Готовый перевод Iron Fist Socialite: Shen Geng Seventeen / Железная хватка: Тень отверженного: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помню, ты говорил, что твой брат отвечает за закупки, верно?

— Ты хочешь что-то купить?

— Краску для волос. Я хочу купить краску светлого оттенка, на рынке много такой, что предназначена для животных.

— Чтобы купить краску для волос, нужно предъявить справку! Покупать её на чёрном рынке противозаконно! — Гу Тэ чуть не подскочил. — Из-за какой-то кошки оно того вовсе не стоит! Ты сошёл с ума, ты просто рехнулся! Так дальше продолжаться не может, отдай мне кошку. Если тебе жаль от неё избавляться, всё очень просто, можно поступить иначе: передай кошку моему брату, пусть он выпустит её, когда отправится за покупками наружу. Так ведь пойдёт?

— Ни за что! Как она, такая крошечная, выживет на улице? — Вэнь Юэ сгреб кошку в охапку, прижимая к груди, и принялся выталкивать Гу Тэ за дверь плечом. — Если не хочешь помогать, так и скажи, вали давай скорее наружу. Смотри, а то посидишь в моей комнате подольше, и вся твоя одежда кошачьей шерстью обрастет.

Они были знакомы так долго, что успели полностью раскрыть друг другу карты, и Гу Тэ знал: Вэнь Юэ в прошлом был незаконнорожденным отпрыском аристократа, плыл по жизни легко и гладко, а потому имел изрядную долю барских замашек.

— Не упрямься, Вэнь Юэ!

— Ничуть я не упрямлюсь. Чего мне упрямваться? Просто раз ты не хочешь помогать, я поищу кого-нибудь другого.

— Поищешь кого-нибудь другого? — Гу Тэ не верил собственным ушам. — Да ты хоть понимаешь: если ты расскажешь об этом хоть третьему человеку, Худ тут же прикажет забрать тебя в подвал на допрос, и ещё вопрос, сможешь ли ты выйти оттуда живым!

Вэнь Юэ фыркнул, откинул одеяло, лёг на кровать вместе с кошкой и заявил:

— Во всяком случае, я её не отдам.

Какое-то время они упорствовали друг против друга, но в конце концов Гу Тэ первым пошёл на уступки:

— Я в этом деле ничего не решаю. Даже если я соглашусь, мой брат ни за что на это не пойдёт.

— Но ты же сам раньше говорил, что если Худ не станет слишком строго проверять, ты можешь увязаться за братом и выйти наружу? — Увидев проблеск надежды, Вэнь Юэ единым махом соскочил с кровати. — Тебе стоит лишь сказать брату после выхода, мол, хочешь купить кое-каких личных вещей, разве нет? Сходишь и купишь для меня, тогда никто ничего не обнаружит, и об этом по-прежнему будем знать только мы вдвоём, так будет ещё надежнее.

— Предки мои! — Гу Тэ в шоке вытаращил глаза. — Выходит, моя жизнь — вовсе не жизнь, да? Если это всплывёт, мало того что мне конец, так и брат пострадает вслед за мной!

— Если об этом знаем только мы вдвоём, как оно может всплыть? — Вэнь Юэ вспомнил, что Гу Тэ покуривает, и счёл затею ещё более осуществимой. — Рабам ведь тоже нельзя курить, однако ты куришь без зазрения совести. Тогда скажи-ка мне, где ты покупаешь свои сигареты? Уж не на чёрном ли рынке?

Он обиженно надул губы и пробормотал:

— Наверняка в том самом магазинчике, где ты покупаешь сигареты, найдётся и краска для волос, это же проще простого. Понял я всё, ты просто не хочешь мне помогать!

Гу Тэ и впрямь тайком покуривал, что в семье Лу было строжайше запрещено, отчего его лицо покраснело:

— ...Ты!

— Что, разве я не прав?

— Ладно-ладно, пойду попробую, доволен?

— Ура! — Вэнь Юэ расплылся в улыбке, схватил кошачью лапку и заставил её поклониться Гу Тэ на прощание. — С этой минуты ты — крёстный отец малыша! Кланяйся же крёстному!

— Ну ты и даёшь! — Не зная, что с ним делать, Гу Тэ горько улыбнулся и покачал головой. — А имя-то малышу придумал?

— Ещё нет, потом придумаю.

Два дня спустя Вэнь Юэ благополучно заполучил краску для волос и, прижимая к груди кошку, спрятался в ванной.

Он снял шапку. Из-за того, что чёрных корней волос становилось всё больше, он уже давненько не показывался перед людьми с непокрытой головой: первым делом поутру он надевал шапку и накрепко пристёгивал её к макушке несколькими заколками.

— Прости меня, малыш, мне приходится использовать тебя как предлог.

Он набрал таз воды, выдавил краску и нанёс на волосы, а спустя несколько часов их цвет вновь стал золотистым. Следом он точно так же покрасил в золотой цвет чёрную шерстку котёнка.

— Братец впредь будет заботиться о тебе как надо. Пока у меня есть хоть кусок хлеба, я тебя точно голодным не оставлю.

Он поцеловал золотистую макушку котёнка, вымыл таз, а остатки краски спрятал в шкаф.

Засунув кошку обратно в клетку, Вэнь Юэ с помощью липкой ленты тщательно очистил всю свою одежду от кошачьей шерсти и вышел за дверь.

В пятницу вечером в замке семьи Лу ярко горел свет.

По саду тут и там короткими шажками снуяли рабы с тазами в руках, изредка доносились обрывки тихих разговоров.

Управляющий Худ по-прежнему облачён был в неизменную белую рубашку и фрак, а его брови, казалось, навек сросшиеся в хмурый залом, вот-вот готовы были слиться воедино с этим строгим и величественным замком. Отчитав в кухне двух нерасторопных рабов и убедившись, что ужин подан к столу безупречно и по всем стандартам, он ещё раз проверил комнаты, которые могли понадобиться Господину этим вечером, и лишь после этого со спокойной душой направился к парадному входу замка, чтобы встретить хозяина.

— Что там происходит!

Острым взглядом Х во Внутреннем дворе заметил возню между какими-то двумя рабами. Бросив взгляд на циферблат часов на запястье — Господин должен был вернуться с минуты на минуту, а Худ не терпел никаких оплошностей во время важнейшего часа трапезы, — он схватил хлыст и немедленно направился туда:

— Немедленно прекратите! Повторяю ещё раз, немедленно прекратите!

Рабов ратащили в стороны: одним оказался Гу Тэ, а другим некто по имени Гу Цзе.

— Гу Цзе? — Рабы, которым поручалось закупать товары за пределами имения, обычно обладали определённым стажем, и Худ знал их наперечёт, но второго он совсем не помнил. — А тебя как звать?

— Меня зовут Гу Тэ, — после недавней потасовки лицо Гу Тэ багровело от натуги. — Я младший брат Гу Цзе.

— У меня нет времени разбираться с распрями между вами, братьями. — Худ то и дело вертел запястье, сверяясь с часами, и наградил обоих братьев по удару хлыстом. — Если хотите подраться, завтра я велю освободить подвал, чтобы вы могли как следует поколотить друг друга, а сейчас вон из сада, живо!

Гу Цзе остался стоять на месте как вкопанный. Гу Тэ же, напротив, обливался потом от страха и несколько раз пытался утянуть брата за рукав.

Заметив неладное в поведении этих рабов-братьев, Худ указал на Гу Цзе кончиком хлыста:

— Что ты хочешь мне сказать?

— Брат... Не надо, умоляю тебя.

— Замолчи! — Худ снова огрел Гу Тэ хлыстом. — Я спрашиваю твоего брата.

После двух ударов Гу Тэ уже корчился на земле от боли, покрытый холодным потом, и умоляюще смотрел на Гу Цзе.

Худ подошёл к Гу Цзе вплотную, заслонив его от брата:

— Гу Цзе, ты — раб, которого я воспитал собственными руками. Именно потому, что я доверяю тебе, я поручил тебе закупки за пределами поместья. Думаю, ты прекрасно понимаешь, каковы последствия обмана для управляющего.

http://bllate.org/book/40175/5097900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода