Готовый перевод He's Just a Husband What's His Fault / Он всего лишь муж: Искушение близнеца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша отвернулся, избегая контакта.

— Юйчэнь, — его глаза изогнулись в полумесяцы, словно он вовсе не воспринимал угрозу всерьез. — Как для бывшего парня, вести себя настолько навязчиво — не самый достойный поступок.

Он намеренно выдержал паузу, слегка приподняв уголки губ:

— Или ты хочешь воскресить старые чувства?

Лицо Мэн Юйчэня мгновенно заледенело.

— Чувства? — процедил он сквозь зубы, в глубине его глаз заклокотала ненависть. — В тот день, когда ты предал меня, между нами не осталось ничего.

Он придвинулся вплотную к Тан Кэ, выговаривая каждое слово:

— Я ненавижу тебя, Тан Кэ. Ненавижу так сильно, что готов уничтожить.

Тан Кэ слегка приподнял бровь и промолчал, будто спрашивая: «А то, что ты делаешь сейчас, — это что?»

Губы Мэн Юйчэня сжались в суровую прямую линию, голос лишился всякой теплоты:

— Я буду играть с тобой, пока не насыщусь.

Его голос звучал низко и опасно:

— Ты не сбежишь.

Воздух, казалось, застыл.

Мужчина впился в него поцелуем, наполненным неистовым собственничеством. Он без разбора кусал губы Тан Кэ, их языки переплелись, жадно вбирая дыхание юноши, пока не пришла резкая боль и во рту не появился привкус железа.

Мэн Юйчэнь усмехнулся, небрежно вытер тыльной стороной ладони след крови на губе и, уже было собравшись сказать что-то еще более колкое, получил звонкую пощечину!

Хлоп!

Звук отчетливо разнесся по лестничной клетке. Зрачки Мэн Юйчэня сузились.

— У меня нет ни малейшего интереса играть с тобой в измены, Юйчэнь, — тихо сказал Тан Кэ. Его подушечки пальцев медленно погладили щеку мужчины, голос звучал равнодушно. И хотя это он ударил, сейчас он же принялся мягко успокаивать. — Мы ведь закончили, разве нет?

Мэн Юйчэнь прищурился. Сначала пощечина, потом пряник? Он и правда мастер таких игр.

— Мы не могли закончить. — Он вцепился в запястье Тан Кэ с такой силой, словно хотел вмять его в свою ладонь. — Без моего позволения это не закончится.

Не обращая внимания на боль в разбитой губе, он снова потянулся к нему. На этот раз поцелуй был пропитан безумием и отчаянием, он яростно давил на губы Тан Кэ, кончиком языка не оставляя шанса, жадно поглощая сладкий вкус. Он вглядывался в невозмутимый взгляд Тан Кэ, его брови сошлись на переносице, и в конце концов он закрыл глаза, словно пытаясь спрятать некое постыдное смятение.

Он с силой прижал его к стене, его руки хаотично блуждали, охваченный потерей контроля, он превратился в сплошной хаос.

...

Мэн Юйчэнь до сих пор помнил последние моменты с Тан Кэ шесть лет назад.

Похороны только закончились, за окном моросил мелкий дождь, небо было таким серым, словно готовое раздавить всё живое. Восемнадцатилетний Мэн Юйчэнь стоял рядом с Тан Кэ, беспомощно пытаясь утешить его. Но с его ракурса он видел лишь холодный профиль возлюбленного: его темные глаза оставались спокойными и безмятежными, лишь уголки век слегка покраснели, но слезы так и не пролились.

Чем старше становился Тан Кэ, тем более утонченными становились черты его лица, тонкий нос слегка алел, а полные губы были крепко сжаты, словно он изо всех сил старался не выдать свою слабость.

В то время отец Мэн Юйчэня, узнав об их отношениях после того самого инцидента с применением силы, принудил его к расставанию. Мэн Юйчэню некуда было отступать, и в конце концов он прибежал к дому Тан Кэ, чтобы поставить точку.

— Тан Кэ...

В тусклом свете лампы он сжал его руку, переплетая свои пальцы с его, и хотел сказать что-то еще, но Тан Кэ вдруг повернул голову. Он смотрел прямо на него, его прекрасные глаза напоминали стоячую воду, а губы беззвучно шевелились, мягко выговаривая его имя.

Мэн Юйчэню показалось, что весь мир погрузился в тишину, оставив лишь нежное лицо Тан Кэ. Сердце неуправляемо дрогнуло. Он кивнул.

В этой крошечной спальне, где не было почти ничего, все пронеслось мимолетно. Он целовал Тан Кэ и внезапно почувствовал солоноватый привкус — словно слезы. Мэн Юйчэнь остановился, чтобы посмотреть на него, но возлюбленный обвил руками его шею, побуждая продолжить (лишь поцелуи).

Неуклюжие поцелуи заполнили пространство между ними, и в какой-то момент в воздухе вновь разлился привкус железа.

Эти воспоминания нельзя было назвать счастливыми, кроме боли, в них не было ничего. Но Мэн Юйчэнь был доволен — он верил, что они всегда будут вместе.

Пока глубокой ночью дождь не стих и все не погрузилось в тишину.

Тан Кэ безмолвно лежал на кровати, укрытый тонким одеялом, он молча набросил на себя верхнюю одежду.

Зародилась тревога.

А затем раздался резкий стук в дверь. Мэн Юйчэнь хотел включить свет, но Тан Кэ схватил его за запястье.

Юноша заговорил в темноте, и его тон был пугающе спокойным:

— Юйчэнь, давай расстанемся.

***

Та карточка от номера принадлежала частному клубу, входящему в Корпорацию Мэн.

И те странные звонки несколько дней назад...

Гу Цзинъяо слегка поднял взгляд, его глаза остановились на мужчине напротив за столом для переговоров, и брови непроизвольно сошлись к переносице. Проект, предложенный Корпорацией Мэн, по логике вещей был беспроигрышным, но Мэн Юйчэнь... Этот человек вызывал у него дурное предчувствие.

Своенравный, жестокий, шесть лет назад был втянут в скандал с применением силы и принудительно отправлен семьей за границу, откуда вернулся лишь месяц назад. За это время он никак не пересекался с SJ, но сейчас внезапно вклинился в проект, став ответственным лицом.

Это не имело смысла.

— Господин Гу, надеюсь на плодотворное сотрудничество. — Мэн Юйчэнь первым поднялся и протянул руку. Уголки его губ слегка изогнулись, но в глубине глаз таилась острая, опасная угроза.Гу Цзинъяо прищурился и, помедлив мгновение, протянул руку в ответ. В ту самую секунду, когда его пальцы коснулись чужой ладони, он остро почувствовал нажим, который применил Мэн Юйчэнь — властный, граничащий с вызовом. Лицо Гу Цзинъяо слегка потемнело, а взгляд на мгновение задержался на светлой корочке в уголке губ собеседника, похожей на след от укуса.

Мэн Юйчэнь заметил его взгляд, поднял руку, чтобы коснуться уголка рта, и с полуулыбкой произнес:

— Слыхал, генеральный директор Гу собирается жениться. Мои поздравления.

С этими словами он разжал руку. Остальные сотрудники уже вышли из переговорной.

Гу Цзинъяо холодно ответил:

— Генеральный директор Мэн ошибается, это мой младший брат. К тому же они и не планировали жениться.

Мэн Юйчэнь посмотрел на пустой безымянный палец Гу Цзинъяо и слегка приподнял бровь:

— Вот как?

Он чуть приподнял руку, и помощник, мгновенно уловив намек, достал два изящных пригласительных билета и почтительно положил их на стол для переговоров.

— Сегодня вечером я устраиваю прием в отель MK, — Мэн Юйчэнь сделал небольшую паузу, и изгиб его губ стал глубже. — Генеральному директору Гу непременно нужно быть.

Договорив, он кончиком пальца тронул вторую открытку, и его тон, казалось бы, небрежный, был наполнен умышленным смыслом:

— Что до этой, не сочтите за труд, генеральный директор Гу, передайте ее Тан Кэ.

И правда.

Взгляд Гу Цзинъяо слегка похолодел. Он уставился на невозмутимого мужчину перед собой, в глубине его глаз залегла сдержанная тень недовольства.

Мэн Юйчэнь же лишь лениво изогнул губы в улыбке, в которой сквозила едва уловимая провокация и дерзость:

— До вечера, генеральный директор Гу.

Давно уже Тан Кэ понял, что мир никогда не был справедливым. Большая часть ресурсов сосредоточена в руках меньшинства, и все они изначально принадлежат к разным мирам.

Но он не хотел мириться с этим.

Благодаря блестящим успехам в учебе Тан Кэ стал одним из немногих кандидатов на сдачах экзаменов в международной школе. Находясь в этой слоновой кости, полной элиты, он тем не менее держался как хладнокровный наблюдатель, остро улавливающий царящие вокруг правила и порядок.

Это место представляло собой уменьшенную модель общества с четкими классовыми барьерами, и вскоре он обнаружил того, кто стоял на самом верху этой пирамиды.

Мэн Юйчэнь.

Единственный наследник Корпорация Мэн, своевольный, властный, словно никого не замечающий вокруг лев, с буйным нравом и взрывным характером. Вся школа знала, что связаться с Мэн Юйчэнем ни к чему хорошему не приведет. В его чертах лица от природы сквозила свирепость, а в каждом движении читалась заносчивая самоуверенность.

Никто не осмеливался легкомысленно бросать ему вызов или идти против его воли.

По началу Тан Кэ вовсе не рассматривал Мэн Юйчэня как цель — тот был слишком высокомерным и никого не ставил ни во что. Но позже он заметил взгляд Мэн Юйчэня — прямой и нескрываемый, словно хищник, выслеживающий добычу.Тан Кэ попытался превратить это внимание в козырь.

Он намеренно задел нескольких людей, позволив втянуть себя в травлю, и стал тихо ждать реакции Мэн Юйчэня. И действительно, в один ничем не примечательный полдень Мэн Юйчэнь появился.

Даже столкнувшись с наследниками других корпораций, он без малейших колебаний пустил в ход кулаки. Его костяшки были испачканы кровью, а обидчики один за другим жалко и униженно приносили извинения. Вокруг царил полный хаос, и лишь Мэн Юйчэнь стоял в самом его центре — властный и надменный, с нескрываемым холодным презрением на лице. Но стоило его взгляду упасть на Тан Кэ, как вспышка гнева непроизвольно утихла.

Юноша стоял в полумраке коридора, где сплетались свет и тени, слегка опустив голову. Его длинные ресницы дрожали, придавая ему на редкость покорный вид. По своему характеру он был полной противоположностью Мэн Юйчэню — спокойный, мягкий, похожий на кролика, который привык всё сносить молча. Такой послушный, что любому непременно захотелось бы протянуть руку и растрепать его волосы.

Мэн Юйчэнь языком провел по зубам с внутренней стороны, а в его наглом тоне проскользнуло нечто неловкое: — Не переживай, больше никто не посмеет тебя тронуть.

Он замолчал, нахмурив брови, словно с редкой серьезностью пытаясь запомнить чье-то имя, после чего медленно произнес:

— Тан Кэ.

……

— Управляющий Тан.

Вошла секретарша. Услышав ее голос, Тан Кэ поднял взгляд и почти рефлекторно приподнял уголки губ, являя миру мягкую и безупречную улыбку, а его голос тут же стал мягче: — Что случилось?

— Генеральный директор Гу велел вам зайти, — произнесла секретарша, а затем понизила голос и добавила: — Только что закончилось совещание с Корпорацией Мэн, и настроение генерального директора Гу… кажется, не очень хорошее.

Тан Кэ моргнул, улыбка не сошла с его лица: — Хорошо, я понял, спасибо за предупреждение.

Он поднялся, кончиками пальцев аккуратно разгладив складки на пиджаке, а его левая рука слегка качнулась, когда он опустил ее вдоль тела. Дорогое кольцо стоимостью в миллион блеснуло под светом ламп холодным, отстраненным светом.

Он подошел к кабинету Гу Цзинъяо, постучал и толкнул дверь.

Как бы то ни было, он уже вошел в другой мир, не так ли?

Хрустальные люстры отеля MK отражали ослепительные лучи, серебряные резные колонны уходили ввысь под самый купол, и каждая деталь подчеркивала несомненную роскошь и высокий статус.

Ли Шао держал в руке бокал с вином, прислонившись к колонне, но его взгляд ни на секунду не отрывался от фигуры вдали, окруженной толпой.

Мэн Юйчэнь — единственный наследник Корпорации Мэн и главный виновник сегодняшнего банкета. Сейчас в нем уже не было прежней дикости и мрачной холодности из отдельного кабинета, он выглядел куда более спокойным и сдержанным.

http://bllate.org/book/40166/5096365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода