Готовый перевод Saving the Galaxy Every Day / Галактика под защитой: Семейный подряд: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1: Лес Драконьего Омута (1)

Духовное тело, губящее финансы

Чу Цинтянь поблагодарил Эльзу и, появившись так же внезапно, стремительно удалился вместе со своими людьми.

Когда в медицинском кабинете остались только она и Му Цю, Эльза тихо вздохнула, и на её прекрасном лице отразилось беспокойство.

Му Цю догадывался, что она, вероятно, переживает за состояние того капитана. Хотя тот только что не применял духовную силу, Му Цю отчетливо чувствовал, что духовные колебания мужчины были ненормальными — казалось, в них таилась огромная скрытая угроза.

Пожалуй, меньше всего на свете врач хочет столкнуться с пациентом, у которого серьезные проблемы, и при этом осознавать свою беспомощность.

Му Цю не слишком умел утешать девушек, поэтому мог лишь молча сидеть рядом.

Эльза немного покручинилась про себя, а повернув голову, увидела участливое выражение на лице Му Цю.

Беспокойство на её лице сменилось умилением, а затем — беспомощностью.

— Послушай, а не слишком ли опасно ты только что себя повел? Вступить в противостояние со стражем — это же… просто…

Эльза досадовала, что не может подобрать подходящее слово. Как же всё-таки нужно было усерднее учить китайский язык!

Му Цю улыбнулся:

— Конфликты всё равно приходится разрешать. Лучше уж воспользоваться случаем и покончить с этим раз и навсегда.

Эльза была весьма сообразительной и тут же догадалась об одном возможном объяснении:

— Цю, я слышала, что над новенькими солдатами издеваются. Ты тоже столкнулся с этим? Но ведь ты всего лишь военный врач!

Му Цю успокаивающе похлопал её по плечу и спокойно произнес:

— Издевательствами это не назвать, так, мелкие трения.

А уж догадываться о причине, почему все они смотрят на него косо, Му Цю и вовсе не требовалось: было бы странно не вызывать ненависти, когда можешь проводить с богиней Эльзой дни напролет.

Тщательно прочувствовав эмоции Му Цю и убедившись, что он действительно ни капли не переживает, как и показывал всем видом, Эльза наконец перевела дух.

Вспомнив недавнюю сцену, Му Цю виновато произнес:

— Прости, мне не следовало устраивать стычку в медицинском кабинете, я чуть не втянул тебя в неприятности.

Эльза моргнула и с напускной таинственностью заявила:

— Цю, не стоит считать меня такой уж хрупкой! Прежде чем стать проводником, я тоже была весьма сильна!

Му Цю вежливо улыбнулся, не подтверждая, но и не опровергая её слов.

Эльза не обратила внимания на его реакцию и продолжила:

— К тому же стражи — народ гиперактивный, и дерутся в лазарете далеко не в первый раз. Лишь бы к Цю больше никто не приставал.

— После сегодняшнего дня приставать перестанут, — в карих глазах Му Цю мелькнула уверенность, которую невозможно было не заметить.

Эльза широко открыла рот и преувеличенно воскликнула:

— О небеса, Цю, да ты посмел пустить искру в сторону проводника!

Му Цю с некоторым смущением приподнял уголки губ.

Эльза прижала руку к груди и с наигранной застенчивостью произнесла:

— Боже мой, не улыбайся так красиво, боюсь, я сейчас изменю свои привязанности.

Оба синхронно рассмеялись, и в духовных сферах обоих воцарилось радостное умиротворение.

***

Закончив работу, Му Цю в прекрасном настроении вернулся в свой небольшой особняк. Если подсчитать дни, его багаж, временно находившийся под управлением штаба, как раз должен был прибыть. Если подумать, он и впрямь немного соскучился по этому пареньку Наньгуа.

Однако в тот самый момент, когда он толкнул дверь, интуиция проводника подсказала ему, что атмосфера в доме какая-то нездоровая.

Сяо Лобо в этот момент вселился в созданного руками самого Му Цю крошечного робота в натуральную величину и притворялся настоящим роботом, у которого села батарея. Помимо способности разговаривать, вселение в материальные объекты наподобие призрака было второй уникальной способностью духовного тела Му Цю.

Рядом полунастоящий робот Наньгуа вращал своей неповоротливой большой головой, глядя куда угодно — на небо, на пол — но только не на Му Цю, в то время как на дисплее бежали ряды бессмысленного мусора.

Рука Му Цю, изначально хотевшая помахать в знак приветствия, опустилась, а выражение лица претерпело легкую корректировку.

Он отодвинул стул, закинул ногу за ногу и с улыбкой, в которой читался двойной смысл, произнес:

— А вот и Наньгуа?

— М-м… д-добрался, — простодушно ответил Наньгуа, а та часть экрана, что изображала подобие глаз, украдкой глянула на Му Цю и тут же отвела взгляд. — Привет, Цюцю.

Наньгуа представлял собой необычный интеллектуальный Терминал, которому Му Цю придал вид дисплея с большой головой из двадцатого века. Он был не только простаком на вид, но и обладал простодушным характером. Му Цю тронул уголки губ: судя по всему, напроказил кто-то другой.

Намеренно игнорируя Сяо Лобо, Му Цю продолжил разговор с Наньгуа:

— Наньгуа, случилось ли что-нибудь интересное?

— Н-ничего… — на экране большой головы Наньгуа проносились и бурно вспыхивали цепочки электрических волн.

— М? Разве Наньгуа летел не на корабле военного ведомства? Разве ты не так долго ждал возможности полетать на военном корабле? Неужели было неинтересно?

— И-интересно… — судя по голосу, он был готов расплакаться.

Если же взглянуть на Сяо Лобо, то тот сначала испытал некоторое облегчение, заметив, что Му Цю не обращает на него внимания, затем принялся украдкой поглядывать на Му Цю, одновременно молясь за Наньгуа. Когда же Му Цю заговорил с Наньгуа и полностью проигнорировал его самого, малыш немного погрустнел, а после, когда Му Цю продолжал общаться с Наньгуа и казалось, будто он совсем о нем забыл, кроха наконец не выдержал и разрыдался громким воплем.

Му Цю от неожиданности замер и едва успел сориентироваться.

Сяо Лобо больше не стал притворяться разряженным, вылетел прямо из своего вместилища, бросился в объятия Му Цю и горько зарыдал, перемежая всхлипывания обвинениями:

— Цюцю злой, Цюцю злой… у-у-у…

Му Цю едва не начал копаться в себе: неужели он действительно сделал что-то не так?

Однако в следующий миг, когда стало ясно, что именно они натворили, Му Цю был готов забрать свои слова о прощении обратно и едва не собрался отшлепать обоих проказников, особенно Сяо Лобо!

Если говорить о звездной эре четырёхтысячного года, то зародившаяся в эпоху Древней Земли Цзиньцзянская литература пережила колонизацию и катастрофы, пламя войн и распри, но в конце концов стойко выжила и даже превратилась в комплексный сайт, объединяющий в себе покупки, поиск, чтение и общение, чьи пользователи были рассыпаны по всему звёздному пространству.

Лобо следовал за Му Цю четырнадцать лет, а Наньгуа — десять. По человеческим меркам они считались уже подростками. Му Цю обычно не ограничивал их в тратах, позволяя самим выбирать еду и развлечения.

Как правило, оба малыша знали меру, но на этот раз…

— Это же бюджет на следующие полгода нашей жизни! И вы спустили всё до копейки на энергопластины для Наньгуа?!

У Му Цю шла кругом голова. Стоило помнить, что кадетам военных училищ в первые полгода не выплачивают жалованье, а стипендия от академии тоже временно прекращается. И хотя еда и жилье в отряде предоставлялись за счет казны, сам он был механиком. Приходило вдохновение — требовалось покупать детали, а даже если не мастерить крупные вещи, всё равно нужно было то и дело возиться с мелочевкой для тренировки сноровки. Как часто напоминали их преподаватели, руки механика должны постоянно трудиться, стоит забросить дело хоть на день — и пальцы потеряют навык… И что теперь? Денег нет, а после запятой одни нули!

— Цюцю, Цюцю, не сердись… уа-а… — малыш, увидев страшное лицо Му Цю, расплакался с новой силой, словно испытав тяжчайшую несправедливость.

Наньгуа тоже выглядел испуганным и простодушно уговаривал:

— Цюцю, не сердись, в-все виновато я. Лобо купил их по моей просьбе: я услышал на корабле, как другие хвалили энергопластины этой марки — мол, и качественные, и недорогие, — и сказал об этом Лобо…

Слава богам, его робот хотя бы знал слово «недорогие»!

Му Цю по привычке почесал родинку за ухом и крайне беспомощно произнес:

— Хорошо хоть можно вернуть… — хоть они и потеряют часть кредитов, это всё равно лучше, чем во второй половине года питаться северо-западным ветром.

Кто же знал, что после этих слов большая голова Наньгуа едва не свесилась до самого пола — Му Цю даже испугался, что та сломает его тонкую шею; тело сидевшего на руках малыша тоже заметно оцепенело.

Му Цю глубоко вздохнул, мысленно полностью подготовился и постарался максимально спокойно произнести:

— Выкладывайте всё как на духу.

— М-м… в-возврату не подлежит, — уныло выдал Наньгуа.

— М? Лобо, говори ты, выкладывай всё до конца, — приказал себе Му Цю: что бы ни брякнул этот малыш, он должен оставаться спокойным.

— Д-дело в том, что… — Сяо Лобо поднял голову и робко посмотрел на Му Цю, сжав две маленькие ручки в шарики и до смерти боясь, что рассерженный Цюцю выбросит его куда подальше. — Продавец сказал, что при покупке комплектом в сезон выпускных действует скидка, а если добровольно поставить галочку на пункте о полном отказе от возврата товара, скидка будет еще больше…

Му Цю чуть не рассмеялся от злости, долго и яростно скрипел зубами, а в конце концов смог выдать лишь свирепое:

— А ну признавайтесь: если я сейчас свяжусь с продавцом и скажу, что те прелестные вещицы приобрели мое духовное тело и интеллектуальный терминал, а я, их хозяин, тут вовсе ни при чем, согласится ли он принять возврат?

— Цюцю, так нельзя! — малыш широко раскрыл круглые глаза и с предельной серьезностью принялся уговаривать: — Если так сделать, личность Цюцю как проводника раскроется, а Наньгуа заберут и утащат как чудовище!

— Я… я не хочу, чтобы меня утаскивали… я… я хочу быть с Цюцю и Лобо… у-у… — Наньгуа наконец тоже разревелся.

— У-у… я тоже не хочу расставаться с Наньгуа, Цюцю, не бросай Наньгуа, у-у… — Сяо Лобо разжал ручонки, которыми цеплялся за Му Цю, и перебрался на макушку Наньгуа.

Два виновника залились слезами, а истинный потерпевший не знал, смеяться ему или плакать.

В конце концов, пообещав, что Наньгуа никуда не заберут, оформлять возврат он больше не станет, и подписав следом целый ряд неравноправных договоров, Му Цю добился того, что оба проказника наконец немного успокоились.

Просто… звездная версия поговорки: «понес убытки и на войне, и при сватовстве».

И во всём виновата моя излишняя мягкосердечность! Во всём виновато то, что я плохо их воспитывал! Во всём виновато то, что я не установил для кредитов пароль на восемнадцать тысяч знаков! Короче говоря, виноват во всём я!

Лобо ни в чем не виноват, он просто слишком сильно заботился о товарище! Наньгуа ни в чем не виноват, он просто хотел стать супертерминалом, у которого никогда не садится батарея! Во всем виноват только я!

Му Цю пластом распластался на кровати, мысленно безумно стеная и причитая в течение полных десяти минут.

Наньгуа очень хотел напомнить ему, что перед сном нужно укрыться одеялом, иначе можно простудиться, но из-за недавнего происшествия его всё еще грызла совесть, и он долго не решался подать голос.

Сяо Лобо от избытка слез смертельно устал и вернулся прямо в духовную сферу Му Цю, чтобы там заснуть.

Наньгуа же, молча коря себя, со всей ответственностью принялся за уборку нового дома на «троих». Да, обладавший высоким интеллектом и добрым нравом Наньгуа был не только интеллектуальным терминалом, но и роботом-горничной, а при необходимости подрабатывал еще и преподавателем по сборке механизмов и нянькой для духовных тел — до чего же универсальное создание!

Спустя десять минут Му Цю поднялся с кровати и, с видом человека, страдающего амнезией, самым привычным и безмятежным тоном спросил:

— Наньгуа, есть ли новости от Ало?

Наньгуа был так рад, что Цюцю заговорил с ним первым и совсем не выглядел сердитым, что из-за избытка эмоций тупил целых две секунды, прежде чем ответить:

— Есть, Ало прислал Цюцю видеописьмо.

В лексиконе Наньгуа и Сяо Лобо то и дело проскакивали словечки из обихода двадцать первого века, которым их специально обучил Му Цю.

Услышав о видеосообщении от Ало, Му Цю наконец повеселел:

— Наньгуа, выведи связь на экран!

На этот раз Наньгуа отреагировал гораздо быстрее: стоило Му Цю договорить, как на экране появилось худощавое красивое лицо Ало, а следом раздался и его полный энергии голос:

— Цюцю, а созвездие Дракона ведь неплохое местечко, да? Сильно по мне скучаешь? Ха-ха, никак не ожидал, что в конце концов ты попадешь в Отряд Тяньлун. Насколько мне известно, на Планете № 3, где базируются их силы, сплошные пустыни. Цюцю, только не говори мне, что ты притащил с собой лишь один корабль-медузу! Ха-ха-ха-ха…

Му Цю сжал кулаки, мечтая вытащить этого типа наружу и хорошенько отметелить.

Голос Ало продолжал вещать:

— Ну-ну, не злись, Цюцю красивее любого проводника, а если будешь злиться — так и замуж не выйдешь…

Му Цю скрипел зубами: как же сильно хотелось врезать ему разок… нет, как быть, если хочется врезать целых три?

— Ладно-ладно, на этот раз моя вина, форменный грандиозный промах. Кто же знал, что Чу Цинтянь — ну, то есть капитан Отряда Тяньлун, ты ведь уже с ним виделся? — кто знал, что его подставят, да так, что это напрямую зацепит тебя? Не бойся, закулисного кукловода я уже вычислил, и как брат я обязательно найду момент, чтобы отомстить за тебя…

Му Цю нахмурился: судя по словам Ало, за этим делом скрывалось что-то еще?

— Эй, чтобы искупить вину, твой покорный слуга с превеликими трудностями, рискуя быть принятым за шпиона, раздобыл для тебя сведения о ситуации в созвездии Дракона. Особенно о Планете № 3, где ты находишься: она точно отличается от того, что публикуют официально, уверен, тебе понравится!

Лицо Му Цю посветлело: ну, это еще куда ни шло.

— Ах да, Цюцю, когда будешь стряпать пирожные, не забудь отправить брату порцию! Я уже целую неделю их не ел, ровно целую неделю, а-а-а-а!!!

Му Цю хлопком отключил видеосвязь и мысленно пообещал себе забрать только что сказанные слова обратно.

http://bllate.org/book/40161/5095847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода