Готовый перевод Iron Fist Socialite: Shen Geng Seventeen / Железная хватка: Тень отверженного: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Очередь дошла до Лу Юйцюаня. Было видно, что он поднял пистолет, а его поза не такая напряженная, как у Шэнь Кэ. Выстрелы он произвел буквально в одно дыхание. Как только прогремел девятый выстрел, Худ внезапно подошел к нему, ведя за собой раба.

— Господин, это люди из Семьи Мэн.

Соревнования прервали на середине. Лу Юйцюань опустил пистолет и с неудовольствием спросил:

— В чем дело?

— Говорят, Семья Мэн прислала приглашение на встречу, — Худ слегка отступил в сторону.

— Господин Лу, — раб шагнул вперед и протянул приглашение. — Клуб Семьи Мэн сегодня во второй половине дня проводит небольшое мероприятие. Госпожа велела мне передать это приглашение лично в руки рабу по имени Вэнь Юэ.

— …

Вэнь Юэ, чье имя только что назвали, стоял позади всех. Он неотрывно думал о том, как поступить, если его действительно кому-то отдадут — нужно было срочно искать способ спасать себя, и он совершенно выпал из реальности.

Зато Лу Юйцюань, казалось, внезапно очнулся.

— Вы еще собираетесь продолжать? У одного десять выстрелов и девяносто восемь очков, у другого девять выстрелов и восемьдесят восемь очков. Живей, остался всего один патрон! — издалека подошел Сидай и с недоумением произнес: — Юйцюань, ты сегодня явно не в форме. Раньше у тебя всегда было сто попаданий из ста, почему же сегодня, на девятом выстреле, пуля отклонилась?

Раб Семьи Мэн ждал ответа.

— Так что насчет этого приглашения?..

— Подожди. — Лу Юйцюань вскинул пистолет, прицелился и быстро нажал на курок. Ему даже не нужно было смотреть на результаты Сидая — он был абсолютно уверен в последнем выстреле.

И действительно, Сидай снова подошел к мишени, чтобы подсчитать очки, и показал жест.

Девяносто восемь очков.

— Ничья, — Шэнь Кэ стоял с приоткрытым ртом, застыв на месте.

Лу Юйцюань взял из рук раба приглашение и сказал Шэнь Кэ:

— Мы заранее не оговаривали, как поступать в случае ничьей. Раз уж так вышло, давайте оставим всё как есть. — С этими словами он окинул Вэнь Юэ взглядом с головы до ног и холодно произнес: — Если тебе так нужен этот омега, я прикажу отправить к тебе еще пятерых. Будь спокоен, они будут не хуже.

Они действительно не обсуждали условия на случай ничьей. Шэнь Кэ хоть и заглядывался на Вэнь Юэ, но ничего не поделаешь — пришлось смириться. Отдать одного в обмен на пятерых — сделка вполне выгодная.

Время приближалось к полудню, и собрание подошло к концу.

На стрельбище в итоге остались только Лу Юйцюань и Вэнь Юэ.

Вэнь Юэ стоял рядом с Лу Юйцюанем, опустив голову, и прекрасно понимал: раз стоявший перед ним аристократ согласился на пари, значит, действительно собирался отдать его. Вот только он никак не ожидал, что люди из Семьи Мэн неожиданно пришлют приглашение... и спутают все карты.

Подумав об этом, Вэнь Юэ мысленно в очередной раз покрыл Лу Юйцюаня последними словами.

Лу Юйцюань вертел в руках приглашение и вдруг резко повернулся к нему:

— Ты хочешь пойти?

Это была соломинка, за которую оставалось только держаться, и у него не было причин отказываться. Вэнь Юэ тут же протянул руку за приглашением:

— Пойду, я хочу пойти!

Лу Юйцюань отдернул руку, не отдавая бумагу, и насмешливо бросил:

— Сколько раз ты вообще видел Лу Вэньци? Глядя на тебя, я скорее поверю, что ты человек Семьи Мэн.

Весь этот день Вэнь Юэ чувствовал себя какой-то безделушкой, которую все пинают и перебрасывают с места на место. Его сердце с самого утра замерло в тревожном полете и так и не опустилось на землю, а теперь его еще и попрекал главный виновник всех бед. Каким бы терпеливым он ни был, стерпеть это было выше сил.

Разозлившись, он на мгновение позабыл об их разнице в статусе и тихо огрызнулся:

— Какой я есть? Я такой потому, что она защищала меня, а стремление избегать вреда и искать выгоды — это природный инстинкт любого человека.

Слух у Лу Юйцюаня был превосходным: пусть голос и звучал тихо, он всё расслышал.

Он никак не ожидал, что какой-то раб посмеет выдать подобную тираду да еще и огрызаться с ним. Стоявший рядом Худ помрачнел лицом, его взгляд стал ледяным, и он тут же шагнул вперед, отвесив Вэнь Юэ пощечину.

Раздался звонкий удар:

— Хлёсь!

Вэнь Юэ почувствовал, как щека запылала от боли, и замер на месте.

Он никак не ожидал, что пощечина прилетит так внезапно... Нет, пожалуй, ему следовало догадаться: рабам в Семье Лу за малейшую провинность полагался кнут, чего уж говорить о его дерзком ответе...

— Это тебе наказание.

Лу Юйцюань позволил Худу отбить Вэнь Юэ голову ударом в сторону и даже наклонился ближе, с интересом разглядывая распухшую и покрасневшую щеку омеги. Именно это лицо заставило Шэнь Кэ увиваться за ним и докучать, вызывая у него лишь омерзение.

В его взгляде не было ни капли тепла:

— Я решил: с сегодняшнего дня ты официально становишься рабом Семьи Лу, и у меня больше никогда не возникнет мыслей кому-то тебя отдавать. Но ты годишься лишь для того, чтобы оставаться во Внешнем дворе. Как ты и хотел, я сейчас же лично отправляю тебя работать на стрельбище, и впредь тебе запрещено без разрешения шастать где попало.

Не думай, что твои маленькие хитрости способны ускользнуть от чужих глаз. От того, что ты без разрешения завел кошку, и до подстрекательства рабов покупать для тебя запрещенные товары, не говоря уже о попытках соблазнить аристократа — за те проступки, что ты совершил, в Семье Лу положено расплачиваться жизнью, а вовсе не такой легкой пощечиной.

Вспомнив что-то, Лу Юйцюань подался вперед:

— Ах да, чуть не забыл еще кое-что. Рабам, распределенным во Внешний двор, строго запрещено заходить во Внутренний двор. Однако среди ночи ты самовольно проник в столовую Внутреннего двора — откуда мне знать, не пытался ли ты нас отравить?

Наказанный раб в порыве злости решил отравить своих хозяев — вполне разумное предположение.

— Я просто хотел найти еды для кошки! — Вэнь Юэ зажал покрасневшую щеку ладонью. На самом деле в тот самый миг, когда его ударили, в глазах уже заблестели слезы, а теперь, слушая бесконечные обвинения со стороны альфы, он чувствовал жгучую обиду.

Слезы помимо его воли покатились по щекам, и Вэнь Юэ, широко распахнув глаза, уставился на Лу Юйцюаня, собираясь высказать всё:

— К тому же... в тот день... в тот день я ведь еще и спас тебя.

Однако голос его становился всё тише, и под конец превратился едва ли не в еле слышный шепот.

Но этого оказалось вполне достаточно, чтобы Лу Юйцюань всё расслышал. С презрением в голосе тот произнес:

— Да уж, премного благодарен за то, что из-за тебя я с ног до головы покрылся кошачьей шерстью. Благодаря тебе всю кухонную утварь в столовой пришлось заменить.

Вэнь Юэ снова заскрежетал зубами от злости. Ну и неблагодарный же он аристократ! Мало того что высокомерный и холодный, так еще и слова его раят, словно зимний ледяной ветер — у такого человека язык непременно должен покрыться язвами!

— И еще, — Лу Юйцюань в упор посмотрел в глаза Вэнь Юэ, и во взгляде его мелькнуло нечто ускользающее. — Хочу сказать тебе: у тебя отвратительный взгляд. Прекрати таращиться на окружающих с этим своим якобы невинным выражением лица. Шэнь Кэ на такую удочку клюнет, но я — нет.

С этими словами он бросил приглашение прямо на землю.

— Что до этого мероприятия — хочешь идти, так иди, но изволь вернуться к восьми часам вечера и не забывай, рабом какой семьи ты являешься.

http://bllate.org/book/40175/5097911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода