×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After I Left, The Arrogant Heiress Cried / Когда я ушла, избалованная наследница заплакала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что это за компашка такая? Мало того что развалюха, так еще и тесная.

Я что, теперь должна работать в такой обстановке?

И меня посадят сюда? В такое тесное пространство, за этот паршивый стол, разве это место для человека?

Нет-нет, мне не нравится, я недовольна, меняйте, всё мне переделайте!

Как же это всё надоело!

Звуки пинков, ударов и ругань не прекращались ни на минуту.

Даже находясь в переговорной с отличной звукоизоляцией, невозможно было заглушить яростные и придирчивые крики Третьей госпожи Линь из коридора.

А тема, которую обсуждали внутри переговорной в этот момент, была тесно связана с этой самой Третьей госпожой Линь.

Требовалось выбрать «счастливчика» среди рядовых сотрудников, который поможет дочке магната освоить рабочие процессы. Если говорить без прикрас, предстояло стать служанкой для Третьей госпожи из семьи Линь и во всём ей угождать.

Хотя речь шла о роли служанки, это всё же был шанс приблизиться к наследнице корпорации, так что по идее такая работа должна лакомым кусочком.

В конце концов, стоило ухватиться за возможность, проявить себя с лучшей стороны и примелькаться перед глазами госпожи, как о повышениях и прибавках к зарплате можно было больше не беспокоиться.

Но загвоздка заключалась в том, что эта наследница была личностью... мягко говоря, специфической.

Линь Аньжань, младшая дочь Корпорация Линь, известная в определенных кругах как Третья госпожа Линь, пользовалась дурной славой.

Разумеется, исключительно дурной.

Привередливая, высокомерная, надменная, деспотичная — любые подобные отвратительные эпитеты идеально подходили ей.

Она прославилась далеко за пределами компании.

Возможно, в семье Линь тоже осознали, что слишком баловали младшую дочь и попросту испортили её характер, а теперь решили исправить ситуацию.

Поэтому ей заблокировали карты, ограничили траты и сослали работать в небольшой журнал, принадлежавший корпорации.

Под благовидным предлогом постичь все тяготы реальной жизни и как следует усмирить свой нрав.

Для избалованной барышни это была лишь познавательная поездка, а вот простым работягам пришлось несладко.

Когда к тебе присылают такую царственную особу для жизненного опыта, кто осмелится по-настоящему заставлять её работать?

Длинный стол для переговоров был забит до отказа, и каждый сотрудник молча опустил голову, не смея даже громко дышать.

Атмосфера царила настолько угнетающая, что было слышно, как падает игла.

Главный редактор, сидевший во главе стола, обвел всех взглядом, и присутствующие тут же втянули головы так, что они едва не уходили в плечи.

Цзян Чжи тоже спрятала лицо, притворившись тише воды ниже травы, и отчаянно повторяла про себя: только не меня, только не меня, только не меня...

Тук-тук.

Главред постучал пальцами по столешнице, разбив тяжелую и давящую тишину.

Я не собираюсь зверствовать. На время, пока вы будете помогать Линь Аньжань осваивать работу, зарплата удвоится. Кто готов взяться?

Цзян Чжи робко подняла голову, моргнула пару раз, и её сердце слегка дрогнуло.

Главред поднял три пальца и обвел взглядом собравшихся: Ладно, к черту удвоение, плачу тройную ставку.

Тройную? Сколько это будет в тройной ставке? Цзян Чжи прикинула в уме, и её глаза загорелись.

Она подняла руку: Я.

Без малейших колебаний, даже не думая: пока платят деньги, хоть в служанки, хоть в подручные, хоть в собачки годится.

Раздался громкий звук: бам.

Дверь переговорной внезапно распахнулась от мощного пинка.

На звук обернулись все присутствующие. Линь Аньжань стояла на пороге в изысканном и роскошном алом длинном платье, волнистые локоны ниспадали до поясницы, подбородок слегка вздернут, уголки глаз приподняты — от всей её фигуры веяло высокомерным превосходством.

Это еще что за фокусы? Весь отдел собрался на совещание, а меня оставили торчать одну в коридоре! Ах, ну да, я поняла: решили отыграться на мне в первый же день, устроили тут травлю новенькой, да?

Толпа: [...]

Линь Аньжань свысока окинула всех взглядом и презрительно сморщила носик.

Что за паршивая переговорная? Этот ремонт, эта обстановка — просто деревенщина какая-то! Мне не нравится, я не собираюсь проводить совещания в таком месте, убирайтесь, всё переделайте...

Линь Аньжань уверенным шагом направилась внутрь, её броские туфли на шпильках гулко стучали по полу. Словно инспектор с проверкой, она раскритиковала всю переговорную от и до.

На протяжении всего осмотра доносилось лишь: это кашпо мне не нравится, этот стул выглядит отвратительно, немедленно убрать, всё заменить.

Закончив придираться ко всему подряд, она резко остановила взгляд на...

Ты. Линь Аньжань слегка прищурила свои изящные глазки.

Я? Цзян Чжи огляделась по сторонам и неуверенно тыкнула пальцем в собственную грудь.

Именно ты. Что за очки нацепила? Деревенщина деревенщиной, уродство какое-то, глаза только мозолят. Линь Аньжань нетерпеливо закатила глаза, горделиво тряхнула волосами и удалилась.

Увидев, что она ушла, присутствующие наконец тяжело выдохнули, словно с плеч свалился груз.

Цзян Чжи указательным пальцем поправила на переносице те самые черные очки в толстой оправе, которые Линь Аньжань обозвала деревенскими. Помимо этих безнадежно устаревших очков, на правом запястье у неё красовался точно такой же простецкий красный плетеный шнурок.

Судя по всему, его носили очень долго: красный цвет слегка выцвел, придавая вещицу винтажный вид.

Цзян Чжи и Линь Аньжань являлись полными противоположностями друг друга — как по происхождению, так и по стилю одежды и характеру.

Одна была яркой и изысканной принцессой, а вторая — скромной и неприметной трудягой.

Две параллельные линии, которым было не суждено пересечься.

Линь Аньжань отчаянно злило, что такая серая и деревенская девица будет передавать ей дела, поэтому она вела себя из рук вон плохо и намеренно отпускала язвительные шпильки.

Она рассчитывала, что Цзян Чжи проявит благоразумие, сбежит сама, и тогда ей пришлют кого-нибудь поприятнее на вид.

Но, к сожалению, толстокожесть этой особы превосходила любые крепостные стены, да и темпераментом та совсем не обладала.

Все выпады Линь Аньжань разбивались о мягкую подушку, не вызывая никакой ряби на воде — сплошная скука.

В конце концов, скрепя сердце и демонстрируя крайнее недовольство, Линь Аньжань всё же смирилась с Цзян Чжи в роли своего раздражающе-простецкого компаньона.

*

Месяц спустя.

Наконец-то дома.

Цзян Чжи сбросила с ног туфли, стянула черные очки, бросила их в сторону и без сил рухнула пластом на диван.

Тело утонуло в мягкой обивке, она шумно выдохнула, постепенно расслабляясь.

Она погладила живот: захотелось есть.

Лёжа на диване бесформенной медузой, она открыла приложение для заказа еды, выбрала простенькое домашнее блюдо, но когда к нему добавили стоимость упаковки и доставки, вгляделась в итоговую сумму.

Палец, занесенный над кнопкой оплаты, мгновенно замер.

Поколебавшись пару секунд, она молча убрала телефон.

Придется сварить миску лапши. Зарабатывать деньги слишком тяжело, нужно экономить.

Она поднялась и направилась на кухню.

Набрала в кастрюлю воды, привычно зажгла конфорку, а когда вода закипела, бросила туда лапшу.

Тук-тук-тук.

Посреди хлопот донеслись чьи-то удары в дверь, прервавшие процесс варки лапши.

Настороженно прислушавшись, она поняла, что звук вовсе не похож на обычный стук в дверь — это были именно удары ногами.

И правда, судя по одному лишь грохоту, можно было безошибочно определить бурный и нетерпеливый нрав визитера.

Непонятно почему, но это мгновенно заставило Цзян Чжи вспомнить о Линь Аньжань. За месяц общения она подметила у Третьей госпожи забавную привычку: та никогда не стучала в двери руками, только пинала их ногами — дверь её кабинета пострадала от таких пинков уже несколько раз.

Цзян Чжи покачала головой и тихонько усмехнулась: о чем она вообще думает, с чего бы Линь Аньжань взяться в таком месте?

Тем не менее, та действительно стояла прямо здесь.

Это казалось донельзя сюрреалистичным и абсурдным.

Человек за дверью: длинное платье в пол, туфли на шпильках, волнистые локоны до поясницы, алые губы, приподнятые уголки глаз и чуть вздернутый подбородок — надменная, точно павлин.

Цзян Чжи остолбенела. Она замерла, тупо уставившись на гостью.

Та в ответ окинула её оценивающим взглядом с ног до головы: всё та же деревенская низкая косичка, простецкая белая рубашка, правда, чертовы уродливые очки наконец-то сняты.

Выглядит уже чуть сноснее.

С какой стати госпожа Линь... Оборвала она себя на полуслове, так как Линь Аньжань широким шагом двинулась прямиком в квартиру.

Она шла напролом, задев плечом Цзян Чжи и едва не сбив её с ног в дверном проеме.

Ухватившись за косяк и выровняв равновесие, Цзян Чжи криво усмехнулась про себя: ну и невоспитанная же девица.

Что за дыра убогая, даже лифта нет, пока поднимешься — ноги отвалятся, покачала головой Линь Аньжань, уже вовсю хозяйничая внутри и озираясь по сторонам, после чего закономерно сморщила носик: и в этой конуре с три ручья можно жить?

Цзян Чжи лишь пожала плечами, давно привыкнув к подобному.

Линь Аньжань была эталонной привередой: стоило травинке у дороги расти криво, как она уже осыпала её парой едких замечаний; рассчитывать на то, что она одобрит её крошечную съемную квартиру, разумеется, не приходилось.

Линь Аньжань совершила инспекционный обход гостиной, то и дело покачивая головой и издавая недовольное цоканье.

И как только у тебя получается ютиться в такой развалюхе? Линь Аньжань холодно усмехнулась, одарив Цзян Чжи исполненным жалости взглядом.

Цзян Чжи расплылась в улыбке, не выказав ни малки признаков раздражения от насмешек, и даже с готовностью поддакнула: И не говорите! Слишком тесно и старо. Просто мои возможности ограничены, вот и могу позволить себе жилье только в таком районе.

http://bllate.org/book/40169/5097064

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода