×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Kill the Heroine / Убить главную героиню: Заложница собственного сюжета: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего три комплекта, они получили название Звездная мечта — это новинка, которую Elysian Elegance выпустили в честь своего десятого юбилея. Я наблюдал за этим с близкого расстояния, когда Лань Цзяоюй надевала и снимала их, это было невероятно красиво, до такой степени, что казалось нереальным.

Словно Млечный Путь, словно звезды, словно разноцветные облака заката в сновидении, словно недосягаемые небесные облака на краю горизонта.

Пока Лань Цзяоюй фотографировали, я все время наблюдал со стороны, но думал, что ее прежний зеленый цвет все-таки красивее. Я имел в виду ее глаза.

Съемки отнимают очень много сил: от поз до выражения лица — подряд было сделано больше тысячи кадров. К тому времени, как мы полностью закончили работу и вышли из штаб-квартиры Elysian, уже совсем стемнело.

Я взглянул на телефон: было уже половине двенадцатого, до нового дня оставалось всего полчаса. Но именно тот момент, когда мы шагнули за порог компании, по-настоящему поразил меня.

Снаружи Лань Цзяоюй все еще ждали фанаты.

Теперь мне больше не нужно было держать над ней зонт. Я шел следом за Лань Цзяоюй и смотрел, как она, несмотря на страшную усталость, продолжала улыбаться и приветствовать поклонников. Вокруг безумно выкрикивали ее имя, и волны голосов грозили меня затопить.

В моем сердце поднялось мощное чувство недовольства, которое заставило меня сделать широкий шаг вперед, схватить ее за руку и быстро затащить в машину, после чего с тяжелым стуком захлопнуть дверь.

Мое поведение превзошло все ожидания, и вокруг на мгновение воцарилась тишина.

В салоне машины, кроме водителя, были только мы вдвоем. Водитель тоже понимал, что сейчас явно не подходящее время просто уезжать — фанатам на улице требовалось какое-то объяснение.

Лань Цзяоюй вздохнула. Она надавила мне на плечо, заставляя наклониться.

Поддавшись ее силе, я слегка согнулся, и она открыла окно со своей стороны.

В тот момент, когда стекло опустилось, безупречное лицо Лань Цзяоюй снова оказалось на всеобщем обозрении. Снова раздались визги, я нахмурился и только было попытался выпрямиться, как она, видимо почувствовав это, снова надавила на меня сверху.

Я перестал двигаться.

Ее голос показался мне каким-то приглушенным, возможно, из-за позы. Обращаясь к фанатам на улице, она произнесла: — Уже поздно, расходитесь по домам! Те, кому далеко ехать или кому неудобно устраиваться на ночлег, обратитесь к сестрице Ся, обязательно берегите себя!

Фанаты наперебой отзывались Лань Цзяоюй, и только в этот момент я заметил, что все ее поклонники, судя по всему, были девушками.

— Сестрица Ся купила для вас чай с молоком и печенье. Извините, что пришлось работать так долго, возвращайтесь скорее, пока!

Услышав слова Лань Цзяоюй, водитель тронул машину с места. В этот же момент окно поднялось вверх, и давивший на мое плечо вес исчез.

Я быстро выпрямился и сел ровно. Боковым зрение я заметил снаружи Ся Яо и охранников, которые помогали фанатам расходиться. В руках они держали несколько пакетов — должно быть, это были те самые чай с молоком и печенье, о которых только что говорила Лань Цзяоюй.

Я никогда не мог игнорировать присутствие Лань Цзяоюй и повернулся к ней.

Она слегка хмурилась. Черные линзы были давно сняты, и в тех темно-зеленых глазах, казалось, таилось какое-то раздражение, от которого мне стало немного не по себе.

— Что с тобой? — спроил я.

Она по-прежнему хмурилась, выглядя грозно. — Что ты творишь? — спросила она меня.

Я на мгновение растерялся. Что я творю?

— Я общалась с фанатами, зачем ты вдруг затащил меня в машину? Ты понимаешь, какие негативные последствия могут быть, если это выложат в интернет!

Она была очень зла, и тон ее вопросов мгновенно стал выше.

С какой стати ей злиться? Это мне следовало злиться.

— Я столько всего тебе дал: жилье, положение, деньги, власть — не для того, чтобы ты улыбалась на камеры перед толпой бездушных железзяк и кучкой людей, которых я в глаза не видел!

Я почти прокричал это в голос. В следующее мгновение наступила абсолютная тишина, мертвенная тишина.

Я совершенно не осознавал, что наговорил, и лишь почувствовав неловкость, отвернулся.

Она внезапно подалась ко мне и властно схватила меня за подбородок, поворачивая мою голову обратно.

Я был вынужден встретиться с ней взглядом.

Я хотел вырваться, хотел, чтобы она отпустила меня, но ее вторая рука легла мне на плечо, пригвоздив меня к сиденью так, что я не мог даже пошевелиться.

— Посмотри на меня, — сказала она.

Ее тон был мягче, чем пару секунд назад, но брови по-прежнему оставались сдвинутыми. Изысканный макияж сейчас казался каким-то неуместным — возможно, из-за слишком тусклого освещения в салоне, из-за чего я толком ничего не видел.

Но ведь она — Лань Цзяоюй, как в ней вообще могло быть что-то неуместное?

Я смотрел на нее. Я все время смотрел на нее, но она сказала мне, что принадлежит своим фанатам, принадлежит каждому, кто любит ее.

А как же я?

Мне хотелось задать этот вопрос, но так и не получилось.

— Я актриса, я звезда, я не обычный человек.

— Они мои поклонники. Из-за любви ко мне многие проделали путь в тысячу ли, они даже нормально не едят и не спят — и все ради того, чтобы хоть раз увидеть меня, но людей очень много.

— Когда стоишь на сцене, внизу чернеет бескрайнее море людей, мне трудно разглядеть, как они выглядят. По дороге от компании до машины я могу разглядеть лишь тех, кто подошел совсем близко, но все они пришли ради меня. Я просто приветствовала их, зачем ты вдруг затащил меня в машину?Хотя бы потому, что это моя работа. И это не то же самое, что торговать улыбками, как вы выразились, у меня есть обязанность обеспечивать их эмоциональную ценность.

Она наговорила очень много, но эти слова почти не отложились в моей голове. Я смотрел на нее, всё так же ничего не понимая: Тебе ведь это совсем не нужно...

— Да, — она перебила меня. — У меня в семье есть деньги, мне не нужно так тяжело трудиться, я даже могу качать права и получить весь гонорар за рекламный контракт, просто постояв на сцене пару минут. Стоит мне прийти на съемки и просто встать там, как все вокруг станут сюсюкать со мной и нахваливать мою актерскую игру. Потому что я богата и за моей спиной стоят влиятельные люди, поэтому никто не смеет меня обидеть.

— Но... неужели я такая по-прежнему идеальна? — В ее глазах читались глубокая скорбь и боль. Встретившись с ней взглядом, я неожиданно проникся этой печалью.

— Если я идеальна, то я обязана всё это делать, и это тоже исходит от тебя.

С этими словами хватка ее рук ослабла, она уткнулась лбом мне в плечо и неожиданно заплакала:

— Мне совсем не нравится эта работа.

Мои мысли метались из стороны в сторону, и только сейчас до меня внезапно дошло: она знала, кто я такой, знала с самого начала.

Лань Цзяоюй плакала, а я растерянно хлопал глазами — я с детства не любил общество и уж тем более не умел утешать людей.

В салоне машины снова воцарилась тишина. Опустив руки, я сидел на своем месте, но голову отвернул к окну.

Этот шумный мегаполис даже посреди ночи продолжал сидеть в огнях. Огоньки тянулись сплошной чередой, их было куда больше, чем звезд на небе.

Я вдруг подумал о том, что, кажется, уже очень давно не выходил из дома за полночь. Большую часть времени я проводил перед компьютером, сочиняя свой роман.

Оказывается, ночь намного красивее дня, наверное, потому, что на улицах меньше людей.

Плач Лань Цзяоюй постепенно стих. Переведя дыхание, она глубоко вздохнула — я услышал этот звук.

Она выпрямилась, вытащила две салфетки и промокнула слезы в уголках глаз. Я смотрел на нее, но в голове у меня вертелось лишь ее последнее предложение: Мне совсем не нравится эта работа.

— Почему? — неожиданно подал голос я. — Разве эту работу... ты выбрала не сама?

Тринадцатилетняя Лань Цзяоюй, не обращая внимания на возражения родителей, сама пошла на прослушивание и получила свою первую роль.

В двадцать лет родители хотели, чтобы она ушла из шоу-бизнеса, но она завоевала корону киноимператрицы и отвергла требования семьи, добровольно оставаясь в индустрии развлечений.

Услышав мой вопрос, Лань Цзяоюй подняла голову и посмотрела на меня.

Она уже не плакала, но глаза всё еще оставались красными. Она произнесла:

— Это была не я.

Разве я не идеален? Как может идеальный человек лгать.

— Это была не я.

Это была та Лань Цзяоюй, что жила на страницах книг, написанных автором.

Конечно, я понимал смысл ее слов, но ведь она и была той самой Лань Цзяоюй.

Мы не обмолвились больше ни единым словом до самого конца пути, пока машина не остановилась.

Она не понимала меня точно так же, как и я не понимал ее.

Какое же прекрасное ночное небо: звездное море до горизонта и ни единого облачка.

Однако в этот момент мне было вовсе не до созерцания небесных светил. Выбравшись из машины, я стоял в сторонке и наблюдал, как Лань Цзяоюй наказывает водителю ночевать сегодня в поместье.

Вообще-то водитель и так всегда жил в поместье, но из-за каприза Лань Цзяоюй оттуда разогнали весь персонал.

Видите ли, потакать капризам — хлопотное дело.

Автомобиль быстро скрылся из виду, въехав в гараж.

Мы с Лань Цзяоюй стояли во дворе, под бесчисленными звездами.

Она бросила на меня мимолетный взгляд и, не сказав ни слова, зашагала прямо в дом.

Я же остался стоять на месте.

Летняя ночная прохлада на самом деле не приносила особого облегчения, особенно в черте города. Опустив взгляд на собственные носки, я снова поднял голову — Лань Цзяоюй уже вернулась и опять стояла передо мной.

Я моргнул, глядя на нее.

Наши мысли не совпадали, у нас не было ни малейшей возможности найти общий язык. Я знал это, и Лань Цзяоюй тоже знала, поэтому она изначально не собиралась со мной договариваться.

Она внезапно протянула руку, вцепилась мне в руку и попыталась затащить в дом, но я уперся, как баран, и наотрез отказался сдвинуться с места.

Лань Цзяоюй поначалу была такой мягкой, но, ощутив мое сопротивление, резко приложила силу.

Понятия не имею, откуда в ее хрупком на вид теле бралась такая силища.

В итоге я, эта упрямая заноза, был без труда выдернут с прежнего места.

Она втащила меня внутрь, на пороге слегка подтолкнула в спину, и пока я, пошатываясь, обретал равновесие, захлопнула дверь.

Я молча смотрел, как она наклоняется, чтобы переобуться.

Она подняла на меня взгляд, достала из обувного шкафа мои тапочки и аккуратно поставила у моих ног.

Выпрямившись, она посмотрела мне прямо в глаза:

— Я знаю, что тебя невозможно переубедить, поэтому я заберу тебя с собой — лучше один раз увидеть своими глазами, чем сто раз услышать.

Я хранил молчание, а она тем временем отошла от меня.

Глядя на тапочки у своего порога, я вдруг спросил:

— Зачем ты вообще затащила меня в этот мир?

Да, именно она втянула меня в эту реальность. В тот вечер все буквы на экране компьютера смешались, и мне удалось разобрать лишь одну-единственную фразу:

http://bllate.org/book/40174/5097827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода