Готовый переклад The Scorned Ascends, the Cold Immortal Lord Goes Mad / Отверженный стал божеством: Безумие холодного небожителя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели он и вправду был неправ?

Цзи Минчэнь отыскал безлюдную беседку, медленно опустился на каменную скамью и тяжело задышал. Его тело уже не могло выдерживать долгие пешие прогулки, и он прижал руку к уху, пытаясь унять звон — барабанная перепонка билась в груди у него в голове так, словно обрела собственный разум.

Окружающие звуки постепенно затихали, и Цзи Минчэнь с удивлением понял, что его слух стал гораздо хуже, чем прежде.

Он отчетливо осознавал, что его болезнь зашла слишком далеко. Однако в сердце не было той паники, какую он испытал, только узнав о своем недуге, — напротив, в груди теплилось странное облегчение.

Так даже лучше. По крайней мере, удастся реже слышать ранящие душу слова.

Он сможет погрузиться в собственный мир и в тишине подумать о том, что делать дальше.

— Цзи Минчэнь. — Раздался тихий голос, мягкий по своему звучанию и почему-то придающий сил.

Цзи Минчэнь опустил руку, обернулся и посмотрел на стоявшего позади Вэнь Юя, выдавив из уголков губ улыбку:

— Здравствуйте, старший брат Вэнь.

Вэнь Юй улыбнулся в ответ и с оттенком беспокойства вгляделся в лицо Цзи Минчэня:

— Тебя что-то тревожит? Почему ты выглядишь таким угрюмым?

— И лицо какое-то бледное, ты случаем не заболел?

Это были первые слова заботы, услышанные Цзи Минчэнем за последние несколько дней. Его глаза от неожиданности защипало, но он с трудом сдержался, не позволяя слезам пролиться.

Цзи Минчэнь вновь через силу улыбнулся:

— Наверное, просто припекает солнце.

— Ты ведь только оправился от тяжелой болезни, нужно быть осторожнее. Если сляжешь снова, твое тело окончательно истощится, — произнес Вэнь Юй и тут же окружил Цзи Минчэня защитным барьером, отсекая большую часть палящих лучей.

— Спасибо, старший брат Вэнь.

— Не стоит благодарности.

Цзи Минчэнь чувствовал себя уставшим. Боясь, что от лишних слов у него снова начнется одышка, он просто молча смотрел на Вэнь Юя.

Заметив его покрасневшие глаза и вид человека, который хочет что-то сказать, но не решается, Вэнь Юй мысленно догадался обо всем:

— Тебя кто-то обидел?

Хотя на лице Цзи Минчэня не дрогнул ни один мускул, зрачки его заметно сузились, и Вэнь Юй только укрепился в своих догадках:

— Это связано с Достопочтенным Бессмертным?

— Я не хочу об этом говорить.

— Хорошо. — Вэнь Юй кивнул, немного подумал и добавил: — Если в какой-то день ты надумаешь выговориться, можешь в любой момент прийти ко мне.

Цзи Минчэнь с улыбкой кивнул. Как же приятно было общаться со старшим братом Вэнем — никакого давящего ощущения, что тебя кто-то принуждает к разговору.

Заметив, что юноша расслабился куда сильнее прежнего, Вэнь Юй немного помедлил и спросил:

— Я хотел бы кое о чем тебя спросить.

— О чем же?

— Передал ли ты Достопочтенному Бессмертному то, о чем я просил тебя в тот день?

Стоило зайти об этом речь, как Цзи Минчэнь невольно вспомнил события того дня, и его лицо мгновенно побледнело еще сильнее.

Заметив это, Вэнь Юй торопливо пояснил:

— Я вовсе не собираюсь устраивать допрос, просто хочу прояснить ситуацию.

— Я передал, но он, кажется, очень разозлился, а что было дальше, я уже не знаю, — немного придя в себя и опасаясь, что Чи Цзи во всем обвинит его, поспешно объяснил Цзи Минчэнь.

Услышав это, Вэнь Юй погрузился в задумчивость. В тот день Чи Цзи развернулся и ушел, оставив всех старейшин позади, и поговаривали, что причиной тому был именно Цзи Минчэнь.

Пока он не видел Цзи Минчэня лично, в его сердце не утихали смутные сомнения.

Однако теперь все выглядело совсем не так, как он себе воображал.

Заметив, что Вэнь Юй изучает его взглядом, переводя глаза с одного на другое, Цзи Минчэнь понял, что тот попросту подозревает его.

— Это не я.

Пусть его и обвиняли раз за разом, Цзи Минчэню все равно не хотелось выглядеть в глазах Вэнь Юя столь ничтожным.

Но едва слова сорвались с губ, он тут же пожалел о них. У него не было никаких доказательств, и как он мог заставить старшего брата Вэня поверить лишь на слово?

— Разумеется, я тебе верю.

Ответ Вэнь Юя заставил Цзи Минчэня вздрогнуть. Резко подняв голову, он несколько раз с трудом разомкнул дрожащие губы и наконец выдавил:

— Спасибо.

В тот самый миг, когда он опустил взгляд, несколько крупных слезинок скатились на землю.

Цзи Минчэнь торопливо смахнул рукавом влагу с уголков глаз. Сделав вид, будто ничего не заметил, Вэнь Юй не стал донимать его расспросами и заставлять выставлять напоказ свою уязвимость.

Он непринужденно сменил тему:

— Через пару дней я уезжаю по делам, а когда вернусь, захвачу тебе вкусных пирожных.

— Большое спасибо, старший брат Вэнь.

— Не за что. У меня еще остались неотложные дела, я пойду.

С этими словами Вэнь Юй поднялся и ушел.

А Цзи Минчэнь продолжал сидеть в беседке, мысленно возвращаясь к только что пережитому разговору: оказывается, каково это — когда тебе верят.

— Ой, ну наконец-то я тебя нашел! — Управляющий запыхавшись подбежал к Цзи Минчэню и принялся жаловаться: — И зачем только ты спрятался в такую глушь?

Конечно же, чтобы скрыться от Чи Цзи, мысленно съязвил Цзи Минчэнь, но вслух ничего не сказал и послушно поднялся на ноги.

— Пойдем быстрее! — Решив, что Цзи Минчэнь двигается слишком медленно, управляющий торопливо потащил его легкой пробежкой в сторону кабинета.

— Достопочтенный Бессмертный, человека привели!

Управляющий предстал перед присутствующими вместе с Цзи Минчэнем.

Стоило им переступить порог кабинета, как на Цзи Минчэня обрушилось удушающее давление. От этого он и без того кружижащаяся после бега голова закрутилась с новой силой, и если бы не крепкая хватка управляющего на его плече, он бы наверняка рухнул на пол.

Управляющий принялся делать знаки слугам, чтобы те немедленно покинули комнату, а затем принялся умоляюще коситься на застывшего на месте Цзи Минчэня, призывая того как следует умаслить и уговорить Чи Цзи. Но этот парень так и стоял столбом, не смея шевельнуться.

С каких это пор малыш стал таким бестолковым? Неужели он все еще дуется из-за вчерашнего вечернего инцидента?

— Да насчет этого... — Управляющий уже хотел было тихонько подтолкнуть Цзи Минчэня к примирению, но его тут же прервал холодный голос Чи Цзи:

— Выйди.

— Слушаюсь.

Управляющий бросил на Цзи Минчэня обеспокоенный взгляд и удалился, по пути бережно прикрыв за собой дверь.

Чи Цзи посмотрел на Цзи Минчэня, и все приготовленные упреки вмиг испарились при виде бледного личика юноши. Остались лишь слова:

— Солнце нынче слишком злое, в полуденные часы больше никуда не выходи.

Цзи Минчэнь пропустил его слова мимо ушей и прямо спросил:

— Зачем ты меня позвал?

— До меня дошло, что тебе не приглянулся ни один из отправленных мной магических артефактов. Я отведу тебя в сокровищницу, выберешь сам.

Чи Цзи поднялся с места и попытался взять Цзи Минчэня за руку, но тот ловко отдернул ее.

В глазах Чи Цзи промелькнуло изумление, которое тут же сменилось гневом:

— До каких пор ты собираешься устраивать истерики?

— Я не устраиваю истерик. Просто день рождения уже прошел, так что принимать подарки больше ни к чему, — вяло отговорился Цзи Минчэнь.

Не дожидаясь ответа, он подошел к ближайшему книжному шкафу, наугад вытянул первый попавшийся фолиант, чтобы хоть как-то убить время, и, повернувшись к застывшему на прежнем месте Чи Цзи, посоветовал:

— Достопочтенному Бессмертному лучше поскорее вернуться к делам, а не то старейшины снова разгневаются, узнав об этом.

— Разве не ты так сильно хотел моего общества?

— Раньше — да, но теперь все изменилось.

Произнеся это, Цзи Минчэнь уловил на себе пытливый взгляд Чи Цзи и, испугавшись, что тот снова начнет допытываться и злиться, как в прошлый раз, поспешно добавил:

— Теперь ты Достопочтенный Бессмертный, и груз ответственности на твоих плечах куда тяжелее, чем прежде.

И действительно, стоило ему вымолвить эти слова, как выражение лица Чи Цзи заметно смягчилось.

— Хорошо, что ты это понимаешь.

С этими словами Чи Цзи вернулся за письменный стол и, уже занеся кисть над бумагой, заметил, что Цзи Минчэнь по-прежнему неподвижно стоит в стороне:

— Подойди.

— О чем задумался? — Чи Цзи сунул в руку Цзи Минчэню брусок туши.

— Ни о чем.

Цзи Минчэнь, опустив голову, принялся растирать тушь, исподтишка бросая взгляды на ничего не выражающее лицо Чи Цзи.

Судя по всему, тот ничего не знал о его недавней встрече со старшим братом Вэнем.

— Какой именно подарок на день рождения тебе нужен? — Долго наблюдая за погруженным в свои мысли юношей, Чи Цзи в конце концов озвучил терзавшее его сомнение.

По его мнению, все эти выпады Цзи Минчэня сводились к последствиям двух недавних ссор. С первой они кое-как разобрались, а стоило уладить вторую — и Цзи Минчэнь перестанет капризничать.

— Мне ничего не нужно.

— Пустяки. Считай, что это долг, скажешь мне, когда надумаешь.

Спорить с принявшим решение Чи Цзи было бесполезно, поэтому Цзи Минчэнь просто предпочел замолчать.

— Твой день рождения двенадцатого июня?

К чему это он вдруг завел разговор о дне рождении?

Цзи Минчэнь робко кивнул, предельно осторожно наблюдая за Чи Цзи.

Неужели тот задумал какую-то гадость на этот день и не позволит ему отпраздновать?

Впрочем, для самого Цзи Минчэня это уже давно не имело прежнего значения — пусть делает что хочет.

— С этих пор каждый год двенадцатого июня я буду устраивать для тебя праздник.

Чи Цзи пристально всматривался в лицо Цзи Минчэня, ожидая увидеть на нем дикий восторг.

Однако Цзи Минчэнь выглядел донельзя отстраненно, и в его глазах читалось лишь легкое недоумение — будто он безмолвно вопрошал, какую же чудодейственную пилюлю проглотил этот человек, раз у него так круто изменился нрав.

— Разве не ты сам просил об этом? — Сохраняя терпение, переспросил Чи Цзи.

— Да можно и не праздновать.

Все равно тот момент, когда он ждал этого больше всего на свете, уже миновал, и теперь ему было всё равно.

— Как знаешь.

Чи Цзи отвел взгляд.

Полагая, что все разногласия наконец улажены, он с головой ушел в дела Главного Пика.

Цзи Минчэня такое положение дел вполне устраивало. В свободное время он пытался читать, но стоило прочесть пару страниц, как в голове начинало шуметь, а звон в ушах становился всё громче с каждым днем.

Порой он попросту не расслышивал чужих слов, но к счастью, с ним мало кто заводил беседы.

Что же до управляющего, тот решил, что юноша просто сделался еще более нелюдимым и чурается людей.

— Беда! Беда! — Снаружи донесся переполох, и Цзи Минчэнь, отложив книгу, прислушался.

— На Пике Бамбуковой Тишины запрещено шуметь и орать, смотри как бы Достопочтенный Бессмертный не наказал!

— В такое время об этом и думать некогда!

Обрывки чужих голосов доносились издалека. Решив, что к нему это не имеет никакого отношения, Цзи Минчэнь уже собирался вернуться в кресло, как вдруг услышал продолжение разговора:

— На старшего брата Вэня напал демонический культиватор, он при смерти!

http://bllate.org/book/40195/5100321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу