× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Holds the Moon / Он обнимает луну: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжицзян, двадцати семи лет от роду, — популярный исполнитель, настоящий идол. И вокал, и танцы его вызывали всеобщее восхищение.

Чэнь Цзе понаблюдала немного и сказала:

— Они ищут Цинь Чжицзяна, чтобы он научил их петь.

— Петь? — глаза Чэн Инъюэ вспыхнули, и она взволнованно потерла ладони. — Тогда я, пожалуй, присоединюсь к ним.

Ведь её вокал был настолько слаб, что разве не лучшее ли это время посоветоваться с признанным мастером?

Чэнь Цзе приподняла бровь:

— Не помочь ли тебе, сестрёнка?

— А? — Чэн Инъюэ растерялась. — Что?

— Конечно, помочь, — с хитрой ухмылкой ответила Чэнь Цзе, уперлась ладонями в спину подруги и резко толкнула её вперёд, буквально втиснув в толпу.

Из разных сторон нахлынули толчки, и Чэн Инъюэ оказалась зажата посреди давки. Ей казалось, что её вот-вот расплющат в лепёшку.

Кто-то наступил ей на ногу, и, потеряв равновесие, она начала заваливаться назад.

Лицо Чэн Инъюэ побледнело: в таком положении она непременно ударится головой.

Если повезёт — отделается лёгким испугом, а если нет — сотрясение мозга или даже внутримозговое кровоизлияние!

В мгновение ока в голове пронеслись тысячи страшных вариантов.

Но в самый последний момент её запястье резко сжали, и тело застыло на месте — падения удалось избежать.

Шумная толпа мгновенно стихла.

Цинь Чжицзян, держа её за запястье, мягко потянул вперёд:

— Осторожнее.

Чэн Инъюэ, наконец устояв на ногах, смутилась:

— Простите, что побеспокоила вас.

Голос Цинь Чжицзяна звучал мягко и вежливо:

— Ничего страшного.

Затем он добавил:

— Подожди в тренировочном зале номер три.

Чэн Инъюэ вздрогнула:

— Что?

Цинь Чжицзян улыбнулся:

— Научу петь.

Автор говорит: Наступает ощущение опасности.

Не забудьте добавить в закладки мою новую книгу «Утро и вечер с тобой»!

Аннотация:

【1】

В восемнадцать лет Цинь Чжиюэ на свадебном банкете встретила мальчишку. Поражённая его внешностью, она стала накладывать ему в тарелку одно блюдо за другим.

— Малышу нужно есть побольше — растёт ведь.

Тогда Цзян Бэйюю было всего пятнадцать, но он уже значительно перерос её по росту.

【2】

После того дня Цинь Чжиюэ изо всех сил искала повод приблизиться к Цзян Бэйюю. Три года она играла в кошки-мышки — безрезультатно. В итоге махнула рукой и решила сдаться.

На третий день после того, как она решила переключиться на кого-нибудь другого, Цинь Чжиюэ загнали в угол у засохшего дерева. Ночной ветер шумел в ушах, но, подняв глаза, она увидела напряжённую линию подбородка Цзян Бэйюя.

— Цинь Чжиюэ, — сказал он, — я хочу быть с тобой утром и вечером.

Ветер словно стих. На мгновение дыхание перехватило. Она осторожно ухватилась за край его рубашки и тихо пробормотала:

— А потом… эм-эм и а-а?

【3】

После того как его семья распалась, Цзян Бэйюй много лет жил в одиночестве, полагая, что вся его жизнь пройдёт в унынии.

Однажды в его жизнь ворвалась Цинь Чжиюэ. По возрасту и положению он должен был называть её «сестрой».

При первой встрече он подумал, что эта сестра — сплошная головная боль: она обращалась с ним, как с ребёнком.

А позже понял: так оно и есть — он действительно для неё ребёнок.

«Береги здоровье».

Когда удача улыбается — ничто не остановит её.

Чэн Инъюэ обернулась и незаметно показала Чэнь Цзе большой палец.

Этот толчок оказался невероятно удачным.

Под завистливыми взглядами других участниц она направилась в третий тренировочный зал. Однако некоторые всё же не сдавались и прильнули к двери, пытаясь подглядеть.

Когда появился Цинь Чжицзян и увидел у двери четверых-пятерых человек, он пригласил их всех внутрь.

Учеников ведь лучше обучать вместе.

Тренировочный зал, где должна была остаться только Чэн Инъюэ, вмиг наполнился шумом и оживлённой суетой.

Цинь Чжицзян, слегка сжав губы, первым делом подошёл к Чэн Инъюэ:

— Какую песню выбрал ваш класс?

Чэн Инъюэ нервно переплетала пальцы за спиной. Близкое общение с таким мастером заставляло её трепетать от волнения.

Собравшись с духом, она постаралась говорить спокойно:

— «Перелётные птицы».

Цинь Чжицзян кивнул и задумчиво произнёс:

— Главная сложность «Перелётных птиц» — в быстром темпе в финале. Там нужно чётко артикулировать слова и при этом не сбиваться с ритма.

— Я видел твои танцы: у тебя отличное чувство ритма. Но вокал…

Голос Цинь Чжицзяна оборвался. Он отвёл взгляд и слегка прокашлялся, не желая продолжать.

Чэн Инъюэ: «…»

Её вокал уже настолько плох, что даже наставник не знает, что сказать?

Лучше бы провалиться сквозь землю.

Цинь Чжицзян отступил на два шага:

— Спой немного, послушаю, в чём проблема.

Чэн Инъюэ взяла микрофон с выражением полного отчаяния на лице. Его замечание о её ужасном вокале ещё свежо в памяти, а теперь ей предстоит петь при всех этих людях! Как она вообще сможет вымолвить хоть ноту?


Две секунды молчания. Весь зал замер в ожидании.

Чэн Инъюэ глубоко вдохнула. Если не она — то кто?

Собрав всю храбрость, она запела. В тот же миг ей показалось, что откуда-то из толпы донёсся насмешливый смешок.

Закончив несколько строк, Чэн Инъюэ почувствовала, что с ней происходит что-то неладное. Её взгляд метался, полный тревоги: вдруг Цинь Чжицзян сейчас вышвырнет её из зала?

Её ужасный вокал… действительно ставит людей в неловкое положение.

Цинь Чжицзян нахмурился:

— В целом неплохо. Просто в высоких нотах дыхание нестабильно, звучит вяло, без нужной силы.

Затем он кивнул сам себе и начал что-то быстро записывать в блокнот, который всегда носил с собой.

— Голос у тебя приятный. Удели особое внимание тренировке высоких нот.

Чэн Инъюэ покорно кивнула:

— Хорошо, учитель Цинь.

После этого Цинь Чжицзян отправился обучать других учеников, а она тихо отошла в сторону, чтобы потренировать высокие ноты.

До начала выступления оставалось всего два часа — каждая секунда была на счету.

Чэн Инъюэ, прижавшись лицом к стене тренировочного зала, размышляла о своих неудачах. Неизвестно сколько прошло времени, как вдруг на её плечо легла чья-то рука.

Она обернулась. За спиной стоял Цинь Чжицзян, улыбаясь так, будто весенний ветерок ласкал лицо:

— Как продвигаются занятия?

Чэн Инъюэ в спешке повернулась:

— Учитель Цинь, я сейчас спою ещё раз, послушайте, пожалуйста.

Она глубоко вдохнула и запела тот же отрывок. На высокой ноте постаралась максимально напрячь голос, выталкивая весь воздух из грудной клетки.

Закончив, Чэн Инъюэ почувствовала лёгкое головокружение, перед глазами замелькали чёрные точки.

Она потянулась к стене, чтобы удержаться на ногах, и тут же озарила его счастливой улыбкой:

— Ну как?

Цинь Чжицзян неторопливо поддержал её за локоть и прокомментировал:

— Есть прогресс. Кстати, перед выступлением обязательно съешь несколько конфет.

— А? — Чэн Инъюэ растерялась, не понимая, к чему это.

Но к тому моменту, как чёрные точки перед глазами рассеялись, его уже и след простыл.

Съесть несколько конфет?

Ладно.

Она выудила из кармана несколько леденцов для горла и медленно разжевала их.

Через два часа, сверившись со временем, Чэн Инъюэ поспешила покинуть тренировочный зал и направилась в зал выступлений.

Едва распахнув дверь и выбежав наружу, она столкнулась с кем-то. Не поднимая головы, она поспешила извиниться:

— Простите, простите!

Цзы Юй коснулся пальцами её лба, и его хриплый голос прозвучал:

— Больно?

Узнав этот знакомый голос, Чэн Инъюэ подняла глаза:

— Твой голос…

— А?

— Он сел?

Он мягко помассировал ей ушибленный лоб, а через несколько секунд убрал руку и тихо промычал:

— М-м.

Голос действительно сел.

Чэн Инъюэ нахмурилась:

— Выступление начнётся совсем скоро. С таким голосом ты вообще не сможешь петь.

Цзы Юй не ответил сразу, лишь молча смотрел на девушку.

На её лице читалась тревога, несколько прядей прилипли к щекам — она выглядела совершенно растрёпанной.

Цзы Юй смягчился и аккуратно заправил ей пряди за ухо:

— Ничего страшного.

Чэн Инъюэ отступила на два шага, избегая его прикосновения, и, помолчав, тихо бросила:

— Береги здоровье.

И, обогнав его, убежала.

Цзы Юй проводил её взглядом и тихо рассмеялся, несмотря на хрипоту.

Удачи, Сяо Юэя.

Он обернулся и увидел, что Цинь Чжицзян стоит у двери тренировочного зала и спокойно наблюдает за ними.

Непонятно, как долго он там простоял.

Цзы Юй не придал этому значения и ушёл.

*

Чэн Инъюэ вовремя добралась до зала выступлений, запыхавшись до невозможности.

Чэнь Цзе подхватила её под руку и протянула салфетку:

— Зачем так неслась?

Чэн Инъюэ, тяжело дыша, выдавила:

— Боюсь… опоздать и получить нагоняй.

— …

Ты что, в школу собралась? Кто здесь будет ругать за опоздание?

Их места, как обычно, были в первом ряду — идеальное место для наблюдения и выявления ошибок других участниц.

После выступления одной из команд Чэн Инъюэ оглянулась на зрительный зал.

К её удивлению, Цзы Юя там не было.

Время шло. Настала очередь выступать её команде.

Она вышла на сцену под мелькающими огнями софитов и вдруг почувствовала дурное предчувствие.

Подняв глаза, она увидела Цзы Юя.

Он стоял в самом дальнем углу зала, в строгом костюме, без прежней лёгкости и игривости — теперь он выглядел зрело и солидно, ещё больше привлекая внимание.

Он сказал:

— Удачи.

Среди шума и гула зала Чэн Инъюэ, конечно, ничего не услышала.

Когда их выступление подходило к концу, Цзы Юй наконец ушёл. То место, где он стоял, опустело.

Чэн Инъюэ нахмурилась. В груди сжалось тревожное чувство, и она не могла понять почему.

Вернувшись на своё место, она увидела, как на сцену выходит команда класса А.

Когда все участники класса А заняли свои позиции, Чэн Инъюэ заметила важную деталь.

Цзы Юя среди них не было.

Она ещё не успела как следует удивиться, как наставник Чэнь Мин произнёс:

— Прежде чем начнётся выступление класса А, скажу пару слов. Вы, вероятно, уже заметили: Цзы Юй по личным обстоятельствам сегодня снимается с конкурса и больше не будет участвовать в программе.

Цзы Юй снялся с конкурса?

Как такое возможно?

Хотя у Чэн Инъюэ было множество вопросов и она хотела разобраться в причинах, ей оставалось только сидеть и ждать дальнейших объяснений от Чэнь Мина.

Однако тот не стал вдаваться в подробности, ограничившись общими словами о «личных обстоятельствах».

Некоторые участницы поникли, другие вздыхали — все сожалели о Цзы Юе.

Даже Чэнь Цзе не удержалась:

— Эх, Цзы Юй ушёл. Теперь некому будет дразнить нашу Сяо Юэя. Сестрёнка, боюсь, совсем заскучаешь.

Чэн Инъюэ: «??»

— Ты что?! Я только рада, что он ушёл.

Чэнь Цзе странно посмотрела на неё:

— Неужели тебе совсем не жаль?

Чэн Инъюэ решительно покачала головой:

— Нисколько.

Просто есть пара вопросов. Какие у него могут быть личные дела, из-за которых он снялся с конкурса?

Не понимаю.

Этот раунд, как и предыдущие, был отборочным.

Участниц становилось всё меньше, и лишь те, кто дойдёт до самого конца, станут победителями.

Чэн Инъюэ чудом избежала выбывания: хоть её вокал и оставлял желать лучшего, зато танцы были на высоте.

Эри прямо сказал:

— Сестрёнка, если в следующем раунде ты не улучшишь свой вокал, тебе несдобровать.

Раз уж он так прямо выразился, это явный намёк: ей нужно серьёзно заняться вокалом.

Чтобы не вылететь из конкурса, Чэн Инъюэ вспомнила усердие, с которым готовилась к вступительным экзаменам в вуз: вставала раньше петухов и ложилась позже собак.

Теперь в их комнате осталось только трое — все остальные выбыли. Месяц назад общежитие гудело от смеха и разговоров. А теперь царила гнетущая тишина.

*

Однажды в обед Чэн Инъюэ только вышла из тренировочного зала, как ей сообщили, что у ворот виллы её ждёт родственник.

Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань, обожающие всякие сборища, конечно же, последовали за ней.

Уже издалека они увидели юношу в белой футболке, стоявшего спиной к ним с сумкой в руках.

Одного взгляда на спину хватило Чэн Инъюэ, чтобы узнать его — это был Чэн Бэйцзи, её младший брат.

Услышав шаги, Чэн Бэйцзи обернулся. Увидев сестру, он слегка улыбнулся и подошёл, протягивая ей сумку.

Чэн Инъюэ взяла сумку и привычно потрепала его по голове, хотя теперь это было не так-то просто — мальчик снова подрос.

Она представила:

— Это сестра Чэнь Цзе и сестра Сюй Чжичжань. А это мой младший брат, Чэн Бэйцзи.

Чэн Бэйцзи был совсем юн, но отличался необычайной серьёзностью и сдержанностью, совсем не похожей на его сверстников. Даже увидев знаменитостей Чэнь Цзе и Сюй Чжичжань, он лишь слегка кивнул в знак приветствия.

http://bllate.org/book/4018/422125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода