×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Isn't Straight / Мой друг детства вовсе не простак: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта череда вопросов буквально ошеломила Ван Мэн. Стоило учесть, что за столько времени знакомства с отличником она впервые слышала от него столько слов разом.

— Ибао, у меня так сильно кружится голова, так болит, у-у-у.

Вэнь Цзэчуань на самом деле был даже чуточку выше Вэнь Чжии, но сейчас он слегка согнулся и прижался головой к плечу Вэнь Чжии.

И при этом не забывал ласково тереться о него, словно пытаясь посильнее подластиться.

Вэнь Чжии одной рукой обнимал Вэнь Цзэчуаня, а другой осторожно касался его распухшего от ударов и покрасневшего лица, чувствуя, как сердце сжимается от боли. С самого детства Вэнь Цзэчуань боялся боли сильнее всего на свете. И хотя с малых лет он всегда гордо называл себя старшим братом, стоило им оказаться вместе, как Вэнь Чжии старался защитить Вэнь Цзэчуаня изо всех сил — тот не падал даже случайно, не говоря уже о том, чтобы кто-то посмел его избить!

В ту самую минуту у Вэнь Чжии даже возникло желание убить Чжоу Хао!

— Говорите, почему устроили драку!

Директор Чэнь тоже был крайне шокирован, когда увидел Вэнь Чжии, ведь он собственными глазами наблюдал, как их лучший ученик года вышвырнул человека пинком!

И это был их зеница ока! Их самое сокровенное сокровище!

Как они вообще могли драться!

— Он первый начал!

— Он первый начал!

Они произнесли это одновременно.

Чжоу Хао, которого удерживали, отчаянно пытался вырваться, всё еще надеясь оговорить Вэнь Цзэчуаня.

Тут-то всё и разрешилось: прежде такой «хилый» Вэнь Цзэчуань в мгновение ока выпрямился, оторвавшись от плеча Вэнь Чжии, и с силой обрушил на директора Чэня целый поток жалоб, не забывая демонстрировать следы побоев на лице.

— Вы ведь здесь начальник, верно? Только взгляните, это всё он меня избил! Я всего лишь проходил мимо школьных ворот и случайно увидел, как он издевается над человеком, так что это была попытка пресечь несправедливость! К тому же, он такой здоровяк, разве я мог справиться с ним в одиночку?

Закончив говорить, он вмиг растерял только что пылавший боевой задор и вновь немощно прислонился к плечу Вэнь Чжии.

Заметив, что Вэнь Цзэчуань неотлучно держится рядом с Вэнь Чжии, директор Чэнь сразу понял, что они хорошо знакомы. Рыбак рыбака видит издалека. Тот, кого Вэнь Чжии так яростно защищал, уж точно не мог оказаться каким-нибудь плохим учеником.

Тогда директор Чэнь, не глядя на Чжоу Хао, терпеливо обратился к Вэнь Цзэчуаню:

— Ну а ты, молодой человек, расскажи-ка, над кем это Чжоу Хао издевался?

Вэнь Цзэчуань снова попытался отстраниться от плеча Вэнь Чжии, но тот всё ещё тревожился, глядя на его распухшее в синяках лицо.

Вэнь Цзэчуань бросил на Вэнь Чжии взгляд, давая понять, чтобы тот расслабился. Он указал на стоявшую неподалеку Ван Мэн:

— Да над ней!

Видя, как Ван Мэн стоит рядом и безостановочно кивает, а её рот то открывается, то закрывается, пока она объясняет всё директору Чэню, Вэнь Чжии почувствовал, что не воспринимает ни единого слова. Неужели Ван Мэн и впрямь способна заставить Вэнь Цзэчуаня пойти на столь безрассудный поступок?

Сердце Вэнь Чжии в тот же миг заледенело.

Сяо И, сегодня выходной, почему не видно, чтобы Сяо Чуань приходил поиграть? Время уже обеденное, позвони-ка ему.

Наступило очередное время обеда, и напоминания Вэнь Цзэчуаню о необходимости поесть стали для Жуань Цинмэй излюбленной темой для разговоров в последнее время.

С самого начала летних каникул Вэнь Цзэчуань оставался дома совсем один. Его мама круглый год совершала перелеты и постоянно ездила по командировкам. Учитывая возможности семьи Вэнь, нанять для Вэнь Цзэчуаня нескольких нянь не составляло никакого труда. Однако стоило устроить кого-нибудь, как Вэнь Цзэчуань под самыми разными предлогами выгонял этих людей из дома.

В конце концов, не найдя другого выхода, Вэнь Июнь доверила Вэнь Цзэчуаня семье Вэнь, живущей этажом выше.

Впрочем, даже если бы Вэнь Июнь ничего не говорила — учитывая многолетние отношения между двумя семьями, приход Вэнь Цзэчуаня на обед означал лишь то, что придется поставить на одну палочку для еды больше. Тем более что и раньше, когда Вэнь Июнь из-за работы порой не успевала готовить для Вэнь Цзэчуаня, ночевки у Вэнь Чжии становились для него привычным делом.

Отсюда же возникло и обращение «крестная» по отношению к Жуань Цинмэй.

— Он... сегодня не хочет вставать, чуть позже я отнесу ему еду вниз.

Вэнь Чжии запнулся буквально на секунду, после чего сразу же вернул себе привычное выражение лица.

Он решил ничего не говорить о том, что Вэнь Цзэчуань попал в больницу, чтобы об этом не узнала Жуань Цинмэй.

А если узнает Жуань Цинмэй, то неминуемо узнает и Вэнь Июнь.

Конечно, строго говоря, Вэнь Цзэчуаню вовсе не требовалось лежать в больнице, но поскольку удар пришелся по голове, на всякий случай — по инициативе директора Чэня и за счет семьи Чжоу — Вэнь Цзэчуань пробыл в стационаре два дня.

Как только Вэнь Чжии поел и собрался выходить, его отец вернулся домой, уставший с дороги.

— Сяо И собрался отнести еду Сяо Чуаню? — спросил Вэнь Мао.

Вэнь Чжии кивнул, на ходу поправляя пятку обуви, и вышел за дверь.

Жуань Цинмэй вышла им навстречу, забрала из рук Вэнь Мао испачканную в земле сумку, бросила взгляд на его лицо и утешительно произнесла:

— Ты же знаешь, у нашего сына такой характер.

Вэнь Мао отмахнулся:

— Ничего, всё равно виноват я.

Выйдя из дома, Вэнь Чжии направился не сразу в больницу, а поднялся на четвертый этаж, к квартире Вэнь Цзэчуаня. Введя свой собственный день рождения в качестве пароля, он легко отпер дверь.

Ему нужно было взять для Вэнь Цзэчуаня сменный комплект одежды.

С тех пор как Вэнь Чжии осознал свои тайные нежные чувства к Вэнь Цзэчуаню, он больше ни разу не заходил к нему домой, не говоря уже о том, чтобы ступать в его комнату. Поэтому, едва переступив порог, он почувствовал, что весь воздух в квартире буквально пропитан запахом Вэнь Цзэчуаня.

Особенно в его спальне.

Жуань Цинмэй всегда говорила, что они с Вэнь Цзэчуанем созданы дополнять друг друга: один холодный и сдержанный, другой — пылкий и страстный.

Комната Вэнь Цзэчуаня полностью отражала его характер — она была прекрасно обставлена, а аккуратно расставленные по полкам многочисленные коллекционные фигурки идеально подчеркивали его упрямое стремление добиваться своего во что бы то ни стало. Хотя сам Вэнь Чжии не увлекался коллекционированием, он отлично знал, что несколько из этих экспонатов существовали в единственном экземпляре на весь мир, и тем не менее они преспокойно стояли в комнате Вэнь Цзэчуаня.

Последний раз он заходил сюда, пожалуй, еще в младшей школе, и воспоминания об этом почти стерлись. Сейчас же, стоило ему распахнуть гардероб, как исходящий от вещей Вэнь Цзэчуаня аромат стал настолько густым, что Вэнь Чжии невольно замер на несколько секунд.

Захватив привычный спортивный костюм, Вэнь Чжии набрал видеовызов Вэнь Цзэчуаню.

Гудки шли долго, и когда вызов уже почти автоматически сбросился, на том конце кто-то ответил.

К его удивлению, это оказалась Ван Мэн.

— Ой, отличник! Вэнь Цзэчуань, скорее, иди к телефону! — большая часть лица Ван Мэн заполнила экран, после чего изображение потемнело, а из динамика послышалась какая-то возня и шебуршание, заставившие Вэнь Чжии тут же оборвать вызов.

Он действительно не понимал, с каких пор Вэнь Цзэчуань успел настолько сблизиться с Ван Мэн? Настолько, что тот, кто больше всего на свете боялся боли, пострадал ради нее, и она же приходила навестить его в больницу?

http://bllate.org/book/40172/5097509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода