×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Вторая попытка любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзэчэнь молча смотрел на отчёт об анализе крови Сяо Юя, и слова, которыми он хотел оправдаться, застряли у него в горле.

Он всегда думал, что о Сяо Юе хорошо заботятся дома, но теперь казалось, что это было лишь видимое здоровье. Разве могла внутренняя пустота излечиться за один день?

Врач снова с уговорами и настойчивостью убеждал его:

— Он ещё молод и может выдержать эти болезни, но что будет потом? Вы, родственники, хотите, чтобы он дожил до двадцати-тридцати лет и умер?

Фу Цзэчэнь резко вздрогнул и в неверии широко раскрыл глаза:

— Доктор, что вы такое говорите?

— Если так пойдёт и дальше, не пройдёт и двух-трех лет, как будет уже не спасти. Все внутренние органы откажут, и в первую очередь пострадает сердце. Из-за недостатка кровоснабжения в течение долгого времени рано или поздно возникнут проблемы. Проявите заботу, родственники, ему еще нет девятнадцати, а у него столько болезней, неужели вам его не жалко?

Фу Цзэчэнь хотел что-то сказать, но промолчал, крепко сжимая этот лист с результатами, пока Сяо Юя не вывезли из реанимационной.

В палате Сяо Юй проснулся от пиликанья кардиомонитора. Он тупо уставился в незнакомый потолок, и если бы не легкое покалывание на тыльной стороне ладони, он, кажется, даже не сообразил бы, что снова попал в больницу.

Фу Цзэчэнь не спал всю ночь, его глаза покрылись красными прожилками. Заметив движение на кровати, он поспешно подался вперед.

Сяо Юй сонной рукой слабо дотронулся до бровей и глаз Фу Цзэчэня, словно безмолвно спрашивая, почему они такие красные.

В тот самый миг Фу Цзэчэнь понял, что, возможно, вляпался. На самом деле он всё ещё мог отступить.

Но он был не в силах это сделать. Он не мог описать тот взгляд, которым Сяо Юй одарил его, проснувшись: в нем читались и бесконечное нежелание расставаться, и глубокая печаль.

Фу Цзэчэнь попытался взять его за руку, и, к его величайшему удивлению, он не почувствовал ни капли отвращения или неловкости, а лишь лёгкую радость. Его ручонка была такой мягкой, такой холодной — её непременно нужно было согреть своими руками.

Сяо Юй внезапно пришел в себя и инстинктивно попытался отдернуть руку, но Фу Цзэчэнь сжал ее еще крепче.

Делая вид, будто ничего не понимает, Фу Цзэчэнь притворился дурачком:

— Руки такие холодные, замерз?

Сяо Юй немного растерялся и в упор уставился на Фу Цзэчэня, оказавшегося так близко, не зная, что ответить.

Он продолжал мысленно уговаривать себя: пусть подержит еще немного, даже если он просто хочет проверить, действительно ли у него холодные руки.

Он так жаждал этого тепла!

Видя, что тот молчит, Фу Цзэчэнь с беспокойством проверил его температуру: лоб уже не был таким горячим, как прошлой ночью, но почему лицо все еще такое красное?

Сяо Юй тихо произнес:

— Я не мерзну.

Он не мерз, от него буквально исходил жар — не болезненный, а порожденный какой-то неукротимой страстью в груди, которая медленно разрасталась. Ему казалось, что его душа парит где-то в облаках.

Фу Цзэчэнь взял со столика стакан с водой, сделал глоток, чтобы проверить температуру, и, убедившись, что она теплая, поднес стакан к губам Сяо Юя.

Сяо Юй и впрямь хотел пить. Сделав маленький глоток, он удивленно произнес:

— Сладкая?

— Угу, добавил немного меда. Вкусно?

Сяо Юй сделал два больших глотка подряд, но когда собирался пить дальше, Фу Цзэчэнь забрал у него стакан.

— Скоро тетушка принесет кашу, не напейся одной воды, — сказал Фу Цзэчэнь.

Сяо Юй опустил взгляд на руку, которую тот по-прежнему крепко сжимал, и произнес:

— Мне уже лучше, возвращайся в университет на занятия.

— Не хочешь, чтобы я оставался в больнице? — с улыбкой поддразнил его Фу Цзэчэнь.

Сяо Юй покачал головой:

— Я не хочу задерживать твои занятия.

— Такие предметы, как история, можно сдать, просто немного подучив перед экзаменом.

Сяо Юй: «……»

Неужели это и есть мир отличников — достаточно просто позубрить, чтобы не завалить предмет?

Фу Цзэчэню очень нравился этот полный восхищения взгляд, отчего его спина выпрямилась еще сильнее. Он сказал:

— Ты пропустил много занятий. Когда поправишься, я буду с тобой заниматься.

Сяо Юй смущенно опустил голову:

— Я очень глупый.

— Со мной ты не завалишь экзамены.

Сяо Юй украдкой бросил на него взгляд, и робкие, трепетные чувства в его сердце снова начали прорастать. Он знал, что эти безумные мысли уже полностью поглотили его и он увяз по самые уши. Если однажды его жестоко выдернут из этой реальности, он, пожалуй, действительно завянет.

Но даже если это всего лишь пустой сон, он был готов отдать всё, лишь бы этот сон длился как можно дольше, чтобы в его скудной на радости жизни была не одна лишь тьма и чтобы здесь тоже забрезчил лучик света.

……

С того дня всё будто изменилось.

Сяо Юю постоянно казалось, что за ним кто-то наблюдает, но стоило ему обернуться, как он видел лишь улыбающегося Фу Цзэчэня — и больше никого.

Линь Мао был близок к слезам. Сначала он думал, что своими словами заставил заблудшую душу одуматься, и его лучший друг наконец-то осознал всю серьезность ситуации и начнет держаться подальше от этого хитрого лиса Сяо Юя.

В итоге, когда он снова заглянул на исторический факультет, он увидел, что Фу Цзэчэнь, словно какая-то убыточная вещь, с сияющим видом вовсю разглядывает Сяо Юя.

Разглядывал бы — так нет же, он еще и улыбался во весь рот!

Для Линь Мао, который крутился в любовных делах еще со времен штанишек на лямках, всё было предельно ясно: его лучший друг поменял ориентацию.

Конец, это полный конец. Линь Мао уже живо представлял себе, как отец ломает Фу Цзэчэню ноги.

Ведь он был единственным продолжателем рода в семье Фу!

Сяо Юй изо всех сил старался запомнить эти английские слова, но с первого класса старшей школы он учился спустя рукава — то ходил на уроки, то пропускал. Даже в университет Нин он поступил чудом, еле набрав проходной балл, да и то, наверное, благодаря заслугам предков.

Заставить его учиться — всё равно что втянуть в драку!

Контрольная работа, которую он в итоге сдал Фу Цзэчэню, пестрела самыми разными ошибками и опечатками.

Его сердце тревожно колотилось: а вдруг Фу Цзэчэнь решит, что он совершенно безнадежен, и бросит давать ему индивидуальные уроки?

Фу Цзэчэнь бегло просмотрел исчерканный листочек Сяо Юя, после чего с величайшим терпением исправил все неправильные слова и в конце заново перевел их все.

http://bllate.org/book/40160/5095709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода