× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Участников осталось совсем немного — всего человек двадцать. Все сидели в кругу, болтали и смеялись, атмосфера была по-домашнему тёплой и дружелюбной.

Правда, сегодняшнее рассадка вышла неудачной. Четырёх наставников изначально посадили рядом, но потом всё как-то перепуталось.

Как всем давно известно, среди всех участниц Эри особенно благоволил Чэн Инъюэ и специально устроил так, чтобы она сидела рядом с ним за обедом.

А справа от Чэн Инъюэ оказался наставник Цинь Чжицзян.

Недавно, после того как участникам вернули телефоны и в эфир вышли первые выпуски шоу, в сети внезапно появились суперчаты, посвящённые их паре под названием «Юэян», которые стремительно взлетели в топы.

Конечно, всё это было лишь вымыслом, но сейчас, сидя бок о бок, они и вправду выглядели как пара.

Был обеденный перерыв, и все вели себя как друзья — границы между наставниками и участниками словно стёрлись. Это придало некоторым смелости, и они с улыбками начали поддразнивать:

— Эта «Юэян»-пара из интернета… теперь, глядя на вас, вроде бы и правда неплохо смотрится.

Услышав это, оба замерли, не зная, что ответить.

В этот неловкий момент вдруг вмешался Линь Чэ:

— Какая ещё «Юэян»? Это всё домыслы.

Все снова замолчали.

Теперь возникал законный вопрос: неужели Линь Чэ ревнует?

Сам же Линь Чэ, похоже, даже не заметил напряжённой атмосферы и спокойно уплетал еду.

Чэн Инъюэ не понимала, что он имел в виду, но одно знала точно — сама она категорически не одобряла эту «Юэян»-пару.

Для неё Цинь Чжицзян был прежде всего учителем. Разве можно испытывать подобные чувства к своему наставнику?

Ни за что!

Чэн Инъюэ положила палочки и натянуто улыбнулась:

— Это просто фанаты ловят хайп. Господин Цинь, не обращайте внимания.

Она извинялась перед Цинь Чжицзяном, но поскольку за обедом работали камеры, то одновременно и публично опровергала слухи — два дела в одном.

Однако Чэн Инъюэ упустила один важный момент.

Справа от Цинь Чжицзяна сидела наставница Юй Шиши.

Она стала популярной два года назад, заняв первое место в рейтинге и дебютировав в составе группы. Несмотря на прошедшее время, её популярность по-прежнему высока.

В интернете её обычно называют «Сестрёнка такая крутая!», «Сестрёнка — настоящая сила!» и подобными эпитетами.

Короче говоря, имидж Юй Шиши — дерзкий и независимый.

«Больно?»

Имидж Юй Шиши действительно был дерзким и независимым, но никогда ранее она не позволяла себе публично кого-то задевать.

Это уже не дерзость — это откровенное унижение.

Чэн Инъюэ решила, что, наверное, в этот раз забыла посмотреть лунный календарь перед участием в шоу: сначала одна, теперь вторая — все наперебой лезут ей на горло.

Она обычно мягкая, но это не значит, что у неё нет характера.

Чэн Инъюэ снова положила палочки и холодно произнесла:

— Юй-лаосы, а вы сами соблюдаете то, что называете «избеганием подозрений»?

Это был прямой вызов.

Все за столом замерли и уставились на них.

Юй Шиши не ожидала такой резкости в ответ. Её лицо исказилось, и она резко бросила:

— Что ты имеешь в виду?

Чэн Инъюэ посмотрела прямо на неё:

— Вы говорите, будто я не знаю, как избегать подозрений. А как насчёт вас? По вашей логике, любое нормальное общение между мужчиной и женщиной уже считается нарушением?

Юй Шиши онемела.

Её имидж «дерзкой и независимой» не позволял сейчас расплакаться или устроить истерику.

Лицо Юй Шиши побледнело, и она отвернулась:

— Я не это имела в виду. Если ты так думаешь, то мне нечего добавить.

Чэн Инъюэ усмехнулась:

— А моё сидение рядом с господином Цинем вас чем-то задевает?

Ведь все остальные за столом сидели вперемешку — мужчины и женщины чередовались.

Разве в нормальном общении между полами есть что-то предосудительное?

Лицо Юй Шиши стало мертвенно-бледным, и она бросила на Чэн Инъюэ злобный взгляд:

— Нет, меня это не касается! Но ведь ты же знаешь про «Юэян» в соцсетях? Раз знаешь, почему не избегаешь подозрений? Зачем упорно садишься рядом с господином Цинем? Ты просто…

«Соблюдаешь лицемерие, прикрываясь добродетелью?»

Эти слова она не договорила, но любой здравомыслящий человек понял бы, что именно она имела в виду.

Учитывая, что всё происходило в рамках телешоу, она не осмелилась выразиться прямо.

Цинь Чжицзян нахмурился и с силой поставил палочки на стол:

— Юй Шиши, если не хочешь есть — уходи.

В глазах Юй Шиши мелькнуло недоверие:

— Это она первой начала! При чём тут я?

— А моё присутствие здесь при чём к вам? — парировала Чэн Инъюэ.

Ей казалось, что в последнее время всё идёт наперекосяк. Куда ни плюнь — везде неприятности.

Сначала Су Цзякэ, теперь ещё и Юй Шиши.

Одна беда сменяла другую.

Спор разгорался всё сильнее, но остальные участники затаили дыхание и не смели вмешиваться.

Из всех присутствующих только Эри и Чэнь Мин имели достаточно авторитета, чтобы остановить конфликт.

До этого молчавший Эри вдруг слегка кашлянул. Юй Шиши, уже готовая выдать что-то грубое, тут же замолчала.

Эри раздражённо произнёс:

— Это я сам посадил Чэн Инъюэ сюда. Есть вопросы?

Когда рассаживали всех, он молча потянул Чэн Инъюэ к себе, не объясняя причин, что и привело к этой неловкой ситуации.

Эри посмотрел на Юй Шиши и повторил:

— Так есть у вас какие-то претензии?

Юй Шиши замялась, не зная, что ответить.

Она просто не могла видеть, как Цинь Чжицзян так хорошо относится к Чэн Инъюэ, и решила подколоть её пару раз. Не ожидала, что все встанут на сторону Чэн Инъюэ.

Эри продолжил:

— В интернете полно слухов и пар. У вас самих полно таких «пар» и сплетен. Вы теперь после каждой такой «пары» будете избегать встреч? Обходить стороной?

Это было невозможно.

Фанатские «пары» — всего лишь игра воображения. К тому же, артисты постоянно пересекаются на проектах и мероприятиях. Как можно избегать всего подряд?

У Юй Шиши и самой было немало «пар» в сети, и она просто не могла держаться от всех на расстоянии.

Осознав это, она поняла, что оказалась не права.

Гордость — не помеха признать ошибку.

Юй Шиши прикусила губу:

— Простите.

Даже у «дерзкой и независимой» Юй Шиши настал день, когда она униженно извиняется перед кем-то.

Все были поражены.

Но Эри остался равнодушен:

— Перед кем вы извиняетесь? Передо мной?

Юй Шиши промолчала.

Под всеобщими взглядами она повернулась к Чэн Инъюэ:

— Сестрёнка, прости.

Слушайте-ка, даже «сестрёнку» подключила!

Но Чэн Инъюэ не из злопамятных. Раз извинения принесены, смысла злиться больше не было.

Она отвела взгляд:

— Ничего страшного.

Услышав её ответ, все облегчённо выдохнули.

С одной стороны — милая и трогательная сестрёнка, с другой — «дерзкая и независимая» Юй Шиши. Если бы между ними возник настоящий конфликт, всем пришлось бы неловко.

Этот обед в итоге прошёл без радости.

Покинув столовую, Чэн Инъюэ засунула руки в карманы и вздохнула, глядя на луну.

Чэнь Цзе похлопала её по плечу:

— Не злись.

Чэн Инъюэ покачала головой:

— Я не злюсь. Просто чувствую, что в этом году всё идёт не так.

С того самого дня, как она вошла в этот круг, она ни разу не спала спокойно. Страданий за эти дни она перенесла больше, чем за все предыдущие двадцать с лишним лет.

Изначально она пришла сюда ради нескольких тысяч юаней в месяц, но теперь уже не уверена в своих силах.

Этот путь нелёгок: фанатские «пары» в сети, хейтеры и прочие проблемы.

А если однажды она не выдержит? Стоит ли тогда уходить?

Чэн Инъюэ растерялась.

Она смотрела на звёздное небо, а ночной ветер растрёпал ей волосы:

— Чэнь-цзе, а вы… почему пошли по этому пути?

Они незаметно дошли до открытой тренировочной площадки позади здания. Здесь было просторно и тихо, взгляду открывалась широкая панорама.

Чэнь Цзе села на третью ступеньку небольшой лестницы и поправила куртку:

— Хочешь услышать правду или выдумку?

Чэн Инъюэ ответила:

— Я умею отличать правду от вымысла.

Чэнь Цзе улыбнулась:

— Сначала я пришла в индустрию из-за увлечения. Потом всё стало сложнее, и я потеряла уверенность. Прошло уже столько лет, а я всё ещё на «среднем уровне». Но знаешь, в какой-то момент я решила: ну и ладно. Съёмки, участие в шоу — всё это уже стало привычкой.

Можно сказать, она подошла к этому делу с буддийским спокойствием.

Чэн Инъюэ моргнула и повернулась к Сюй Чжичжань:

— А вы, Сюй-цзе?

Сюй Чжичжань полулежала на ступеньках, лениво откинувшись назад:

— У меня всё просто — просто коротаю время.

Чэнь Цзе рассмеялась:

— С таким свободолюбивым характером тебя, наверное, все принимают за наследницу богатой семьи. Мол, если не получится в шоу-бизнесе — вернёшься домой и займёшься семейным бизнесом.

Упоминание наследства заставило Сюй Чжичжань приподнять бровь.

Три девушки ещё немного посидели, наслаждаясь прохладой ночи, пока Чэнь Цзе не начала чихать.

— Всё, хватит! Ещё немного посижу — точно простужусь.

Сюй Чжичжань бросила на неё холодный взгляд:

— Ты уже простудилась.

— Тогда пойдём скорее в общежитие, выпью лекарство.

Они встали, отряхнули пыль с одежды и уже собрались уходить, как вдруг из ближайшей рощицы донёсся шорох — кто-то наступал на сухие листья.

Хруст становился всё громче.

Чэн Инъюэ замерла и уставилась в темноту:

— Что это?

Чэнь Цзе тоже услышала и даже перестала чихать от страха:

— Неужели какой-нибудь извращенец или убийца проник на территорию?

Сюй Чжичжань фыркнула:

— У нас что, охрана — для галочки?

Шум усиливался. Девушки уже готовы были бежать, когда из тени деревьев появился Цзы Юй.

Все трое:

— …

Что за чёрт?

Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань переглянулись и вдвоём подтолкнули Чэн Инъюэ вперёд:

— Сестрёнка, мы пойдём. У тебя тут, кажется, личные дела.

Чэн Инъюэ:

— Эй, подождите…

Но они уже скрылись в темноте.

Цзы Юй, окутанный ночной прохладой, опустил глаза и некоторое время молча смотрел на неё. Его взгляд остановился на едва заметной царапине на её лице.

— Больно?

Чэн Инъюэ растерялась:

— Что?

— Вот здесь, — он поднёс большой палец и осторожно коснулся царапины. — Больно?

Чэн Инъюэ опомнилась и отстранилась:

— Нет.

Затем спросила:

— А ты как сюда попал?

Неужели перелез через забор?

Разве система охраны здесь — просто декорация? В старших классах Цзы Юй частенько перелезал через школьный забор, и даже самые высокие стены не были для него преградой.

Но сейчас…

Ему ведь уже за двадцать! Зачем лезть через забор?

Чэн Инъюэ внимательно оглядела его: одежда помята, на рукавах пыль.

Похоже, времена юности прошли.

В её глазах мелькнула улыбка:

— Ну ты даёшь, Цзы Юй! Как охрана тебя не заметила?

Взгляд Цзы Юя на мгновение стал отстранённым — будто он вернулся в прошлое.

Получив сообщение от Эри, он мгновенно примчался сюда. Зная, что девушка вряд ли выйдет к нему сама, он выбрал самый прямой путь — через забор.

Перед встречей он переживал, что она расстроена из-за сегодняшнего инцидента.

Но увидев, что она ещё способна подшучивать, он наконец-то перевёл дух.

Цзы Юй обхватил её шею и притянул к себе, возвращаясь к прежней теме:

— Ты уже подумала над моим вопросом?

Чэн Инъюэ:

— ???

Она вдыхала запах стирального порошка с его одежды и чувствовала себя ещё более растерянной.

О каком вопросе он говорит? О том: «Есть ли у нас ещё шанс?»

Как на это ответить?

Чэн Инъюэ попыталась оттолкнуть его:

— Отпусти меня сначала.

Цзы Юй не разжимал рук:

— Сначала ответь.

— Отпусти!

— Ответь.

— Отпусти!

— Ответь.


Ну и ладно.

От споров у Чэн Инъюэ пересохло в горле. Она вздохнула:

— Я не хочу отвечать на этот вопрос.

Цзы Юй внезапно отпустил её. Его лицо стало серьёзным:

— Значит… шанса нет?

— Нет… — Чэн Инъюэ запнулась. — Не то чтобы нет шанса… но и не то чтобы есть… я просто…

Она запуталась в словах.

Согласиться нельзя, отказаться — тоже. Это же полный хаос!

Какая же она слабак! Пять лет держалась — и вот, всё рушится.

Её нерешительность заставила Цзы Юя горько усмехнуться.

Он щипнул её за щёку — мягкую и пухлую, как тесто:

— Так трудно ответить?

У Чэн Инъюэ не было «пухлого» лица, но щёчки у неё были детски округлыми, с лёгким «младенческим» жирком. От лёгкого ущипа они становились похожи на комок теста.

Она надула щёки:

— Не щипай меня! Мы ещё не настолько близки.

Цзы Юй посмотрел на неё:

— Тогда можешь ответить?

http://bllate.org/book/4018/422130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в He Holds the Moon / Он обнимает луну / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода