× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Built the Marriage into a Prison / Он превратил брак в тюрьму: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это удивило Сун Мань, но почти сразу она решила, что в этом нет ничего удивительного: раз Му Ежун поручил постороннему человеку разбираться в семейных делах, значит, он полностью доверяет Му Личуаню. К тому же тот сам признал ошибку — такую мелочь, разумеется, никто не станет выяснять.

Му Ежун вернулся в палату. Сун Мань заметила, как Му Личуань направился к концу коридора, и поспешила за ним.

— Молодая госпожа, прошу вас остановиться, — неожиданно обернулся он и указал на знак на стене. Только тогда Сун Мань поняла, что он зашёл в мужской туалет.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка, и Сун Мань вспыхнула от злости. Не раздумывая, она шагнула вслед за ним и захлопнула дверь, тут же повернув замок.

К счастью, в туалете никого не было.

Му Личуань коротко фыркнул, совершенно бесцеремонно подошёл к писсуару и привычным движением расстегнул ремень.

Сун Мань была уверена, что он зашёл сюда лишь затем, чтобы подразнить её, но оказалось, что он действительно собрался справить нужду. Она тут же отвернулась, чувствуя, как жар поднимается ей в лицо.

Поняв, что он уже закончил, Сун Мань резко обернулась и пристально уставилась на него. Однако Му Личуань будто не замечал её присутствия: спокойно вымыл руки и направился к двери.

— Му Личуань, что ты вообще имеешь в виду? Почему сказал, что не нашёл человека? — Сун Мань преградила ему путь, прислонившись спиной к двери, и, нахмурившись, тихо бросила вызов.

Му Личуань одной рукой оперся на дверь и наклонился к ней:

— Тебе лучше не испытывать моё терпение.

В его глазах, похожих на глаза демона, играла усмешка, но в глубине бурлила неудержимая тьма. У Сун Мань похолодело в затылке — она знала: он непременно сдержит своё слово.

Они молча смотрели друг на друга несколько мгновений. Му Личуань отстранил её, собираясь открыть дверь, но Сун Мань неожиданно для самой себя резко толкнула его обратно к двери, сжала в кулаках ворот его рубашки, встала на цыпочки и, словно разъярённый зверёк, без всякой системы начала яростно целовать его.

Му Личуань на миг замер, а затем спокойно засунул руки в карманы и, прислонившись к двери, позволил ей выплеснуть эмоции.

Огромное чувство поражения накрыло Сун Мань. Она постепенно ослабила хватку и, опустив глаза, уже собиралась отойти, как вдруг он крепко схватил её за талию и резко развернул. Их позиции мгновенно поменялись местами.

Увидев искру в его глазах, Сун Мань тайно обрадовалась, обвила руками его шею и, приоткрыв губы, продолжила страстно целовать его.

Прошло неизвестно сколько времени, пока внезапная боль на губах не вернула её в реальность. Она открыла глаза и встретила ледяной, пронизывающий взгляд, от которого по спине пробежал холодок.

Му Личуань провёл пальцем по её пылающим губам и слегка прикусил то место, где только что укусил сам, тихо рассмеявшись:

— Не думай, что я стану твоим любовником на стороне.

Сун Мань промолчала. Она поняла: он всё осознал — и её гнев, и обиду, — и чётко дал понять, что отказывается.

«Клац-клац».

За дверью кто-то попытался открыть замок. Сун Мань вдруг осознала, что они всё ещё находятся в мужском туалете, и все её нервы напряглись до предела.

— Тут кто-нибудь есть? Почему дверь заперта? — раздался голос Му Шаоруя, двоюродного брата Му Шаоцяня. Он пару раз постучал и пробурчал: — Может, сломалась? Чёрт, не буду ходить!

Следом за этим шаги удалились и вскоре стихли.

Сун Мань бросила на Му Личуаня быстрый взгляд и, не задерживаясь ни секунды, распахнула дверь и выбежала наружу, нечаянно столкнувшись с идущим навстречу Му Шаоцянем.

☆ 007. Догадки

Сун Мань не хотела с ним разговаривать и собиралась обойти его, но Му Шаоцянь схватил её за руку и нахмурившись спросил:

— Ты что, привидение увидела?

Сун Мань резко вырвала руку и, одновременно гадая, заметил ли он, откуда она вышла, и злясь, бросила ему:

— Потому что увидела тебя.

Му Шаоцянь почувствовал, что за её поведением скрывается что-то недоброе, и разозлился:

— Сун Мань, предупреждаю тебя, не вздумай устраивать какие-то игры!

Сун Мань презрительно фыркнула:

— В играх тебе явно уступает твоя любовница.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и, громко стуча каблуками, ушла прочь.

Му Шаоцянь выругался сквозь зубы и зашёл в мужской туалет, как раз застав Му Личуаня у раковины.

— Му-менеджер, похоже, дедушка в последнее время очень тобой доволен, — прямо подошёл он к нему.

Му Личуань лишь усмехнулся в ответ и, вытащив бумажное полотенце, вытер руки.

Му Шаоцянь почувствовал себя оскорблённым молчаливым вызовом и вспыхнул от ярости:

— Му-менеджер, не говори потом, что я тебя не предупреждал: в корпорации Му карьеру делают только силой и умением. Всякие обходные пути не пройдут, особенно не пытайся использовать дедушку для продвижения.

— Благодарю за совет, — спокойно ответил Му Личуань, что ещё больше разозлило Му Шаоцяня. Тот уже собирался высказать ему всё, что думает, но Му Личуань уже вышел.

Так как в корпорации Му должен был состояться совет директоров, все члены семьи уезжали. Следовательно, за Ян Фэйфэй некому было присмотреть.

Му Ежун, будучи старшим, разумеется, не мог остаться с ней, поэтому приказал Сун Мань остаться под предлогом наказания.

Ян Фэйфэй тут же прижалась к Му Шаоцяню и жалобно захныкала:

— Сяомань наверняка всё ещё злится на меня… боюсь, она что-нибудь сделает…

— Не бойся. Если с моим любимым правнуком что-нибудь случится, я её не пощажу, — сурово заявил Му Ежун. Ян Фэйфэй сразу замолчала.

Из вежливости Сун Мань проводила всех до двери палаты. Последним шёл Му Шаоруй, который вдруг схватился за живот:

— Пап, дядя, мне, кажется, нужно в туалет. Вы идите вперёд, я сейчас подойду.

Му Хай сердито посмотрел на него:

— Ты всегда со своими делами! Ладно, поторопись, не опаздывай.

Му Шаоруй энергично закивал и, пробегая мимо Сун Мань, загадочно ей улыбнулся. Она проводила взглядом уходящих в лифт и пошла вслед за Му Шаоруем.

На крыше.

— Не знаю, зачем меня позвал двоюродный брат? — Сун Мань с лёгкой улыбкой подошла к Му Шаорую сзади.

Тот обернулся, и в его глазах мелькнуло любопытство:

— Какие у тебя отношения с Му Личуанем?

Значит, Му Шаоруй всё-таки видел, как они вместе зашли в мужской туалет. Иначе как объяснить, что он именно в тот момент решил сходить в туалет и именно тогда она вышла навстречу Му Шаоцяню?

— Похоже, мне стоит поблагодарить двоюродного брата за донос. Но скажи, что именно ты услышал? — Сун Мань не знала, когда он появился у двери и какие у него сейчас намерения, поэтому решила сразу перейти к делу.

Му Шаоруй пожал плечами и беззаботно улыбнулся:

— Расслабься, я ничего не слышал. На самом деле мне совершенно безразлично, какие у вас отношения, и я не стану болтать об этом.

— Тогда зачем ты меня сюда позвал? — Сун Мань не верила его словам и невольно занервничала: в семье Му каждый был опасен по-своему.

— Я просто хочу подтвердить свои догадки.

— Какие догадки?

— На самом деле того, кто пытался тебя убить… — Му Шаоруй сделал паузу и медленно произнёс: — Это был Шаоцянь.

Сун Мань вздрогнула. Она не ожидала, что он вдруг заговорит об этом, да ещё и знает!

Му Шаоруй, словно прочитав её мысли, добавил:

— Вчера, когда ты сказала, что на тебя было совершено покушение, я заметил, как ты специально взглянула на Шаоцяня.

Сун Мань притворно рассмеялась:

— Двоюродный брат, хоть я и знаю, что у нас с Шаоцянем плохие отношения, но твой вывод слишком поспешен. Если бы я тогда посмотрела на тебя, значит, убийца — ты? Прости, двоюродный брат, я больше всех хочу найти преступника, но пока не знаю, кто это.

У неё не было доказательств против Му Шаоцяня и Ян Фэйфэй, поэтому она не хотела втягивать в это дело посторонних, тем более что пока не могла определить, друг он или враг.

Не получив желаемого ответа, Му Шаоруй не стал настаивать и лишь усмехнулся:

— Неважно, так это или нет, и неважно, какой у тебя план — я тебя поддерживаю. Если понадобится помощь, просто скажи.

Сун Мань пристально смотрела на него, пытаясь что-то прочесть в его лице, но он уже скрыл все эмоции:

— Ладно, мне пора возвращаться в компанию.

Задумчиво дойдя до двери палаты, Сун Мань вдруг почувствовала, как её остановила медсестра:

— Мисс Сун, один господин велел передать вам два яйца для примочек на лицо.

Сун Мань взяла пакет, но, прежде чем она успела спросить, от кого это, медсестру позвали к другому пациенту. В голове сама собой возникла ледяная, почти безэмоциональная усмешка Му Личуаня.

Только она открыла дверь палаты, как в неё полетела стеклянная чашка. К счастью, Сун Мань ловко увернулась, и чашка разбилась на полу.

— Дедушка велел тебе за мной ухаживать! Ты куда пропала?!

☆ 008. Ответный удар

Сун Мань от неожиданности сильно испугалась, сердце заколотилось, но через несколько секунд она пришла в себя и холодно посмотрела внутрь палаты. Лицо Ян Фэйфэй было искажено гневом.

— Ни руки, ни ноги у тебя не отняты. Чем именно тебе нужно, чтобы я тебя обслуживала? — Сун Мань неторопливо подошла к кровати, ловко вырвала у Сяоцюй только что очищенное яблоко и сунула его Ян Фэйфэй прямо в руку. — Не злись так сильно, а то, чего доброго, ребёнок пропадёт ещё до того, как я успею что-то сделать.

Лицо Ян Фэйфэй исказилось от ярости, и она занесла руку, чтобы швырнуть яблоко в Сун Мань. Но та уже научилась быть осторожной: одной рукой она схватила Ян Фэйфэй за запястье и со звонким «шлёп-шлёп» дала ей две симметричные пощёчины.

— Молодая госпожа! — воскликнула Сяоцюй, но Сун Мань тут же дала и ей пощёчину, и та замолчала.

— Эта пощёчина — чтобы ты запомнила своё место. Запомни раз и навсегда, кто здесь молодая госпожа! — Сун Мань холодно усмехнулась и, глядя на ошеломлённую Ян Фэйфэй, предупредила: — Я всегда отвечаю той же монетой. Первую пощёчину ты получила за свою, а вторую… раз уж ты так любишь Му Шаоцяня, получи и за него.

Ян Фэйфэй резко подняла голову, её глаза налились кровью, словно у дикого зверя:

— Сяоцюй, принеси мой телефон! Я сейчас же позвоню дедушке!

Сун Мань устроилась на диване и спокойно налила себе чашку чая:

— Звони. Но разве ты не только что разыграла целое представление? Дедушка уже знает, что я тебя ударила, но сделал ли он мне что-нибудь?

Ян Фэйфэй задрожала от злости, сжимая в руке телефон, но так и не набрала номер.

Сун Мань поставила чашку и спокойно продолжила:

— Ты думаешь, дедушка не видел, что вы натворили у меня на лице? Да и скажу тебе прямо: он терпеть не может, когда кто-то ведёт себя так назойливо и капризно, как ты.

Что до Му Шаоцяня… ты сама прекрасно знаешь, сколько в нём чувств. Он переспал со множеством женщин — почему именно ты забеременела? Думаешь, он не понимает, что ты затеваешь за его спиной? Полагаешь, он не даёт тебе избавиться от ребёнка из-за любви? Ты ведь давно с ним — должна знать, какую ценность представляет этот ребёнок.

Так что звони скорее. Я подумаю, как сыграть свою роль в этом спектакле.

Сун Мань откровенно смеялась, но в её глазах сверкала ледяная жестокость.

Ян Фэйфэй помолчала, затем в ярости швырнула телефон на пол и набросилась на Сяоцюй:

— Чего уставилась? Поднимай телефон!

На миг Сун Мань даже почувствовала жалость к этой горничной — та просто выполняла приказы. Но в тот момент, когда Сяоцюй подняла телефон и бросила на Сун Мань взгляд, полный ненависти, вся жалость мгновенно испарилась.

Как говорится, у жалкого человека обязательно найдётся что-то отвратительное.

В палате воцарилась тишина. Сун Мань аккуратно очистила яйцо и неторопливо стала делать примочки на лицо. И правда, эти пощёчины до сих пор болели.

— Сун Мань, отдай мне свои яйца, — высокомерно приказала Ян Фэйфэй.

Сун Мань посмотрела на яйцо в своей руке и многозначительно произнесла:

— Тебе так нравится пользоваться тем, что использовала я?

Ян Фэйфэй поняла намёк и задохнулась от злости.

Сун Мань не хотела больше с ней спорить и повернулась к Сяоцюй:

— Сяоцюй, сходи купи.

Сяоцюй указала на пластиковый пакет на столе:

— Разве там не осталось ещё одно?

Сун Мань промолчала, достала яйцо из пакета, очистила и спокойно откусила кусочек, тщательно пережевала, затем выбросила и то, что использовала для примочек, в мусорное ведро и, разведя руки, холодно бросила:

— Семья Му нанимает тебя, чтобы ты просто деньги получала и ничего не делала?

Ян Фэйфэй сердито посмотрела на Сяоцюй, которая стояла, как обиженная собачонка, и повернулась к Сун Мань, выдавливая улыбку:

— Дедушка приказал тебе остаться и ухаживать за мной.

Сун Мань пожала плечами — возразить было нечего. Раз она уже поела и напилась, ей хотелось выйти на свежий воздух, поэтому она громко хлопнула дверью и ушла.

Спустилась ночь.

Сун Мань лежала на кушетке для сопровождающих и листала новости. Почти нигде не было упоминаний о том, как она воскресла и устроила переполох на свадьбе. Похоже, Му Личуань уже уладил этот вопрос.

Внезапно на экране телефона появилось SMS-сообщение. Увидев, что оно от Му Личуаня, Сун Мань удивилась: неужели у них и вправду телепатическая связь?

В сообщении было сказано, чтобы она немедленно пришла на парковку больницы.

http://bllate.org/book/4017/422065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода