×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Dies of Unrequited Love / Злодей обречён на безответную любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты не человек, Лу Чжицин. Знаешь, что Ветродуй говорил нам в то утро? Он сказал, что ты в последние дни ходишь какой-то таинственный и наверняка готовишь ему сюрприз. Ветродуй никогда еще не был так счастлив, а еще говорил, что угостит нас выпивкой… — Голос Чжан Чэньхао становился всё тише, было очевидно, что он уже захлебывается слезами.

Сердце Лу Чжицина сжалось, заболело так, что хоть умирай. Он словно уже знал ответ и от боли отчаянно надеялся, что сейчас Чжан Чэньхао просто замолчит.

— Тот день был его днем рождения… Днем рождения Ветродуя.

День рождения… Сердце Лу Чжицина пронзила густая сеть колющих болей. Он понятия не имел, как Мо Синфэн относился ко дню рождения. В первые два года их совместной жизни Мо Синфэн никогда с ним ничего подобного не праздновал, да и сам он ни капли не интересовался ничем, что было связано с Мо Синфэном.

Зато Мо Синфэн, неизвестно где разузнав, каждый год тютелька в тютельку отправлял ему поздравления с днем рождения и присылал горы подарков, хотя Лу Чжицин даже не распаковывал их — они так и валялись по углам квартиры, покрываясь пылью. Сейчас ему вдруг стало даже немного любопытно: что же мог подарить ему Мо Синфэн с его-то вкусом? Впрочем, всё это уже не имело никакого значения, — с горькой иронией подумал Лу Чжицин. Всё между ними давным-давно обратилось в прах.

— Вылазь из машины, я не хочу тебя видеть. — Чжан Чэньхао сплюнул остаток сигареты, тут же выбросил окурок в окно и откинулся на спинку сиденья, ожидая следующий заказ; вид у него был предельно раздраженный.

Лу Чжицин вырвался из плена воспоминаний, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но слова застряли в горле, скованные ледяным зимним ветром из окна.

— Ты можешь навестить его. — Лу Чжицин открыл дверцу автомобиля и напоследок бросил эту фразу.

Пройдя по улице под пронизывающим ветром целых десять минут, Лу Чжицин вдруг вспомнил, что Мо Синфэн был человеком донельзя гордым и ни за что на свете не пожелал бы, чтобы кто-то видел его в таком жалком виде.

Дома, как и всегда, было пусто и холодно. Небольшим утешением для Лу Чжицина служил лишь букет свежих цветов на столе, оставленный пару дней назад коллегой-женщиной. Он редко приводил кого-то домой: все те неприятности, что сопутствовали их жизни с Мо Синфэном, давно привили ему пресыщение близкими отношениями. За последние годы немало людей пыталось проявить к нему симпатию, но Лу Чжицин вовсе не желал заводить с кем-либо романтические отношения — словно маленькое животное, однажды пострадавшее от удара током, он начинал дрожать от страха при одном лишь виде электрошокера.

У него не осталось сил любить кого бы то ни было еще. Устало помассировав виски, Лу Чжицин заглянул в холодильник в поисках выпивки, но обнаружил, что весь алкоголь он давно уже извел, поэтому просто взял наугад пачку молока. Молоко из холодильника на вкус ничем не отличалось от кипяченой воды, в нем совершенно не чувствовалось сладости. Не успел он прилечь на диван, чтобы вздремнуть перед уходом в офис, как не вовремя зазвонил телефон.

Лу Чжицин сперва не собирался отвечать, но стоило ему взглянуть на имя на экране, как кровь в егожилах словно застыла в одно мгновение.

Это был Сюй Цинъюэ.

С тех пор как Лу Чжицин бросил учебу, он больше ни с кем из школы не поддерживал связь, включая Сюй Цинъюэ. Тогда ему было уже не до первой любви — он думал лишь о том, как бы выбраться из грязи и продолжить влачить жалкое существование. Но из-за тоски по тем чувствам к Сюй Цинъюэ он хранил его номер в телефоне по сей день, хотя за всё это время между ними не было никаких контактов. До сегодняшнего дня.

Телефон надрывно звонил. Прислушиваясь к этому назойливому трезвону, Лу Чжицин сомневался, стоит ли поднимать трубку. Столько времени прошло — что могло случиться? Он только собрался набраться храбрости и нажать кнопку ответа, как звонок оборвался.

Собравшись с духом, Лу Чжицин перезвонил, и гудки пошли. Руки у него ужасно дрожали: ему хотелось то ли завораживать во весь голос, то ли горько заплакать. Ему хотелось рассказать о том, как он прожил те годы, но в каком качестве? Лу Чжицин закусил нижнюю губу, в голове стояла абсолютная пустота: что теперь мог сказать ему бывший возлюбленный, с которым они когда-то были вынуждены расстаться?

Мужской голос на том конце нерешительно произнес:

— Алло?

— Алло.

Сюй Цинъюэ с облегчением выдохнул, и тон его стал оживленным:

— Хорошо, что ты перезвонил. Сразу не ответил, я уж думал, с тобой что-то случилось.

Лу Чжицин молча переваривал услышанное добрую половину минуты, а затем глухо выдавил:

— Угу.

Он так долго не слышал голос Сюй Цинъюэ — разве что изредка в снах.

Атмосфера стала немного неловкой. Лу Чжицин посильнее сжал пакет с молоком:

— Столько времени прошло, а ты до сих пор не сменил номер?

— Не сменил. А вот ты номер как раз поменял, мне пришлось порядочно побегать и поспрашивать твоих коллег, прежде чем они кое-как мне его дали, — полушутя ответил Сюй Цинъюэ, и интонация его звучала всё так же по-детски, как в старшей школе. — Давай встретимся, Цжицин.

Лу Чжицин на мгновение замер, испугавшись столь внезапного приглашения. Не дожидаясь ответа, Сюй Цинъюэ тихо добавил:

— Знаешь, почему я не стал менять номер? Я всё это время ждал тебя, Цжицин. Я очень скучал по тебе, а ты по мне? Если бы не Мо Синфэн, возможно, мы до сих пор были бы счастливой парой, как думаешь?

Лу Чжицин не раз задумывался о том, какой была бы его жизнь без Мо Синфэна. Наверное, они вместе уехали бы учиться за границу и путешествовали по всему миру, как и планировали когда-то. Но Лу Чжицин давно перестал роптать на судьбу и смирился с горькой реальностью. Однако этот звонок словно говорил ему: твоя новая жизнь вот-вот начнется, ключ от двери, ведущей прочь из кошмара, прямо перед твоими глазами.

— Хорошо.

Произнеся это слово, Лу Чжицин с чувством полного освобождения выдохнул.

Они договорились встретиться в кафе, которым владел Сюй Цинъюэ. Лу Чжицин мысленно восхитился тем, каким молодец оказался Сюй Цинъюэ: еще в старшей школе тот мечтал открыть собственную кофейню, да только из-за жизненных реалий не смог воплотить задумку. Сюй Цинъюэ был одет в повседневный костюм и выглядел аккуратно и подтянуто. Стоило признать: за столько лет он ни капли не растерчал своего воодушевления и совсем не походил на молодого парня, которому пришлось хлебнуть лиха во взрослой жизни.

— Хозяин, что будете заказывать?

Сюй Цинъюэ даже не заглянул в меню:

— Мне как обычно, а ему — чашку мокко.

Лу Чжицин с улыбкой кивнул — это был его любимый напиток в прошлом.

— Почему у тебя глаза опухли? — Сюй Цинъюэ достал из кармана маленькое зеркальце и протянул Лу Чжицину. — И покраснели. Ты плакал?

Лу Чжицин покачал головой:

— Ветер слишком сильный, глаза заболели.

Чистая правда, если подумать.

— А я-то думал, ты проронил из-за меня пару слезинок. С тех самых пор я видел твои слезы только из-за Мо Синфэна.

Сюй Цинъюэ подпер голову рукой и смотрел на Лу Чжицина, у которого в мягком свете кафе отчетливо серебрился каждый волосок. Уголки его губ тронула улыбка. Лу Чжицин засмотрелся: лицо улыбающегося Сюй Цинъюэ словно слилось с его школьным образом, и ему на секунду показалось, будто они, как в былые времена, после уроков пришли сюда на свидание.

http://bllate.org/book/40176/5098090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода