×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Little Rascal Is Mine / Мой маленький негодник: Вторая попытка любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не любишь сладкое?

— Люблю. — Опасаясь, что Фу Цзэчэнь заберет конфету обратно, Сяо Юй торопливо сунул ее в карман.

Уголки губ Фу Цзэчэня тронула легкая улыбка, после чего он снова принялся с видом знатока листать книгу.

После полудня Линь Мао наконец пробился сквозь бескрайнее море людей и вошел в класс.

Ему в очередной раз оставалось только поразиться этому миру, где правят лица: даже этот некогда непопулярный факультет умудрился выбиться в тренды и взлететь в топы. Куда катится мир?

— Братец Фу, пойдем в баскетбол сыграем, — с энтузиазмом предложил Линь Мао.

Фу Цзэчэнь было поднялся, но, бросив взгляд на сидевшего поблизости котенка, за которым все утро украдкой подглядывали однокурсники, с унылым видом опустился обратно на стул и отмахнулся:

— Не пойду.

Линь Мао тоже заметил Сяо Юя, который, казалось, что-то сосредоточенно писал и рисовал, и, вытянув шею, подался вперед:

— На вашем факультете что, новенький появился? Черт, до чего же милый.

— Это Сяо Юй, — напомнил Фу Цзэчэнь.

Линь Мао опешил:

— Да я же не то чтобы совсем не видел Сяо Юя раньше, с чего бы ему вдруг...

Сяо Юй поднял голову и недовольно зыркнул на чересчур шумного парня из соседнего класса.

Линь Мао мгновенно умолк. Какой из него гроза школы? Чистейшей воды кролик, по недоразумению забредший в обитель злодеев.

Фу Цзэчэнь незаметно заслонил Сяо Юя собой.

— Иди развлекайся. У меня сегодня еще есть дела, в баскетбол я не пойду.

— Слушай, а может, и я останусь? Разве история настолько сложная? Занятия ведь уже закончились, а все до сих пор сидят тут с жаждой знаний и расходиться не собираются? — Линь Мао обвел взглядом аудиторию, и в нем внезапно проснулся интерес: а не перевестись ли ему тоже на этот скучный факультет ради разнообразия?

Какая там тяга к знаниям! Они просто-напросто хотели лишний раз поглазеть на Сяо Юя — с виду совершенно безобидного, но временами такого сердитого.

Все эти люди под самыми разными благовидными предлогами норовили подобраться к Сяо Юю поближе. Если бы не ледяной барьер, выстроенный Фу Цзэчэнем, окружающие сокурсницы того и гляди разорвали бы Сяо Юя на кусочки.

За обедом Сяо Юй съел чуть больше обычного, и теперь в желудке тяжело тянуло. Украдкой бросив взгляд на беседующих товарищей, он молча поднялся и вышел в туалет.

Линь Мао тут же воспользовался моментом:

— Так вот ты какой, Сяо Юй! С чего это он раньше носил такие длинные волосы?

Фу Цзэчэнь бросил на него косой взгляд:

— Делать совсем нечего?

— Просто братец Фу уже несколько дней не ходит с нами играть. Я ужасно скучаю.

Фу Цзэчэнь взглянул на часы: Сяо Юй отсутствовал уже больше десяти минут. Чувствуя смутное беспокойство, он поспешно вышел из класса.

Линь Мао, ничего не понимая, увязался следом:

— Братец Фу, неужели передумал и все-таки идем на площадку?

Сяо Юй забился в кабинку туалета и долго безуспешно пытался вырвать хоть что-нибудь, сделав себе только хуже.

Прислонившись к стене, он ополоснул лицо холодной водой. Перед глазами заплясали белые мушки, на мгновение в глазах потемнело, и его качнуло назад.

Фу Цзэчэнь среагировал молниеносно и успел подхватить его.

Уловив знакомый запах лимона, Сяо Юй приоткрыл глаза:

— Я испачкаюсь...

Фу Цзэчэнь нахмурился:

— Опять живот болит?

— Нет, просто... я переел. — Сяо Юю было стыдно в этом признаваться. Живот болел не от голода, но от переедания — тоже. Он чувствовал себя сущим наказанием.

Фу Цзэчэнь инстинктивно коснулся его верхней части живота.

Тело Сяо Юя мгновенно напряглось. Он отчетливо чувствовал тепло чужой ладони на своем животе — такое приятное и согревающее. В нем даже проснулась жадная надежда: а вдруг он сможет помассировать ему больное место?

Фу Цзэчэнь вовсе не задумывался о том, выглядит ли это слишком двусмысленно. Одной рукой он придерживал парня за талию, а другую прижал к его животу, действительно делая мягкие, плавные движения.

Сяо Юй неотрывно смотрел на его лицо, и его сердце снова забилось испуганной птицей. Ему хотелось придвинуться ближе, еще ближе...

Глава 8. Жар

Помассировав живот еще немного, Фу Цзэчэнь заметил застрявшего позади них лишнего человека.

В этот момент Линь Мао с отвисшей челюстью и видом человека, увидевшего призрак, таращился на них — обнимающихся и донельзя двусмысленных. Ему вовсе не хотелось думать о всяком таком, но открывшаяся картина не оставляла выбора.

Будучи другом детства, знавшим Фу Цзэчэня всю жизнь, он прекрасно понимал характер товарища. Тот всегда отличался холодной отстраненностью и воздвигал вокруг себя высокие стены — никто, кроме узкого круга близких друзей, и помыслить не смел о том, чтобы ступить на его территорию.

И вот сегодня он сам по собственной воле сблизился с Сяо Юем, да еще проявил такую... нежность?

Именно так, это была самая настоящая нежность.

По спинному хребту Линь Мао пробежал холодок.

Фу Цзэчэнь бросил взгляд на побледневшего Линь Мао и бросил:

— Чего застыл? Живо принеси горячей воды.

Линь Мао: «...»

Что-то здесь было не так. Точнее, с Фу Цзэчэнем от макушки до пят определенно творилось что-то неладное.

Сяо Юй хотел сказать, что ему уже лучше, но слишком уж жадничал до этого тепла, а потому молча продолжал прижиматься к чужой груди.

Заметив испарину на его лбу, Фу Цзэчэнь нахмурился еще сильнее:

— Может, сходим в медпункт?

Сяо Юй торопливо замотал головой:

— Не нужно, скоро пройдет, в медпункт за лекарствами идти не надо.

Ощущая, как тело парня все еще подрагивает, Фу Цзэчэнь понимал: о том, что всё в порядке, не может быть и речи, он явно до сих пор терпит боль.

Сяо Юй дрожал вовсе не от боли — его колотило от страха разоблачения. Он ужасно боялся, что проницательный Фу Цзэчэнь раскусит его истинные намерения, и оттого испуганно съежился.

— В чем дело? — спросил Фу Цзэчэнь. — Сильно болит?

Сяо Юй не смел больше так нагло виснуть на нем и, решив вовремя остановиться, пробормотал:

— Я хочу вернуться в класс посидеть.

Фу Цзэчэнь помог ему выйти из туалета.

Однако Сяо Юй чуть-чуть оттолкнул его руку:

— Я сам могу идти.

Фу Цзэчэнь разжал пальцы.

Цепляясь за стену, Сяо Юй шаг за шагом медленно продвигался вперед.

Фу Цзэчэнь шел следом, и сердце его разрывалось от тревоги. Ему тысячу раз хотелось подхватить парня на руки и отнести в класс, но они находились в стенах университета, и приходилось считаться с чужой гордостью.

Не имея возможности поступить иначе, Фу Цзэчэнь молча и тяжело вздыхая шагал позади, подавляя желание броситься на помощь.

Сяо Юй едва не покрылся холодным потом, пока преодолевал этот путь.

Стоял октябрь, погода уже успела испортиться. Неизвестно откуда налетел ледяной ветер, заставив его задрожать всем телом.

http://bllate.org/book/40160/5095707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода