткий звуковой сигнал, и сразу после него он нажал кнопку пуска варки.

В углу кухни стоял маленький холодильник — дряхлый, старый, некогда белый, но от времени пожелтевший. Из него Ся Сяомань извлек четыре яйца, баклажан и половину кочана капусты. Чжоу Юйбаю очень захотелось спросить, неужели он питается только этим. Подобная еда была куда более «сушильной» для жира, чем его собственный рацион для похудения в период тренировок, к тому же совершенно несбалансированной по питательным веществам.

— Что ты обычно ел раньше? — неожиданно спросил Ся Сяомань.

Чжоу Юйбай питался правильно: меню составлял диетолог, ежедневно необходимо было получать сто пятьдесят граммов качественного белка и от полутора до двух литров воды для поддержания нормального обмена веществ в организме. Пища была с низким содержанием жиров и соли, а овощи, фрукты, молоко, яйца, рыба, креветки и постное мясо присутствовали в обязательном порядке при каждом приеме пищи.

— Разве ты не мой двоюродный брат? Мы что, раньше совсем не общались?

Ся Сяомань мысленно выругался: чуть не забыл, он же сейчас страдает амнезией, а я — его двоюродный брат.

http://bllate.org/book/40198/5100734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода