Готовый перевод Empire's Touch / Прикосновение Империи: В плену ментальных сетей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ло

Тьма окутывала этот космопорт.

Редкие боевые корабли вперемешку с пассажирскими судами застыли в портовой акватории, словно обломки, разбросанные по безмолвному пространству.

Порт был построен еще сто лет назад как гражданский, но из-за напряженной обстановки последние два года его временами использовали для стоянки проходящих боевых кораблей. Все они, без исключения, прилетали и улетали в спешке, а на их обшивке еще таился суровый дух недавних схваток с чудовищными зверями.

Рассвет еще не наступил. Лавки по обе стороны космопорта были закрыты, и лишь редкие торговцы на больших грузовиках воспользовались предрассветным часом, пока полиция еще не проснулась, чтобы сбыть путникам необходимый в дороге товар.

Перед серым автобусом худой юноша в поношенной футболке торговался с продавцом.

— Электронная карта, можно подешевле? — Смуглая кожа юноши казалась темнее в сумерках, а черные глаза смотрели настороженно, то и дело озираясь по сторонам.

Торговка, дородная женщина средних лет, запахнула шерстяной шарф на шее и недовольно покачала головой:

— Нет, так не пойдет! Тридцать космических кредитов — это самая низкая цена! Ни медной монетой меньше... Так берешь или нет?

Без электронной карты здесь шагу не ступить, она была жизненно необходима, чтобы подняться на корабль.

Сжав зубы, юноша полез в карман брюк, но нащупал лишь пустоту.

О каких тридцати кредитах шла речь, если у него сейчас не было даже трех!

— Хм, нет денег? Небось, решил поживиться за чужой счет? — Женщина закатила глаза и бросила взгляд на свежую районную ориентировку.

На лице юноши отразилось отчаяние. Сдалека донесся заунывный вой сирен, особенно резкий в темной и безмолвной ночи.

— Тетушка, скажу вам правду! — с отчаянием в голосе выпалил юноша, притоптнув ногой. — По дороге сюда меня ограбили, все вещи отобрали...

Женщина снова окинула юношу оценивающим взглядом, прищурилась, выдохнув облачко пара:

— Ограбили? Да по тебе самому тюрьма плачет! Больше всего на свете я ненавижу лгунов, особенно таких сопляков!

Юноша вздрогнул. В тот же миг женщина швырнула ему планшет с электронной картой, на заставке которой красовалась та самая ориентировка.

На розыскном листе черным по белому значилось имя преступника:

Ши Ло, мужчина, шестнадцать лет, убийство достопочтенного жителя округа Би Бода. Тому, кто укажет его местонахождение, полагается награда в сто тысяч космических кредитов.

К ориентировке прилагалась фотография беглеца: квадратный подбородок, узкие плечи и сияющие черные глаза.

С нее на него смотрел он сам!

Поняв, что у этой торговки ничего не добиться, Ши Ло молча положил карту обратно на грузовик и круто развернулся.

Сирены звучали все ближе. Нельзя было попадаться полиции — иначе неминуемая смерть.

— Эй, постой! — окликнула его в спину торговка.

Юноша резко обернулся под порывом ледяного ветра. Его широкие черные брови сошлись на переносице, а просторная рваная футболка затрепетала на ветру:

— Неужели решила сдать меня за награду?

Глаза женщины вспыхнули. Она в упор смотрела на юношу, ее губы слегка дрожали, а в голосе пробивалось возбуждение:

— Би Бода... и впрямь ты убил?

Помедлив секунду, Ши Ло кивнул:

— Я! Он довел до смерти мою бабушку, она была моим единственным близким человеком. Я должен был отомстить!

На лице женщины расцвела злорадная улыбка. Сорвав с шеи шерстяной шарф, она перекинула его через груду коробок прямо юноше:

— Хорошо! Отлично! Этот ублюдок наконец-то сдох! Ха-ха-ха, так ему и надо!

Ши Ло поймал летевший прямо в него шарф и удивленно уставился на женщину.

— Би Бод изнасиловал мою дочь. Она обратилась в суд, но ее же обвинили в совращении члена комитета по морали и бросили за решетку. Дочь не смирилась, подала апелляцию прямо из тюрьмы, так он подослал людей, и ее забили до смерти.

На этом месте голос женщины сорвался, глаза покраснели:

— Мой муж был офицером, он попытался подать жалобу в военное ведомство, но Би Бод обладал такой властью, что расправился и с ним.

Ши Ло молча скорбел. Судьба его бабушки была похожа: она всего лишь замолвила словечко за ребенка, которого обижал племянник Би Бода, и ее забили до смерти прямо на улице. Сам он пытался писать жалобу окружному губернатору, но его упрятали в концентрационный лагерь, где он едва не погиб.

Утерев с лица слезы, женщина посмотрела на Ши Ло:

— Я думала, у меня уже никогда не будет шанса отомстить. И вдруг услышала несколько дней назад, что его убили! Наконец-то... возмездие!

Женщина порылась в кузове и достала новейшую электронную карту вместе с двумя упаковками сухпайка, всучив их юноше:

— Бери всё! Беги быстрее! Садись на нелегальный корабль до Зоны охоты, там полиция тебя не найдет!

Закутавшись в широкий шарф, Ши Ло почувствовал, как тепло разливается по телу и душе. Он низко поклонился женщине и твердо произнес:

— Спасибо вам! Если я когда-нибудь вернусь, то обязательно отплачу за спасение.

С этими словами он бросился к причалу.

Едва силуэт юноши скрылся из виду, к месту стоянки подоспел патрульный отряд. Офицеры потрясли перед носом торговцев листовками:

— Кто-нибудь видел этого беглеца?

Торговцы молча опустили головы, делая вид, что заняты товаром. Все они прекрасно знали, кто только что от них убежал, но никто не обмолвился ни словом.

Спустя десять минут Ши Ло, забившись в угол трюма, плотно запахнулся в темно-красный шерстяной шарф.

Контрабандистское судно, державшее курс на Зону охоты, уже покинуло космопорт и устремилось в бескрайний космос.

Выглянув в иллюминатор, юноша увидел, как его родной мир неумолимо уменьшается, превращаясь в крошечную точку, затерянную среди безмолвных звезд, и удаляется всё дальше и дальше.

— Братик... я хочу есть...

Ши Ло оглянулся, осматривая помещение.

Трюм оказался набитым до отказа. Вдоль стен выстроились ряды запертых железных контейнеров с контрабандным грузом, стянутых толстыми цепями.

В оставшемся пятачке площадью меньше двадцати квадратных метров теснилось с десяток таких же нелегалов, как он сам.

Пожилая женщина, две молодые девушки и несколько мальчишек, еще более худых и мелких, чем он. Единственным взрослым мужчиной среди них был субтильный, мягкотелый тип в очках, который молча сидел на корточках в самом углу.Они либо уже спали, либо молча ели то, что принесли с собой. Лишь сидевшая рядом с Ши Ло маленькая девочка не ехала и не спала. На вид ей было около десяти лет; на ее худом желтоватом личике алело несколько веснушек, а наряжена она была в рваную рубашку, которая явно ей не принадлежала. Тоненькие ручонки изо всех сил теребили край одежды, а огромные глаза с жаждой и робкой надеждой смотрели на пакет с прессованной едой в руках Ши Ло.

— Мне так голово...

— Держи! — Ши Ло поделился с девочкой едой, отдав один из двух своих пакетов, а затем снял шерстяной шарф и укутал им ребенка. — Я пойду поищу воды. Не спеши, ешь потихоньку.

Девочка энергично закивала, хотя наверняка даже не услышала последних слов Ши Ло. Дрожащими руками она разорвала упаковку и тут же запихнула сухой паек в рот, проглотив его целиком, даже не жуя.

Прессованная еда мгновенно разбухла в желудке, увеличившись в объеме. Девочку отрыгнуло, желудок пронзила острая боль от так быстро разбухшей пищи, но она не смела издани ни звука, лишь глаза наполнились слезами, а губы до крови закусили себя в безмолвном терпении.

Ши Ло похлопал девочку по спине, помогая ей перевести дыхание, а затем поднялся и, согнувшись, подкрался к люку.

Люк был заперт снаружи. Ши Ло постучал в него и тихо обратился к стражнику за дверью:

— Есть вода? Не могли бы вы дать немного воды?

В двери снаружи отворилось небольшое оконце, и небритый, свирепый мужчина рявкнул вовнутрь:

— Тише! Вы тут не на курорте, вы нелегалы! Держи!

В окошко влетела пластиковая бутылка размером с ладонь, на дне которой плескалась половина бутылки мутной жидкости.

Ши Ло поднял бутылку и потряс ее: в воде отчетливо виднелся песок, так что перед употреблением ей нужно было дать отстояться.

Он молча вернулся на свое место, прислонился спиной к переборке и взглянул на электронную карту в своей руке.

Империя делилась на пять округов. Столичный округ управлялся строже всего, он же был самым процветающим и роскошным местом. Остальные округа были либо охвачены хаосом, либо погружены во тьму: хотя они и считались подведомственными империи территориями, на деле каждый правил сам по себе. Императорский дом давно ослаб, а из-за непрекращающихся войн человечество воевало не только с чудовищными зверями, но и друг с другом. Еще сто лет назад императорская власть стала лишь пустым звуком, а теперь простые люди даже не знали имени текущего императора.

Что же касается Зоны охоты, куда собирался бежать Ши Ло, то это было темное, мятежное место, кишащее пиратами и разгулявшимися бандитами в военной форме.

Там не было ни законов, ни справедливости — правила диктовала лишь сила.

У кого больше силы, тот и прав. Это было раем для всех беглецов и преступивших закон людей, а возможно, и их адищанским кругом.

Этот темный грузовой корабль принадлежал контрабандистской шайке из Зоны охоты, которая промышляла контрабандой различных припасов и военной экипировки из других имперских регионов, ну и, конечно же, живым товаром.

Молодых и крепких отправляли на пополнение армии; старых и немощных угоняли в шахты добывать руду; ну а молодые, красивые, но хрупкие создания... военные бордели были лучшим пристанищем для них.

Ши Ло не задумывался о том, чем займется в Зоне охоты, но до тех пор, пока удастся выжить, сгодится что угодно!

Би Бод был бессовестным мерзавцем, за которым числилось слишком много кровавых долгов. Ши Ло никогда и в мыслях не допускал, что отдаст собственную жизнь за жизнь такого ублюдка.

Может, придется идти в шахтеры, а может — отправиться пушечным мясом в армию, чтобы заработать хоть какое-то солдатское жалование.Ши Ло был уставшим, замёрзшим и слегка голодным, но он не смел тратить драгоценную еду в те моменты, когда не нужно было расходовать силы. Поэтому он спрятал оставшуюся половину пакета с сухпайком под свою просторную футболку, завязал её узлом покрепче и заснул.

После убийства Би Бода он бежал трое суток и трое ночей без сна, и в этот момент усталость всё же взяла своё.

Ши Ло проснулся от тихого шуршания. Первым он почувствовал крошечное тело, прильнувшее к его боку — оно горело и дрожало, а следом до его слуха донёсся приглушённый стон.Ши Ло открыл глаза и увидел прильнувшую к нему девочку: её лицо горело от жара, а тело пылало, как в огне. Ещё недавно ясные, блестящие глаза подёрнулись влажной пеленой, а тонкие пальчики, слегка подрагивая, сжимали его рукав.

— Братик Ши Ло… — тихо простонала девочка по имени Ева. Её губы потрескались и кровоточили.Ши Ло поспешно открутил принесённую с собой полупустую бутылку, вылил немного чистой воды в крышку и поднёс к губам маленькой девочки.

Айва в один миг осушила эту капельку воды, но её губы потрескались ещё сильнее — на них на глазах начали появляться новые трещины, и из них сочилась ярко-ая кровь.

Она вцепилась в руку Ши Ло ещё крепче:

— Братец Ши Ло... мне... так холодно...

Ши Ло потрогал руку девочки и почувствовал, что её хрупкое тело пылает, словно огненный шар — она явно заболела лихорадкой.

Ши Ло поднялся на ноги, снова согнувшись, направился к люку и постучал в него.

Свирепый охранник снова высунулся наружу:

— Чего тебе!

— Есть ли здесь врач? Тут кто-то заболел лихорадкой, похоже на дизентерию.

— Нету! — недовольно рявкнул охранник. — Замышляете нелегальный побег, да ещё и врача вам подавай, размечтались!— А… как насчёт жаропонижающего и противовоспалительного? — Ши Ло обернулся и бросил взгляд внутрь. Маленькая девочка уже впала в беспамятство: она не только сорвала шарф, который он ей дал, но и тонкими ручонками терзала собственную рубашку. Две пуговицы уже оторвались, обнажая худую, ещё совсем детскую грудь.

Если не оказать помощь вовремя, эта малышка, пожалуй, заболеет по-настоящему и умрёт прямо здесь.

— Нету, ничего нет! — Стражник с грохотом захлопнул окошко. — Подохнет — выбросите наружу, не подохла — нечего ко мне шастать!

Ши Ло оставалось лишь отойти назад. Ему было всего шестнадцать лет. После смерти отца он унаследовал его ремесло и отправился на рудники, книг почти не читал, не говоря уже о том, чтобы уметь лечить людей.

Он не знал, что делать, и мог лишь тихонько утешать её, сидя рядом:

— Потерпи немного, всё пройдёт, всё будет хорошо…

Но от этого утешения было мало толку. Хрупкое тело раскалялось всё сильнее, худенькое бледное личико теперь пылало от жара, бред девочки становился всё бессвязнее, и она тихо стонала:

— М-м… ах… как мне плохо… м-м… я… я хочу… хочу…

— Чего ты хочешь? — встревожился Ши Ло. Столкнувшись с таким, он чувствовал себя всё более беспомощным и раздражённым.

В этот самый момент исхудавший юноша из каюты, ссутулившись, подкрался к Ши Ло и ткнул его локтем в бок:

— Эй, она тебе кто?

— Никто. Ты можешь её спасти? Ты врач? — спросил Ши Ло.

Юноша покачал головой, присел на корточки и ответил:

— Раз никто, так и не лезь. Она не больна, просто… у неё начались месячные.

http://bllate.org/book/40186/5099266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода