Готовый перевод He's Just a Husband What's His Fault / Он всего лишь муж: Искушение близнеца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники, ставшие свидетелями этой сцены, от страха боялись даже пикнуть, хотя им нестерпимо хотелось выхватить телефоны и снять происходящее для хайпа в сети. Однако стоило им навести камеры, как несколько крупных фигур тут же заслонили обзор, возвышаясь над ними подобно скалам.

Телохранители Мэн без лишних слов вырвали у них смартфоны и удалили все записи. С каменными лицами они отрезали:

— Если хоть один снимок или видео утечет в интернет, Корпорация Мэн привлечет вас к юридической ответственности.

Настоящий бандитский произвол. Но перед лицом абсолютной силы никто не осмелился возразить.

Чжао Цифэн узнал о том, что Мэн Юйчэнь ворвался в компанию, в ту же секунду.

Он сидел перед монитором, уставившись на знакомый силуэт в камере наблюдения, и кончики его пальцев слегка подрагивали. Мужчина на экране выглядел суровым и властным, от него исходила пугающая аура. В тот момент, когда их взгляды — пусть и опосредованно — встретились, сердце Чжао Цифэна пропустило удар.

Он стиснул зубы, мышцы на лице нервно дернулись. Смесь страха и ненависти исказила его черты.

— Он... он сошел с ума?!

Однако времени на раздумья не было: в следующую секунду дверь в кабинет распахнулась, и вошел Мэн Юйчэнь.

Он окинул помещение ленивым взглядом, держа руки в карманах. Его глаза, полные презрения, остановились на Чжао Цифэне, и он насмешливо бросил:

— До чего же ты докатился, Чжао Юймин.

Чжао Цифэн резко вскочил, на лбу выступил холодный пот, а спину прошиб озноб от подавляемого ужаса. Он ядовито процедил:

— Все это благодаря вашей великой милости, молодой господин Мэн.

Мэн Юйчэнь слегка прищурился, закурил, прикусив фильтр, и ответил с ленцой в голосе:

— Правда, что ли?

Чжао Цифэн усмехнулся, подавляемая ярость клокотала в груди. Он впился взглядом в мужчину перед собой. Разве такому высокомерному ублюдку есть дело до того, кого он растоптал, словно муравья?

— Зачем молодой господин Мэн пожаловал сегодня? Ради Тан Кэ? — Чжао Цифэн перешел на насмешки. — Он же законченный лицемер. Ты знаешь, как он в свое время соблазнил Гу Цзинчуаня? Думаешь, ты для него хоть что-то значишь?

Взгляд Мэн Юйчэня мгновенно похолодел. Он не собирался прибегать к насилию, но рука сама собой сжалась в кулак, и он с силой ударил Чжао Цифэна по лицу!

Этот человек напрашивался на удар.

Чжао Цифэн рухнул на рабочий стол, уголок его рта моментально окрасился кровью.

Мэн Юйчэнь опустил кулак и холодно произнес:

— Заткнись.

Чжао Цифэн слизал кровь с губ и, подняв глаза, посмотрел на него с нескрываемой злобой:

— Я уничтожу Тан Кэ. Если бы не он, я бы не стал таким, какой я есть сейчас... Моя жизнь не была бы такой мучительной. — Чжао Цифэн хрипел, его глаза пылали безумием. — Я заставлю его заплатить.

Мэн Юйчэнь горько усмехнулся:

— А почему бы тебе не отомстить мне? Я ведь и есть тот самый главный виновник. Впрочем, ты ведь искренне считаешь себя жертвой?

Чжао Цифэн стиснул зубы, его взгляд был ядовит:

— Я не подсыпал ему ничего! В тот день он сам все подстроил! Я ничего не делал!

Мэн Юйчэнь внезапно прищурился, схватил его за воротник и снова нанес сокрушительный удар в лицо:

— Чжао Юймин, я предупреждаю тебя: я готов забыть о прошлом, но если ты продолжишь молоть чепуху, я тебя не пощажу.

Чжао Цифэн, превозмогая боль, прошипел:

— Ха! Не зря тебя называют псом Тан Кэ. Даже после того, как он тебя предал, ты все еще так предан ему.

Мэн Юйчэнь нахмурился, теряя терпение:

— Мои отношения с ним — не твоего ума дело.

Чжао Цифэн уставился на него с ледяной усмешкой:

— Кстати, отношения Тан Кэ и Гу Цзинъяо тоже не такие уж чистые. Родные братья, а...

Взгляд Мэн Юйчэня окончательно заледенел.

— Он просто дешевая шл...

Не успел Чжао Цифэн закончить, как Мэн Юйчэнь с размаху ударил его ногой в живот. Тот отлетел и врезался в стол, рассыпав по полу кучу бумаг.

Мужчина медленно склонился над ним, наступил на лицо Чжао Цифэна кожаным ботинком и, глядя на него сверху вниз, прошептал ледяным тоном:

— Похоже, ты так и не научился быть человеком.

— Сегодня я тебя этому научу.

***

Тан Кэ опустил взгляд на сообщение в телефоне, уголки его губ едва заметно приподнялись в неопределенной улыбке.

— Проблема решена?

Гу Цзинъяо, заметив выражение лица юноши, задал вопрос тихим голосом. Его пальцы задумчиво скользили по краю планшета, на экране которого все еще была открыта страница с личными данными Чжао Цифэна.

— Вы с Чжао Цифэном были знакомы раньше?

Тан Кэ был слишком ослепителен, он всегда притягивал к себе нежелательное внимание. Даже сейчас, когда он фактически «присвоил» юношу, отняв его у собственного брата-близнеца, Гу Цзинъяо не мог чувствовать себя в полной безопасности. В конце концов, он оставался лишь тайным любовником, скрывающимся в тени.

— М-м... Не сказал бы, что мы были знакомы, — тихо ответил Тан Кэ, небрежно листая экран телефона. — Он когда-то пытался ухаживать за мной.

Воздух в комнате будто застыл.

Гу Цзинъяо слегка нахмурился, внутри него шевельнулось раздражение. Он притворно спокойным тоном отозвался:

— Вот как?

Но в тот день в конференц-зале взгляд, которым Чжао Цифэн смотрел на Тан Кэ, был совсем не похож на взгляд простого поклонника.

— Впрочем, — Тан Кэ сделал паузу, его голос оставался ровным, — он не хороший человек.

Юноша поджал губы, словно не желая продолжать разговор. — Его тогда отчислили из университета именно из-за того, что он совершил дурной поступок.

***

Шесть лет назад.

Никто не знал о тайном романе Тан Кэ и Мэн Юйчэня, но он уже начал привлекать нежелательные взгляды.

— Достаточно провести со мной одну ночь, и эти деньги твои.

В полумраке кабинки бара Чжао Юймин швырнул на стол чек. Сумма в сто тысяч юаней бросалась в глаза, а в его тоне сквозило неприкрытое высокомерие.

Тан Кэ поднял взгляд и равнодушно скользнул по нему глазами. Он надеялся, что этот парень окажется поумнее, но... неужели он полный идиот?

Чжао Юймин принял молчание за нерешительность и продолжил:

— Разве тебе не нужны деньги? Твоя бабушка в больнице, счета за лечение — это не шутки. Я помогу, она проживет еще несколько лет, как тебе такое? К тому же, она уже в возрасте, долго не протянет. Если не внести оплату, нормального лечения не будет, и ты можешь больше никогда ее не увидеть. Это было бы так печально, не находишь?

Тан Кэ слушал молча, и на его губах внезапно появилась странная улыбка. Он склонил голову набок, словно о чем-то размышляя:

— И что ты собираешься делать?

Чжао Юймин остолбенел, но быстро пришел в себя, внутренне ликуя. Что ж, даже самые холодные красавчики не могут устоять перед давлением реальности. Он поднял камеру и возбужденно произнес:

— Я хочу снять видео. Не волнуйся, я никому его не покажу.

Свет в кабинке дрожал. Тан Кэ улыбнулся еще шире, его голос прозвучал мягко:

— Хорошо.

Улыбка Чжао Юймина еще не успела до конца расплыться, как рука Тан Кэ уже сжимала бутылку шампанского со стола.

Звук разбитого стекла слился с глухим ударом. Зрачки Чжао Юймина расширились, он покачнулся и повалился назад. Кровь струилась по его лбу, а на лице застыло выражение крайнего изумления и ярости.

Тан Кэ разжал пальцы, горлышко бутылки с грохотом упало на пол, разлетевшись на куски. Его лицо оставалось бесстрастным, а голос — по-прежнему нежным:

— Терпеть не могу, когда мне угрожают.

— Идиот.

***

Не допустить беды! Только бы не допустить беды!

За пределами кабинки Мэн Юйчэнь тяжело дышал, сердце колотилось так, словно хотело пробить грудную клетку. Смесь ярости и смертельного страха была невыносимой. Он с размаху ударил ногой в дверь.

В нос ударил резкий запах алкоголя и едкого дыма, от чего он поморщился. В полумраке кабинки воздух был спертым и тошнотворным. Его лихорадочный взгляд заметался по углам и наконец замер на диване в дальнем конце — там сидел Тан Кэ.

Юноша сжался в комок, тонкая рубашка промокла от пролитого вина и облепила фигуру, подчеркивая хрупкость талии. Его бледные щеки горели нездоровым румянцем, уголки глаз увлажнились. Он обнимал себя за плечи, пальцы побелели от напряжения.

А неподалеку работала камера.

На полу валялись осколки, рядом лежал Чжао Юймин, из разбитой головы сочилась кровь. Через мгновение он, шатаясь, поднялся, держась за голову. Его лицо было перекошено от злобы, а взгляд источал яд. Он прорычал:

— Черт возьми, ты посмел так со мной поступить? Ты хоть понимаешь, чем это... — но в следующую секунду он осекся, увидев перед собой Мэн Юйчэня, который смотрел на него свысока.

Этот парень был похож на монстра с ледяным взглядом.

Чжао Юймин затаил дыхание, словно его кто-то сдавил за горло. Даже отступить назад стало невозможно.

В этот момент до него донесся слабый голос Тан Кэ:

— Юйчэнь, мне так страшно. Он хотел подсыпать мне что-то...

Зрачки Чжао Юймина сузились. Он вдруг понял, почему этот одинокий бедняк был так самоуверен.

И внезапно осознал, что сегодня он вполне может здесь умереть.

***

Глава 16

При поддержке Группы Цзимэн проект Оазис №1 официально стартовал. В связи с этим SJ и Группа Цзимэн провели еще одно совещание.

В конференц-зале Тан Кэ со спокойным видом слушал отчет подчиненного, слегка улыбаясь. Сидящий напротив Чжао Цифэн сверлил его ядовитым взглядом. Его лицо покрывали синяки и кровоподтеки — следы вчерашней трепки, но никто не осмеливался спросить, что произошло.

После совещания Тан Кэ, все еще сидя в кресле, слегка запрокинул голову и посмотрел на собирающегося уходить Чжао Цифэна. Его голос прозвучал мягко и участливо:

— Господин Чжао, откуда у вас такие травмы на лице?

Чжао Цифэн стиснул зубы, на виске вздулась вена. В памяти всплыло вчерашнее предупреждение Мэн Юйчэня, и знакомый страх снова нахлынул на него, словно возвращая в ту жуткую ночь шесть лет назад.

Он сдавленно хмыкнул:

— Разве вы не знаете лучше всех?

Тан Кэ склонил голову набок с совершенно невинным видом, будто действительно был не при делах. Но уже через мгновение он снова прищурился, словно что-то осознав, и улыбнулся:

— В таком случае, господин Чжао, советую вам в будущем смотреть под ноги, чтобы больше не падать.

Лицо Чжао Цифэна стало еще мрачнее, гримаса злости сделала его и без того неприятные черты лица еще более отталкивающими.

В пустом конференц-зале остались лишь несколько человек. Он уперся руками в стол, подался вперед и, глядя Тан Кэ прямо в глаза, спросил:

— Ты думаешь, на этом все закончится? Нет, этого недостаточно.

Тан Кэ улыбнулся еще шире, тон оставался мягким:

— В любом случае, надеюсь на приятное сотрудничество.

— Надеюсь, больше ничего не помешает нашему проекту, господин Чжао.

http://bllate.org/book/40166/5096372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода